Traduction de "vue condensée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Vue condensée - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Grille condensée | Sparse Grid |
| Mais même dans cette perspective cosmique condensée, notre siècle est très, très spécial. | But even in this concertinaed cosmic perspective, our century is very, very special, |
| Il reflète de façon condensée le paysage politique mauritanien avec plus ou moins d'exactitude. | It reflects in a condensed manner, the mauritanian political landscape with more or less accuracy. |
| La politique de l'Union européenne pour les consommateurs est condensée principalement dans les textes suivants | A política da União Europeia para os consumidores acha se fundamentalmente condensada nos seguintes textos |
| Pour avoir un cerveau de cette taille, il vous faut une source d'énergie calorique condensée. | To have a brain of that size, you need to have a source of condensed caloric energy. |
| La vue sous forme de Liste est adaptée à l'affichage de plusieurs événements d'une même journée sous forme condensée. Elle est également utile si vos événements sont répartis sur une longue période et n'auraient pas pu être tous affichés à l'écran avec un autre type de vue. | This view displays all your to dos, events and journal entries for the dates selected in the date navigator as a list. Open to dos that are not due on the selected dates are not shown. This view is good for displaying many different items in a compact fashion. It is also useful if your events are spread out over a long time period that would not be displayed completely on the screen when using one of the other views. |
| Il reçoit en 1966 le Prix Oliver E. Buckley de la matière condensée décerné par l'American Physical Society. | In 1966 Maiman received the American Physical Society s Oliver E. Buckley Condensed Matter Prize and the Fannie and John Hertz Foundation Award for distinguished contribution in the field of science, presented in a White House ceremony by President Lyndon B. Johnson. |
| Il a reçu en 1969 le Prix Oliver E. Buckley de la matière condensée décerné par l'American Physical Society. | He is a member of the National Academy of Sciences, the American Philosophical Society, and the American Academy of Arts and Sciences. |
| Il a reçu en 1983 le prix Oliver E. Buckley de la matière condensée décerné par la Société américaine de physique. | He won the Nobel Prize for Chemistry in 2000 along with Alan G. MacDiarmid and Hideki Shirakawa for their discovery and development of conductive polymers They published their results on polyacetylene a conductive polymer in 1977He had won the Oliver E. Buckley Prize of the American Physical Society in 1983 and, in 1995, the Balzan Prize for Science of Non Biological Materials. |
| Le compendium reprend pour sa part une version condensée de vingt cinq de ces études de cas, réparties en quatre catégories | The Compendium sets out summaries of 25 of these case studies, divided into four categories |
| Une version condensée du budget programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A 60 6 Add.1). | The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A 60 6 Add.1). |
| Et ensuite à l'arrière de la serre, beaucoup de cette humidité est condensée en eau potable dans un processus qui est effectivement identique à celui du scarabée. | And then at the back of the greenhouse, it condenses a lot of that humidity as freshwater in a process that is effectively identical to the beetle. |
| Mais même dans cette perspective cosmique condensée, notre siècle est très, très spécial. C'est le premier où les humains peuvent se transformer eux même et leur planète. | But even in this concertinaed cosmic perspective, our century is very, very special, the first when humans can change themselves and their home planet. |
| Il reçoit en 2010 le Prix Oliver E. Buckley de la matière condensée décerné par l'American Physical Society pour sa contribution à la théorie des quasi cristaux. | In 2010, Steinhardt received the Oliver E. Buckley Condensed Matter Prize of the American Physical Society for his pioneering contributions to the theory of quasicrystals, including the prediction of their diffraction pattern. |
| Une version condensée du budget programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 6 (A 60 6 Add.1). | A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A 60 6 Add.1). |
| Une version condensée du budget programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément no 6 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A 60 6 Add.1). | Proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| Le présent compendium ne reprend pas toutes les études de cas décrites dans les quinze rapports nationaux, mais propose une version condensée de celles qui ont été retenues. | This Compendium does not include all of the case studies which were described in the 15 national reports, and only provides summary versions of those which are included. |
| Les délégations ayant de longues déclarations sont priées de bien vouloir distribuer le texte de leur intervention et d'en lire une version condensée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle. | Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber. |
| De l'autre, on trouve également de nombreuses réserves et préoccupations, on craint que, au sein de l'Union, on aboutisse à un modèle d' agriculture de loisirs pour utiliser une formule globale et condensée et que l'on perde quelque peu de vue la flexibilité nécessaire pour rester réellement concurrentiels et garder une place sur le marché international. | On the other hand, there are also many reservations and concerns, with fears that the European Union will end up with the model of what I might summarise in general terms as a sort of 'leisure agriculture', and that we are to some extent losing sight of the need to be flexible enough to be truly competitive and to be able to compete internationally. |
