Traduction de "violence conjugale" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Violence conjugale - traduction : Violence conjugale - traduction : Violence conjugale - traduction : Violence conjugale - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| b) Sur la violence conjugale | (b) Domestic violence |
| Martinique La violence conjugale en augmentation | Martinique Increase in domestic violence Global Voices |
| Viol, violence conjugale, maltraitance des enfants, inceste... | Rape, domestic violence, child abuse, incest... |
| Figure 2 Cas de violence conjugale, 2003 | Chart 2 Spousal Violence Cases, 2003 |
| Arménie la violence conjugale fait une enième victime | Armenia Domestic violence claims a life Global Voices |
| Les femmes souffrent fortement de la violence conjugale. | Women suffer heavily from domestic violence. |
| Equateur Des blogs pour lutter contre la violence conjugale | Ecuador Blogging to Prevent Domestic Violence in Guayaquil Global Voices |
| La police fait état d environ 20 000 incidents de violence conjugale. | There is an average of 20,000 domestic violence incidents reported to the police every year. |
| La violence conjugale est toujours un problème majeur dans l'Union européenne. | Domestic violence is still a huge problem within the European Union. |
| Ces deux formes de collecte sont utilisées avant tout pour évaluer la violence familiale et la violence conjugale. | Both forms are used primarily for the assessment of domestic and intimate partner violence. |
| La question de la violence conjugale ne fait pas partie des politiques publiques. | The issue of domestic violence is yet to be fully integrated in the public policy discussion. |
| Je ne suis ni psychiatre, ni assistante sociale ni experte en violence conjugale. | I'm not a psychiatrist, a social worker or an expert in domestic violence. |
| La figure ci après donne une image des délits de violence conjugale enregistrés. | The following chart illustrates offences upon which spousal cases were recorded. |
| Il a également promulgué des lois sur l'adoption et sur la violence conjugale. | It had also enacted legislation on adoption and on domestic violence. |
| L'étape suivante du schéma de violence conjugale est d'introduire la menace de violence et de voir comment elle réagit. | The next step in the domestic violence pattern is to introduce the threat of violence and see how she reacts. |
| Nous avons besoin que chacun de vous comprenne les secrets de la violence conjugale. | We need every one of you to understand the secrets of domestic violence. |
| Il a aussi aidé à établir et distribuer un questionnaire sur la violence conjugale. | It also helped to prepare and circulate a questionnaire on domestic violence. |
| Le , il est arrêté dans le Bronx pour violence conjugale et possession d'une substance illégale. | On May 18, 2010, Millz was arrested in Bronx, NY, for an alleged domestic dispute and for possession of an illegal substance. |
| Mme García (Paraguay) déclare qu'il existe deux voies de recours juridiques pour la violence conjugale au Paraguay, la Loi 1600 sur la violence conjugale pour le recours en civil, et le Code pénal pour le recours en pénal. | Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy. |
| Enfin, un délai sera fixé pour la modification de la Loi 1600 sur la violence conjugale. | Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence. |
| Depuis 1991, il existe une loi au Portugal qui protège les femmes victimes de violence conjugale. | Since 1991, Portugal has had a law to protect women who suffer domestic violence. |
| Le problème de la violence conjugale en Arménie est bien connu, bien qu'il soit rarement abordé ouvertement. | The issue of domestic violence in Armenia is well known, albeit rarely spoken about openly. |
| Dans cette optique, une ligne téléphonique d'urgence a été établie pour signaler les cas de violence conjugale. | In that context, a special emergency telephone number had been created for reporting domestic violence. |
| Dans le rapport intitulé The Phenomenon of Spousal Violence (2002) , le Contrôleur a estimé que la violence conjugale nécessite une solution systématique et efficace. | In The Phenomenon of Spousal Violence (2002) report, the State Comptroller opined that spousal violence requires a systematic and effective solution. |
| La violence conjugale et l'opression des femmes dans cette société sont les deux grands thèmes de ces films. | Domestic violence and the oppression of women in such a society are two big themes in these films. |
| Je veux également promouvoir un mouvement féministe en Russie et travailler sur des projets contre la violence conjugale. | I also want to promote a feminist agenda in Russia and work on projects against domestic violence. |
| Selon les données de Statistique Canada, il y a eu une diminution globale de la violence en ce qui concerne la violence envers les femmes, la famille et la violence conjugale. | According to Statistics Canada, there has been an overall decline in violence as it relates to women, family and spousal violence. |
