Les opérations de levage de wagon devront être effectuées par l'élévation simultanée de la structure inférieure et des châssis de bogie.	The wagon lifting operations shall be effected by simultaneous raising of the underframe and bogie frames.
À l'arrêt, la flexion du châssis de wagon ne doit pas être supérieure à 3 par rapport l'axe des pivots de bogie.	Deflection of a wagon frame related to standstill shall be not more than 3 of king pin base.
Les contraintes apparaissant dans des points critiques tels que liaisons bogie et son châssis, châssis caisse du wagon et sa superstructure doivent être enregistrées.	Tensions in selected critical points such as connection bogie frame, frame wagon body and superstructure shall be recorded.
châssis de bogie,	bogie frame,
Liaison caisse bogie	Body bogie connection
liaisons caisse bogie	body bogie connections
le châssis de bogie,	bogie frame,
Dimensions générales du bogie	Overall dimensions of bogie.
points de contact caisse bogie,	Body bogie connection
Bogie et organes de roulement	Bogie and Running Gear
Regardez celui qui vient AC bogie.	Look at the one coming AC bogie.
Fixation des équipements (y compris caisse bogie)	Equipment attachment (including body bogie)
Fixation des équipements (y compris caisse bogie)	Equipment Attachment (Including body bogie)
Boîte d'essieux pour les wagons à bogie	Axle box for wagon bogies.
wagon,	Wagon information
Un par wagon, commandé du wagon (plate forme ou passerelle)	One per wagon operated from the vehicle (platform or gangway)
Un par wagon, commandé du wagon (plate forme ou passerelle)	One per wagon operated from the wagon (platform or gangway)
optimiser la construction du châssis de bogie (poids, vitesse),	optimise the construction of the bogie frame (weight, speed)
Quel wagon ?	Which car?
Un par wagon manœuvrable depuis le wagon (plate forme ou passerelle).	Wagons whose special fittings for accommodating the load shall be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons tanks of aluminium tanks lined with ebonite or enamel crane wagons.
Dispositif de sécurité rabattable reliant l'essieu au châssis du bogie.	Retractable safety device linking axle to bogie frame.
un wagon S2 est un wagon muni d ' un dispositif vide chargé.	a wagon S1 is a wagon with Empty load device
un wagon S2 est un wagon muni d ' un relais auto variable	a wagon S2 is a wagon with a variable load relay
L'intégrité de la structure de la liaison caisse bogie, du châssis de bogie, de la boîte d'essieu ainsi que la fixation de tous les équipements doit être garantie.	The integrity of the structure of the body to bogie connection, bogie frame, axle box and all attached equipment shall be assured.
Wagon privé trois.	Private car number three.
Un wagon privé.	It's a private car.
Le wagon d'urgence.	Excellent. Emergency wagon.
Dans l'autre wagon.	In the next car.
Numéro du wagon	Exporter identification number
Demande de wagon	Wagon order
HCP HAP wagon.	Wagon ETI ETA message
tous incidents wagon,	any wagon exceptions
Message d'exceptions wagon	Wagon exceptions message
Type de wagon	Wagon Type
(6) coût d'entretien moyen annuel par wagon (par pays et par wagon km)	(6) Average annual maintenance cost per wagon (per country and per wagon km)
Sur le wagon plat.	On the flatcar.
Accrochesy ce wagon, d'accord ?	Hook this car on it, will you?
la vitesse du wagon,	Speed of the wagon,
Tout wagon de fret	All freight wagons
Avis d'arrivée du wagon	Wagon arrival notice
Ce type de bogie, de conception très simple, se démontrera très fiable.	This bogie design, which was very easy to build and maintain, also proved to be very reliable in the long run.
Les principales charges de fatigue au point de contact caisse bogie proviennent	The main fatigue loads at the body bogie connection are due to
L'empattement 2a représente la distance d'écartement des essieux pour un bogie donné.	The wheelbase 2a represents the axle spacing for a bogie.
Pour les régleurs dans un bogie, il n'y a pas d'enveloppes spéciales.	For slack adjusters within a bogie, there is no special envelope.
Un par wagon manœuvrable depuis le wagon (plate forme ou passerelle) et 20 de ceux disposant du frein de stationnement manœuvrables également depuis le plancher du wagon.	One per wagon operated from the wagon (platform or gangway) and 20 of these having the parking brake also operated from the wagon floor.

Recherches associées : Cadre Bogie - Roue Bogie - Renforcer Bogie - Suspension Bogie - Composants Bogie - équipements Bogie - Camion Bogie

Display this page in English