| Le spectacle auquel nous avons assisté ces quatre dernières semaines est la version condensée moderne des rapports de force qui ont dominé l Europe et le monde aux dix huitième et dix neuvième siècles. | What has been unfolding in front of our eyes in the last four weeks has been a modern and reduced version of the balance of power system that dominated Europe and the world in the eighteenth and nineteenth centuries. |
| En 2011, Brian Josephson est directeur du Projet d'unification de la matière et de l'esprit ( Mind Matter Unification Project ) du Groupe de théorie de la matière condensée au laboratoire Cavendish de l'Université de Cambridge. | After returning to Cambridge, he was made assistant director of research at the Cavendish Laboratory in 1967, where he remained a member of the Theory of Condensed Matter group, a theoretical physics group, for the rest of his career. |
| Kenneth Wilson et autres démontrèrent que le groupe de renormalisation est utile en théorie des champs statistique appliquée à la physique de la matière condensée, où il donne une compréhension importante des transitions de phase. | Kenneth G. Wilson and others demonstrated that the renormalization group is useful in statistical field theory applied to condensed matter physics, where it provides important insights into the behavior of phase transitions. |
| Les divergences à courte distance ne présentent pas de problème philosophique pour la physique de la matière condensée, puisque la théorie des champs n'est de toute manière qu'une représentation effective, lissée, du comportement de la matière. | Short distance divergences in condensed matter physics do not present a philosophical problem, since the field theory is only an effective, smoothed out representation of the behavior of matter anyway there are no infinities since the cutoff is actually always finite, and it makes perfect sense that the bare quantities are cutoff dependent. |
| Critiques Certains théoriciens en physique nucléaire et de la matière condensée ont exprimé leurs doutes quant à la pertinence de la correspondance AdS CFT pour obtenir les outils permettant de modéliser des systèmes réels de façon réaliste. | Criticism With many physicists turning towards string based methods to attack problems in nuclear and condensed matter physics, some theorists working in these areas have expressed doubts about whether the AdS CFT correspondence can provide the tools needed to realistically model real world systems. |
| Heureusement, nos amis les physiciens de la matière condensée ont réussi à mettre au point, il y a près de 50 ans, ce très bel appareil, que vous voyez sous cette cloche de verre, qui est un transistor. | But our friends who are condensed matter physicists managed to come up, some 50 years ago, with a very nice device, shown under that bell jar, which is a transistor. |
| C'est là qu'intervient ma discipline, la physique de la matière condensée, et on comprend condensé dans le sens de condensation, c'est à dire que le gaz se condense en liquide, le liquide en solide, ce genre de condensation. | So, enter my field, condensed matter physics, and we mean condensed in the sense of condensation, that is, that gas condenses to liquid, liquid condenses to solid, that type of condensation. |
| En plus de ses applications à la physique nucléaire, défendues par Đàm Thanh Sơn et ses collaborateurs, des physiciens de la matière condensée tels que Subir Sachdev utilisent les méthodes de la théorie des cordes pour en comprendre certains aspects. | In addition to the applications to nuclear physics advocated by Đàm Thanh Sơn and his collaborators, condensed matter physicists such as Subir Sachdev have used string theory methods to understand some aspects of condensed matter physics. |
| Eh bien, je crains que vous ayez à subir une courte leçon d'histoire condensée sur ce que j'appellerais les trois âges de l'histoire, l'âge pré bureaucratique, l'âge bureaucratique, et celui dans lequel nous vivons, que je considère comme un âge post bureaucratique. | Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history the pre bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post bureaucratic age. |
| Elles sont plus concises et se concentrent sur les questions clés de la politique économique, leur partie générale et leur nombre sont très fortement réduits et, cependant, elles restent exhaustives et elles continuent d'aborder tous les problèmes économiques, mais d'une manière plus condensée. | They are more concise and they focus on the key questions of economic policy their general section has been drastically reduced, as well as the number of guidelines they contain, but, nevertheless, they are still exhaustive and they still deal with all the economic problems, though in a more condensed manner. |
| À vue À vue | Overnight |
| Vue Nouvelle vue avant | View New Front View |
| Vue Nouvelle vue de droite | View New Right View |
| Vue Nouvelle vue de caméra | View New Camera View |
| Vue Nouvelle vue de l' arrière | View New Back View |
| J'espère que nous obtiendrons une version modernisée et reformulée de l'article 6 de la convention du Conseil de l'Europe, où se trouve résumée et condensée la liste des droits déjà existants, auxquels ont été ajoutés le thème des biotechnologies modernes et celui de la protection des données. | I hope that we are to have a modernised version of the wording of Article 6 of the Council of Europe' s convention in which our already existing rights are listed in a summarised and concentrated form, with modern biotechnology and data protection added. |
| La vue actuelle est une vue personnalisée | Current view is a customized view |
| Je l'ai vue de mes yeux vue. | Yes, a woman. I saw her with him plain as my own eyes. |
| Vue | View |
| Vue | Look |
| Vue | View |
| Vue | View |
| Vue... | Show allocations |
| Vue... | View... |
| Vue | In other situations CPMP Members or Working Parties were involved. |
| Vue | Sound |
Recherches associées : L'eau Condensée - Version Condensée - Forme Condensée - Phase Condensée - Vapeur Condensée - Version Condensée - Manière Condensée - Lumière Condensée - L'humidité Condensée - Soupe Condensée - Liste Condensée - Vapeur Condensée - Présentation Condensée - La Matière Condensée