| 2.2.3 La violence domestique est définie comme une violence conjugale, c'est à dire comme une violence psychologique ou physique (y compris sexuelle) exercée au sein d'un couple d'époux ou de concubins5. | 2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non marital partnerships. |
| 2.2.3 La violence domestique est définie comme une violence conjugale, c'est à dire comme une violence psychologique ou physique (y compris sexuelle) exercée au sein d'un couple d'époux ou de concubins3. | 2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non marital partnerships3. |
| 2.2.3 La violence domestique est définie comme une violence conjugale, c'est à dire comme une violence psychologique ou physique (y compris sexuelle) exercée au sein d'un couple d'époux ou de concubins6. | 2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non marital partnerships5. |
| Ce Plan d'action permet d'actualiser la politique d'intervention en matière de violence conjugale Prévenir, dépister, contrer adoptée en 1995. | This action plan will revise the domestic violence intervention policy, Prevention, Detection, Intervention, that was adopted in 1995. |
| La violence conjugale, que la victime soit la femme ou le mari, n'est pas quelque chose dont nous pouvons plaisanter. | Domestic violence, whether the wife is the victim, or the husband, is not a matter to be joked about. |
| En 2004, le Gouvernement du Québec a rendu public le Plan d'action gouvernemental 2004 2009 en matière de violence conjugale. | In 2004, the Government of Québec made public its Government Action Plan 2004 2009 on Domestic Violence. |
| Mme Shin se félicite des efforts déployés par le Paraguay en vue de renforcer la législation sur la violence conjugale. | Ms. Shin welcomed the efforts undertaken in Paraguay to strengthen legislation on domestic violence. |
| C'est avec consternation, que les blogueurs martiniquais Blogdemoi et Bondamanjak font état de la recrudescence d'actes de violence conjugale, sur l'île. | Martinican blogs Blogdemoi and Bondamanjak tell with much consternation about the dramatic increase in domestic violence. |
| Bien que le Code Criminel traite dans ses interdictions générales de la violence conjugale, la législation ne la bannit pas spécifiquement. | Although the general prohibitions of the Criminal Code address domestic violence, legislation does not specifically prohibit it. |
| La Commission peutelle confirmer que la violence conjugale ne constituera pas une priorité du programme relatif aux problèmes de la famille ? | Could the Commission confirm that domestic violence is not to be a priority in the programme on family questions ? |
| La Commission des droits de l'homme du Pakistan a rapporté 1 843 cas de violence conjugale au Pakistan entre 2004 et 2016. | The human rights commission of Pakistan reports 1,843 cases of domestic violence in Pakistan between 2004 and 2016. |
| Je ne savais pas que la première étape dans toute relation avec violence conjugale est de séduire et de charmer la victime. | I didn't know that the first stage in any domestic violence relationship is to seduce and charm the victim. |
| On pourrait envisager qu'un photographe indécent participerait au cheminement d'une personne dans la réparation des blessures provoquées par la violence conjugale, ou que cette personne s'intéresserait au premier chef à la violence conjugale, mais toute piste à explorer et vers l'apaisement dans la sphère privée serait verrouillée, contrôlée et surveillée de manière implacable. | It could be that an indecent photograph would be part of someone's journey to heal the wounds of domestic abuse, or that they could search about domestic abuse in the first place, but any avenue to explore and make peace in private is utterly shuttered, controlled, and monitored. |
| 5.4 L'auteur fait valoir que son affaire démontre un sexisme omniprésent propre à la politique d'intervention du Québec en matière de violence conjugale. | 5.4 The author asserts that his case reveals an omnipresent sexism in Quebec's policy with respect to conjugal violence. |
| Mais l'abus d'alcool qui provoque des décès sur la route, de la violence conjugale etc. n'est en aucun cas un problème exclusivement suédois. | But the use of alcohol which leads to fatalities on the roads, violence within the family and such like is not just a Swedish phenomenon by a long chalk. |
| CHAPITRE XLV SCÈNE CONJUGALE | 45 A CONJUGAL SCENE |
| Ce qui m'énerve le plus est l'apathie du gouvernement arménien sur la violence conjugale, même après un tollé international il y a quelques années. | What makes me angrier is Armenian government s inaction on domestic violence even after international uproar a few years ago. |
| Un financement est également donné à trois programmes spécialisé, deux pour les femmes vicimes d'agression sexuelle et un pour les victimes de violence conjugale. | Funding is also provided for three specialized programs, two for female victims of sexual assault and one for victims of domestic violence. |
Recherches associées : La Violence Conjugale - Discorde Conjugale - Dispute Conjugale - Situation Conjugale - Relation Conjugale - Famille Conjugale - Visite Conjugale - Communauté Conjugale - Dispute Conjugale - Relation Conjugale - Histoire Conjugale
