Traduction de "zone d'ombre" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Zone - traduction : Zone d'ombre - traduction : Zone d'ombre - traduction : Zoné - traduction : Zone d'ombre - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Restait une zone d'ombre d'une cinquantaine d'années. | That left a grey area of about fifty years. |
Manifestement, le mamelon féminin est situé pour Facebook dans une zone d'ombre. | Clearly, the female nipple resides in a grey area for Facebook. |
Mais ensuite la société est passé par une zone d'ombre à ce Démocrate. | But then the company passes through this dark stage to this Democrat. |
3 février 1992 Le zone d'ombra del provvedimento (Les zones d'ombre de la loi) | 3 February 1992 Le zone d'ombra del provvedimento (Shadows in the act). |
Deuxième zone d'ombre, M. Poettering et M. Cohn Bendit en ont parlé la Tchétchénie. | The second grey area was touched upon by Mr Poettering and Mr Cohn Bendit, namely Chechnya. |
Plus l'objet est près de la source de lumière, plus la zone d'ombre sera grande. | The cross section of a shadow is a two dimensional silhouette, or reverse projection of the object blocking the light. |
Ainsi, pour créer une zone d'ombre ou de lumière, il faut créer un nouveau secteur. | To have a different light level in a particular area, for example, a new sector must be created for that area with a different light level. |
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une directive qui ne comporte pas de zone d'ombre. | We need a directive without gray areas. |
L'enquête du blogueur apporte plus de lumière sur cette zone d'ombre du Web en langue russe. | The blogger's investigation brings more transparency to this grey zone of RuNet. |
Linkohr bablement destinées à un usage purement militaire sont des preuves suffisantes de l'existence de cette zone d'ombre. | Linkohr nuclear installations such as the one in Hanford, which is currently under crossfire from a critical public. |
Je voudrais saluer le commissaire Kinnock pour ses réformes à la Commission, bien qu'il reste une zone d'ombre. | I would like to praise Commissioner Kinnock for his reforms at the Commission, although there has been one blind spot. |
En effet, il y a là une zone d'ombre qui crée des cas de discrimination et de mauvaise administration. | There is, in fact, a grey area which leads to incidents of discrimination and poor administration. |
S'abstenir de toute réglementation quant à leurs usages éventuels, en les laissant dans une zone d'ombre serait une erreur. | It would be wrong if their use were not regulated at all and they remained a 'grey area'. |
Hé, Chausses d'Ombre. | (Male voice 2) Hey, shadowpants. |
Effets d'ombre 3D | 3D Shadow Effects |
La seconde zone d'ombre concerne la méthode à utiliser pour réaliser l'élargissement et, surtout, la façon dont les intérêts du peuple d'Allema | The second is the method of achieving enlargement and, above all, by whom and how the interests of the East German people themselves are to be represented. |
Pleine d'ombre, sur le mur? | Adumbrated On the wall? |
il n'y a pas d'ombre. | Of course, it doesn't mean in my life, there are no shadows. |
J'aime mieux un peu d'ombre. | I prefer a bit of shadow. |
De l'autre coté, une vague de discrédit pour les leaderships existantes, espèces économiques qui se sont révélées inadéquates et pleine de zone d'ombre. | On the other hand a wave of discredit for existent leadership, an economic sort, revealed to be so inadequate and full of grey areas. |
Et aujourd'hui, nous sonnes dans un moment étrange, une sorte de zone d'ombre dans laquelle personne ne sait ce qui fonctionne ou non. | And we're now in a very strange sort of twilight zone, where no one quite knows what's worked, or what doesn't. |
Cette zone d'ombre doit être éclaircie au plus vite et ce sera sans doute une des tâches du Conseil européen du 28 avril. | That is an issue that must be cleared up early. It will presumably be cleared up by the European Council on 28 April. |
La zone d'ombre juridique dans laquelle évoluent les sociétés de sécurité privées avait permis que des épaves humaines soient employées comme mercenaires en Iraq. | The legal grey area surrounding private security created possibilities for human flotsam to be used as mercenaries in Iraq. |
