Passage au travers d'une zone	Transiting through an area
La zone est également le passage des routes maritimes les plus fréquentées au monde.	The area is also one of the busiest shipping routes in the world.
Toute personne cherchant à accéder à la zone d'accès réservé devra emprunter l'un des points de passage.	In order to enter the restricted area everyone must pass through the security screening point.
2.1.10 Services connexes services contribuant activement au passage sûr et efficace des bateaux à travers une zone VTS.	2.1.10 Allied services services actively involved in the safe and efficient passage of the vessel through the VTS area.
Il convient d' apaiser cette inquiétude en assurant un passage cohérent des communautés bancaires de la zone euro vers le SEPA .	This concern must be countered by ensuring that the euro area banking communities migrate in a consistent manner towards the SEPA .
Je souligne d'ailleurs au passage que la situation de la zone euro est beaucoup plus grave que celle du reste de l'Europe.	I would also emphasise, incidentally, that the situation in the eurozone is much more serious than that in the rest of Europe.
quelle est la position des entreprises de la zone euro vis à vis du passage à la monnaie unique entre 1999 et 2002?	How are euro zone companies are reacting to the changeover to the euro between 1999and 2002?
La préalimentation des banques centrales situées hors de la zone euro est susceptible de contribuer au bon déroulement du passage aux billets en euros .	Frontloading to central banks outside the euro area could contribute to the smooth changeover to euro banknotes
La préalimentation des banques centrales situées hors de la zone euro est susceptible de contribuer au bon déroulement du passage aux billets en euros .	and ( ii ) other credit institutions which have neither their registered nor their head office inside the euro area .
La Force a continué à aider le Comité international de la Croix Rouge pour faciliter le passage des personnes par la zone de séparation.	The Force continued to assist the International Committee of the Red Cross (ICRC) with the passage of persons through the area of separation.
Les nouveaux membres de la zone euro pourront certainement profiter de l rsquo expérience acquise lors du passage à l rsquo euro fiduciaire en 2002 .	New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .
le passage de Colpa, le passage le plus élevé.	The Colpa Pass, the high pass.
Je voudrais également souligner que , comme prévu , le passage à l' an 2000 des marchés financiers de la zone euro s' est effectué sans heurt .	Let me also mention that , as expected , the transition of the euro area financial markets to the year 2000 went smoothly .
Par exemple, au point de passage d'une zone fumeurs à une zone non fumeurs il conviendrait peut être de disposer un cendrier pour éviter que les mégots de cigarettes ne brûlent le sol, mais ceci est une question de bon sens.	For example, it would appear appropriate to place an ashtray at the point which marks the end of a smoking area and the start of a non smoking area in order to avoid cigarette butts burning the floor, but this is a question of common sense.
Après plusieurs mois d'errance dont un passage en zone d'occupation soviétique pour récupérer ses documents d'Auschwitz, Mengele trouva un travail comme ouvrier agricole près de Rosenheim.	After several months on the run, including a trip to the Soviet occupied area to recover his Auschwitz records, Mengele found work near Rosenheim as a farmhand.
Direction de passage	Passing Direction
De passage ici !	Are you here temporarily?
bureau de passage	office of transit
Bureau de passage	Office of transit
Avis de passage	Transit advice note
AVIS DE PASSAGE	TC 10 TRANSIT ADVICE NOTE
Date de passage	Date of transit
AVIS DE PASSAGE	The title of Annex B3 is replaced by the following CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS .
Avis de passage	TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
Le premier passage couvert de Paris, le passage du Caire date de 1798.	The Passage du Caire was opened in Paris in 1798.
envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu, ou	send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
Jusqu'à présent, la Marine a accepté de tester ses appareils loin de la zone côtière et à l'écart des lieux de reproduction et de passage connus des mammifères marins.	Until now the navy has agreed to test their equipment a long way off from the coast, and away too from known marine mammal breeding grounds and migratory routes.
Les marchandises ne franchissent la ligne qu'aux points de passage énumérés à l'annexe I ainsi qu'aux points de Pergamos et Strovilia, qui relèvent de la zone de souveraineté orientale.	The goods shall cross the line only at the crossing points listed in Annex I and the crossing points of Pergamos and Strovilia under the authority of the Eastern Sovereign Base Area.
FAVORISER LA CONCURRENCE Le passage au SEPA ne doit pas se limiter à rendre les services de paiement nationaux actuels accessibles dans l' ensemble de la zone euro .	FOSTERING COMPETITION The move to SEPA should not consist just in making current national payment services accessible throughout the euro area .
La future relation entre les États membres faisant partie de la zone de la monnaie européenne et les autres sera définie avant le passage à la troisieme phase .	The future relationship between the Member States participating in the European currency area and the others will be defined prior to the move to Stage Three .
Un effort de pêche établi en raison du passage d'un navire au travers d'une zone dans laquelle aucune activité de pêche n'a eu lieu durant la période de référence ne peut être utilisé en vue d'effectuer des opérations de pêche dans cette zone.	Fishing effort established as a result of a vessel transiting through an area where no fishing operation had taken place during the reference period shall not be used for the purpose of carrying out fishing operations in that area.
Le résultat pourrait impliquer un passage plus long au sein du SME, mais les crises que les premiers membres de la zone euro ont connues seraient évitées.	The result might be a longer stay within the new ERM, but without the crises that the original eurozone members suffered.
Des festivités ont lieu le 31 décembre 2001 dans tous les pays de la zone euro à l rsquo occasion du passage à l rsquo euro fiduciaire .	Celebrations were held on 31 December 2001 in all euro area countries to mark the cash changeover .
Le passage des navires transportant des déchets dangereux par les eaux territoriales ou la zone économique exclusive sans une autorisation de l'Autorité administrative compétente est aussi interdit.	The passage of ships carrying hazardous waste through the territorial waters or the exclusive economic zone without a permit from the competent administrative authority is also prohibited.
Passage	Passage
Passage !	Gangway!
Le bureau de passage enregistre le passage dont il a été prévenu par l'envoi d'un message avis anticipé de passage par le bureau de départ.	The office of transit shall record the passage against the Anticipated Transit Record message received from the office of departure.
Es tu de passage ?	Are you a visitor there?
Numéro de passage 160	Pass Number
48 points de passage	48 crossing points
123 points de passage	123 crossing points
Je suis de passage.	Got my passport and dropped over.
Je suis de passage.	No, just here today.
Elle est de passage.	She's visiting with us.
AVIS DE PASSAGE (TC10)	TC 10 TRANSIT ADVICE NOTE

Recherches associées : De Passage - Passage De - De Passage - Passage De Câble - Droit De Passage - Passage De Mur - Limites De Passage - Passage De Retour - Rite De Passage

Display this page in English