châssis de bogie,	bogie frame,
Liaison caisse bogie	Body bogie connection
liaisons caisse bogie	body bogie connections
le châssis de bogie,	bogie frame,
Dimensions générales du bogie	Overall dimensions of bogie.
points de contact caisse bogie,	Body bogie connection
Bogie et organes de roulement	Bogie and Running Gear
Regardez celui qui vient AC bogie.	Look at the one coming AC bogie.
Fixation des équipements (y compris caisse bogie)	Equipment attachment (including body bogie)
Fixation des équipements (y compris caisse bogie)	Equipment Attachment (Including body bogie)
Boîte d'essieux pour les wagons à bogie	Axle box for wagon bogies.
optimiser la construction du châssis de bogie (poids, vitesse),	optimise the construction of the bogie frame (weight, speed)
Dispositif de sécurité rabattable reliant l'essieu au châssis du bogie.	Retractable safety device linking axle to bogie frame.
L'intégrité de la structure de la liaison caisse bogie, du châssis de bogie, de la boîte d'essieu ainsi que la fixation de tous les équipements doit être garantie.	The integrity of the structure of the body to bogie connection, bogie frame, axle box and all attached equipment shall be assured.
Ce type de bogie, de conception très simple, se démontrera très fiable.	This bogie design, which was very easy to build and maintain, also proved to be very reliable in the long run.
Les principales charges de fatigue au point de contact caisse bogie proviennent	The main fatigue loads at the body bogie connection are due to
L'empattement 2a représente la distance d'écartement des essieux pour un bogie donné.	The wheelbase 2a represents the axle spacing for a bogie.
Pour les régleurs dans un bogie, il n'y a pas d'enveloppes spéciales.	For slack adjusters within a bogie, there is no special envelope.
le châssis doit être connecté à chaque bogie en au moins un point.	The frame shall be connected to each bogie at least once.
Le châssis doit être connecté à chaque bogie au moins en un point.	The frame shall be connected to each bogie at least once.
Les essais statiques sont réalisés sur un bogie complet, équipé de sa suspension.	The static tests shall be performed on a complete bogie, equipped with its suspension.
Chaque bogie doit être connecté de manière fiable, à au moins une boîte d'essieu.	Each bogie shall be bonded reliably by means of at least one axle box .
et s'ils sont équipés d'une suspension ou d'un bogie du type énuméré ci dessous.	and if they are fitted with a suspension or bogie listed below.
Ces observations s'appliquent également au cas des châssis de bogie prévus pour une exploitation sur une ligne avec un gabarit différent ou dans des conditions d'exploitation vraiment différentes ainsi que lorsque le bogie est de conception nouvelle.	This remark also applies to the case of bogie frames intended for service on track with a different gauge, or under clearly different operating conditions, or bogies with a novel design.
de la position de la section transversale par rapport au pivot du bogie ou des essieux,	the position of the cross section in relation to the bogie pivot or to the axles,
Chaque bogie doit être mis à la masse efficacement à l'aide d'au moins une boîte d'essieu.	Each bogie shall be bonded reliably by means of at least one axle box .
de la position de sa section transversale par rapport au pivot du bogie ou de ses essieux,	the position of the cross section in relation to the bogie pivot or to the axles,
S'il n'y a pas de bogie, les connexions de mise à la masse ne sont pas nécessaires.	If there are no bogies, no bonding connections are needed.
Les boîtes d'essieux doivent inclure un système de sécurité permettant aux essieux d'être asservis au châssis du bogie.	Axle boxes shall comprise a safety system enabling the axles to be secured to the bogie frame.
Si des fissures ou des ruptures apparaissent lors de l'essai de fatigue, dont l'origine provient de défauts de fabrication qui n'ont pas été détectés lors du précédent essai statique appliqué au châssis de bogie, alors l'essai doit être recommencé sur un autre châssis de bogie.	If cracks or fractures occur during the fatigue test, originating from manufacturing defects that were not detected during the preceding static testing of the bogie frame, the test shall be repeated with another frame.
