Si cette exigence ne peut être respectée, il doit être inscrit dans le certificat de bateau que les citernes à ballast peuvent uniquement être vides ou pleines en cours de voyage et que toute modification des conditions de ballast est interdite en cours de voyage.	If this condition cannot be met, an entry shall be made in the ship's certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.
Si cette exigence ne peut être respectée, il doit être inscrit dans le certificat de bateau que les citernes à ballast peuvent uniquement être vides ou pleines en cours de voyage et que toute modification des conditions de ballast est interdite en cours de voyage.	If this condition cannot be met, an entry shall be made in the vessel's certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.
Pour pouvoir modifier le ballast en cours de voyage, les prescriptions du 15 3.3 iv) doivent être respectées pour la condition de chargement suivante	As a precondition for changing the ballast whilst under way, the requirement of 15 3.3(iv) shall be proved for the following load condition
Ballast, etc. diamètre maximum 15 mm	Ballast and other of maximum 15 mm diameter
Le ballast avait il été correctement rangé ?	Was the ballast properly stowed?
Ballast et autres d'un diamètre maximal de 15 mm.	Ballast and other of maximum 15 mm diameter.
4.4 La convention pour la gestion des eaux de ballast	4.4 The Ballast Water Management Convention
Les voies sont posées sur du ballast pour le même motif.	The rail tracks are laid on track ballast for the same reason.
Parce que, quand les pétroliers transportent du pétrole, il y a un moment où ils ont besoin de ballast, donc lorsqu'ils sont vides, ils prennent de l'eau comme ballast.	Because when tankers carry oil they have to have ballast at some point, so when they're empty, they have the ballast water in there.
Une autre mesure a été l'introduction des citernes à ballast séparé (SBT).	Another measure was the introduction of Segregated Ballast Tanks (SBTs).
Pour accroître la stabilité du navire, du ballast était entreposé dans la cale.	To increase the stability of the ship, the hold was where the ballast was placed and much of the supplies were kept.
4.4.1 La convention pour la gestion des eaux de ballast règle la question des transferts d'espèces marines envahissantes entre zones maritimes différentes qui résultent des rejets d'eaux de ballast transportées par les navires.	4.4.1 The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
Ils ont fini par nager dans de l'eau de ballast souillée par du pétrole.	They ended up swimming through ballast water that had oil in it.
Lorsqu'ils reviennent, ils rejettent en mer cette eau de ballast souillée par le pétrole.	When they come back, they actually dump this oily ballast water into the ocean.
Les pétroliers à ballast séparé représentent environ 35 de la flotte mondiale de pétroliers.	About 35 of the world's oil tanker fleet are of the type known as SBTs.
Voyage, voyage	Slide your wings under the carpet of the wind
Voyage, voyage	Travel, travel, don't you stop
Voyage, voyage	Travel, travel, further than the night and the day
Voyage, voyage	Travel, travel, on the sacred waters of an Indian river
Si la tension diminue, la résistance ballast refroidit, sa résistance chute, et la chute de tension diminue.	If current decreases, the ballast resistor gets colder, its resistance drops, and the voltage drop decreases.
Voyage, dans l'espace inouï de l'amour Voyage, voyage	Travel, travel, on the sacred waters of an Indian river
Règlement (CE) no 2978 94 du Conseil du 21 novembre 1994 concernant la mise en œuvre de la résolution A.747(18) de l'Organisation maritime internationale relative au jaugeage des citernes à ballast à bord des pétroliers à ballast séparé, tel que modifié	Within the framework of this Agreement, the European Anti Fraud Office shall entitled to carry out on the spot checks and inspections in order to protect the financial interests of the European Union.
Le terme de ballast désigne n'importe quel composant électrique utilisé pour réduire le courant dans un circuit électrique.	An electrical ballast is a device intended to limit the amount of current in an electric circuit.
Ballast pour lampes ou tubes à décharge (autres que bobines de réactance y compris celles avec condensateur accouplé)	Forging or die stamping machines, incl. presses, and hammers, not numerically controlled
tout pétrolier de catégorie 2 doit être doté de citernes à ballast séparé et à localisation défensive (SBT PL) .	any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT PL) .
Les dispositions du paragraphe 2 de la présente règle ne s'appliquent pas au rejet de ballast propre ou séparé.	The provisions of paragraph 2 of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast.
Une large section du bordé extérieur se détache, laissant un grand trou dans la citerne de ballast du coqueron avant.	A large section of the hull shell plating fell off in moderate weather leaving a large hole in the fore peak ballast tank.
Il est également fréquent pour le navire de déplacer l'eau de ballast pendant le chargement pour maintenir une assiette appropriée.	It is also common for the ship to move water ballast during the loading of cargo to maintain proper trim.
L'introduction d'espèces non indigènes ou de maladies (eaux de ballast, encrassement des coques, etc.) est un sujet de préoccupation mondial.	The introduction of non native species or diseases, including from ballast water and hull fouling, is a global concern.
Voyage, voyage Vole dans les hauteurs	Travel, travel, fly to the highest heights
Voyage, voyage Dans tout le royaume	Travel, travel, throughout the land
Par ailleurs, les parois des citernes de ballast étaient sérieusement endommagées par la corrosion, ce qui constitua un facteur particulièrement aggravant.	A major contributing factor was serious steel wastage due to corrosion in the ballast tanks.
Voyage, voyage Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien	Travel, travel, on the sacred waters of an Indian river
Le deuxième point de vue qualifié parfois de théorie du ballast soutient que la sortie de la Grèce renforcerait la zone euro.	The other view often dubbed the ballast theory claims that the eurozone would actually be strengthened by Greece's withdrawal.
La marque déposée cheeseburger a été délivrée en 1935 à Louis Ballast, travaillant au Humpty Dumpty Drive In de Denver, au Colorado.	One year later, a trademark for the name cheeseburger was awarded to Louis Ballast of the Humpty Dumpty Drive In in Denver, Colorado.
Voyage	Israel
Voyage	Travel
Voyage	Travel.
Votre voyage... vous n'êtes pas en voyage de noces ?	Your trip... you didn't go on a honeymoon trip ?
Résistance variable Certaines résistances ballast voient leur résistance interne augmenter quand le courant qui les traverse augmente, et diminuer si le courant diminue.	Self variable resistors Some ballast resistors have the property of increasing in resistance as current through them increases, and decreasing in resistance as current decreases.
Toutes les vannes utilisées comme vannes de ballast se ferment en actionnant leurs volants à main dans le sens des aiguilles d'une montre.	All valves which are used as seacocks shall close by clockwise movement of their handwheels.
Il paraît que notre voyage était un voyage de remonte?	It appears that our journey was a remounting journey, then?
C'est le voyage dans le temps, le voyage à l'heure.	It is travel in time, travel on time.
Un voyage un voyage que nous n'avons pas encore fini.	A journey a journey we haven't finished yet.
Voyage, voyage Plus loin que la nuit et le jour	Travel, travel, further than the night and the day

Recherches associées : Ballast Tank - Résistance Ballast - Ballast Magnétique - Unité Ballast - Ballast électronique - Ballast Lumière - Résistance Ballast - Circuit Ballast - Ballast Damage - Ballast Numérique - Ballast Avant

Display this page in English