Contre les zones d'ombre en Europe | Against the Black Holes in Europe |
ambiance d'ombre adaptée à la tâche, | Glare reduces visual performance and visual comfort. |
Tu es juste une espèce d'ombre. | You're just like kind of a shadow. |
Elle est faite de lumière et d'ombre. | It's made of light and shadow. |
Mais il reste aussi d'inquiétantes zones d'ombre. | However, there are still some disturbing grey areas. |
L'ouvrage liste les parts d'ombre des Etats Unis. | The book is a record of the dark side of the US. |
Angle d'incidence de la lumière et ambiance d'ombre | (i) effective prevention of glare both for the user and other members of staff working in the room |
Kenneth Noland Provence (1960), Shadow Line Ligne d'ombre (1967). | Kenneth Noland Provence (1960), Shadow Line Ligne d'ombre (1967). |
Le code de conduite a beau être adopté au niveau européen, il y a un problème d'interprétation et, comme nos collègues l'ont déjà dit, la zone d'ombre est vaste. | At European level, the Code of Conduct may have been adopted, but there is a problem of interpretation, and, as our fellow Members have already said, the grey area is extensive. |
D'après ce que je comprends, nous nous trouvons dans une zone d'ombre certains choisissent la corruption et d'autres optent pour des méthodes singulières pour recevoir de l'argent pour leurs activités. | As I understand it, the problem is that there is now a grey area and that some are opting for corruption and other curious methods of obtaining money for their activities. |
Il s'est ainsi créé une espèce de zone d'ombre, voire même, à certains moments, si nous pensons à ce qui est arrivé ces dernières années, une espèce de vulnus juridique. | Thus, a sort of grey area has been created, there have been injustices, if we consider what has happened in recent years. |
Or, trop de zones d'ombre existent sur cette fameuse liste | There are too many areas of doubt in this well known list |
Il ne nous fera plus d'ombre lorsqu'il sera au cachot. | He'll steal very little of our business when he's in irons. |
Ne cherchez pas d'ombre derrière moi. Je la porte à l'intérieur. | Don't look for shadow behind me. I carry it within. |
Pourquoi le ministre doit il éclaircir les zones d'ombre autour muertesCeuta? | Why should the minister provide answers to the mysteries surrounding the Ceutadeaths? |
Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue. | The sun is beating down and there's no shade in sight. |
Et de nouveau, à ce point, il n'y a pas d'ombre. | And then again, at that point, there is no shadow. |
3.1 Les droits de l'homme zones d'ombre et zones de lumière | 3.1 Human rights highlights and lowlights |
3.5 Les droits de l'homme zones d'ombre et zones de lumière | 3.5 Human rights highlights and lowlights |
J'en viens à présent à la quatrième catégorie. Comme on l'a fait remarquer, certaines pétitions ressortent à une espèce de zone d'ombre, qui se situe à la limite de la compétence communautaire. | A second group consists of all the petitions which report the non observance or infringement of Com munity law they will be examined by the Commission, which may subsequently institute proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty. |
Surtout, nous devons également veiller, comme l'ont signalé certains des orateurs précédents, à faire cesser cette pratique dans nos États membres. Je sais personnellement qu'une importante zone d'ombre persiste dans ce domaine. | Above all, we must ensure and this has been mentioned by previous speakers that this practice is also outlawed in the Member States, for I know that there is a major grey area here. |
Le bombardement du réacteur d'Osirak par Israël doit donc être considéré comme une frappe préventive voire protectrice, un vocabulaire à même de cerner la zone d'ombre créée par le droit de se défendre. | Israel's bombing of the Osirak reactor must, therefore, be regarded as a preemptive or a preventive strike words meant to capture the shadow land of self defense. |
Recherches associées : Espace D'ombre - Carte D'ombre - Rapport D'ombre - Banque D'ombre - Travail D'ombre - Ligne D'ombre - Secrétaire D'ombre - Fonction D'ombre - Bande D'ombre - Couverture D'ombre - Système D'ombre - Effet D'ombre