Après une suggestion du général Henry Harley Arnold, le train simple est remplacé par un bogie à quatre roues.	At the suggestion of General Henry H. Arnold, the single wheel gear was soon replaced by a four wheel bogie.
Les wagons doivent être munis de câbles destinés à protéger le châssis de bogie de la caisse pendant les opérations.	The wagons shall be provided with cables to secure the bogie frames to the body during these operations.
Les opérations de levage de wagon devront être effectuées par l'élévation simultanée de la structure inférieure et des châssis de bogie.	The wagon lifting operations shall be effected by simultaneous raising of the underframe and bogie frames.
Bogie et organes de roulement Pologne et Slovaquie sur des lignes sélectionnées d'écartement de voie de 1520 mm, Lituanie, Lettonie et Estonie	Bogie and Running Gear Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia
À l'arrêt, la flexion du châssis de wagon ne doit pas être supérieure à 3 par rapport l'axe des pivots de bogie.	Deflection of a wagon frame related to standstill shall be not more than 3 of king pin base.
Les spécifications des constituants d'interopérabilité bogie et organes de roulement sont décrites aux points 4.2.3.4.1, 4.2.3.4.2.1 et 4.2.3.4.2.2 Interactions véhicule voie et gabarit.	The specifications of the interoperability constituents bogie and running gear are described in 4.2.3.4.1, 4.2.3.4.2.1 and 4.2.3.4.2.2 Vehicle Track Interaction and Gauging.
La répartition de ces cycles, en trois étapes distinctes d'application de charge, a été faite en vue d'optimiser les structures du châssis de bogie.	The distribution of these cycles over three distinct load stages was done with a view to optimising bogie frame structures.
Les châssis de bogie utilisés pour les trois essais doivent être complets, et équipés des éléments assurant les liaisons (des amortisseurs, des freins, etc.).	The bogie frames used for the three tests shall be complete, and equipped with all their connecting elements (for dampers, brakes, etc.).
Les châssis de bogie sont rigoureusement conformes aux dessins de production et fabriqués dans les mêmes conditions que ceux de la production de série.	They shall conform fully to the production drawings, and they shall have been manufactured under the same conditions as series produced bogie frames.
Les contraintes apparaissant dans des points critiques tels que liaisons bogie et son châssis, châssis caisse du wagon et sa superstructure doivent être enregistrées.	Tensions in selected critical points such as connection bogie frame, frame wagon body and superstructure shall be recorded.
Le support d'essai doit être conçu pour reproduire les forces agissant sur le châssis de bogie, avec ses déformations, telles qu'elles se présentent en service.	The test set up shall be defined so as to reproduce the forces acting on the bogie frame, and its deformation, as they occur in service.
Les jauges de contrainte et les rosettes sont fixées au châssis de bogie en tous points hautement sollicités, notamment dans les zones de concentrations de contraintes.	Strain gauges and strain rosettes are attached to the bogie frame at all highly stressed points, in particular in zones of stress concentration.
Les deux essais statiques seront effectués en premier lieu ils permettent, notamment, de refuser tout type de bogie qui n'atteindrait pas les exigences relatives aux efforts minimaux.	The two static tests shall be performed first they allow, in particular, for any bogies that do not meet the minimum strength requirements to be rejected.
Le problème de nos chemins de fer réside dans l'impossibilité pour un train de franchir une frontière sans devoir changer de locomotive, de conducteur ou même de bogie.	It is the inability of a train to cross borders without changing locomotives, changing drivers or even changing bogeys that is the problem for our railways.
L'essai dynamique (essai de fatigue) a pour objectif de vérifier si la conception du bogie est robuste, et si des fissures de fatigue sont susceptibles d'apparaître en service.	The dynamic test (fatigue test) is designed to verify whether the bogie design is sound, and whether fatigue cracks might be expected to occur in service.

Recherches associées : Cadre Bogie - Roue Bogie - Wagon Bogie - Suspension Bogie - Composants Bogie - équipements Bogie - Camion Bogie - Charge Bogie - Ascenseur Bogie - Bogie Empattement - Baisse Bogie

Display this page in English