L'enigma e il fascino del nome: perché si chiamano merengues?

Nel panorama culturale globale, il termine merengues evoca immediatamente due realtà straordinarie e apparentemente distanti tra loro, ma profondamente legate da un fil rouge cromatico, storico e culturale: da un lato la celebre preparazione di pasticceria – la meringa nella sua declinazione spagnola – e dall'altro il celeberrimo soprannome attribuito a una delle squadre di calcio più titolate e iconiche del pianeta, il Real Madrid. Ma scavare a fondo nell'origine di questa denominazione significa intraprendere un viaggio affascinante che attraversa i secoli, la storia della gastronomia europea, le tradizioni linguistiche dei Caraibi e il folklore calcistico del Novecento.

Per comprendere appieno perché questo termine sia diventato un così potente marcatore d'identità, è necessario innanzitutto partire dalla sua genesi etimologica e culinaria. La parola merengue affonda le sue radici in un fitto alone di mistero. Sebbene nell'immaginario collettivo il dolce a base di albumi d'uovo montati a neve e zucchero venga immediatamente associato alla raffinatezza della cucina francese (la meringue), la storia reale è ben più complessa e ramificata. Già nei ricettari d'inizio Settecento e persino in epoche precedenti, all'interno delle corti europee e nel Ducato di Savoia, si sperimentava con la spuma di zucchero e albume cotta lentamente a basse temperature per ottenere quella consistenza candida, fragile e celestiale.

Tuttavia, l'evoluzione linguistica che ha portato dal latino tardivo e dalle forme dialettali della merenda fino al francese méringue e infine allo spagnolo merengue riflette una transizione culturale straordinaria. Il vocabolo non descrive soltanto un alimento, ma evoca una forma, una consistenza e, soprattutto, un colore: il bianco immacolato, brillante e luminoso. È proprio questa caratteristica visiva e strutturale che, nel corso del tempo, ha valicato i confini delle cucine di tutto il mondo per estendersi ad ambiti metaforici del tutto inaspettati.

Nel contesto caraibico, ad esempio, lo stesso termine designa il merengue, la celeberrima danza nazionale della Repubblica Dominicana e di Haiti. Secondo alcune affascinanti teorie etimologiche e popolari, il ballo avrebbe ereditato questo nome proprio in virtù della sua leggerezza, della sua vivacità e della rapidità dei passi che ricordano la delicatezza e la spumosità del dolce omonimo, oppure a causa di legami storici con la dominazione e gli scambi culturali dell'area caraibica francofona.

D'altra parte, quando ci spostiamo in ambito sportivo – e in particolar modo nel cuore della Spagna – il soprannome di merengues assunto dai sostenitori e dai giocatori del Real Madrid assume una valenza puramente estetica e visiva. Fin dai primi decenni del XX secolo, la divisa interamente bianca delle Merengues è diventata il simbolo visivo di un'eleganza sportiva inconfondibile. La similitudine cromatica e strutturale con il celebre dolce non tardò ad affiorare sulle pagine dei giornali sportivi dell'epoca, coniata dai cronisti per descrivere la candida lucentezza delle maglie che sfrecciavano sui manti erbosi degli stadi, creando un accostamento destinato a rimanere scolpito per sempre nella storia del costume e del giornalismo sportivo internazionale.

L'evoluzione semantica e storico-linguistica del termine "meringa" e della sua variante internazionale "merengue" affonda le radici in un complesso intreccio di culture gastronomiche europee, che culmina nella consacrazione ufficiale del nome all'inizio del Settecento. Sebbene la tradizione popolare attribuisca l'invenzione della ricetta al pasticcere svizzero Gasparini nell'idilliaca cittadina di Meiringen, la prima attestazione a stampa del termine compare in Francia nel 1692 nel celebre trattato di cucina di François Massialot, cuoco di corte che codificò le basi della grande pasticceria francese.

L'etimologia della parola rimane tuttavia oggetto di dibattito tra i linguisti e gli storici dell'alimentazione. Una delle ipotesi più affascinanti riconduce il nome alla corte di Stanislao Leszczynski, re di Polonia in esilio e duca di Lorena, la cui figlia Maria sposò Luigi XV di Francia. Si narra che in Lorena il sovrano polacco sovraintendesse alla preparazione di questo dolce leggero, il cui nome originario potrebbe derivare da alterazioni fonetiche locali o da termini slavi come marzynka. Altre teorie linguistiche suggeriscono una derivazione dal latino tardo merenda (merenda o pasto leggero), passato attraverso corruzioni dialettiche nei Paesi Bassi e nelle regioni di confine tra Svizzera e Francia.

L'ascesa definitiva della pietanza a simbolo di eleganza regale si consolidò a Versailles, dove persino la regina Maria Antonietta si dedicava personalmente alla lavorazione degli albumi montati a neve con lo zucchero. La consistenza spumosa e la tecnica di cottura lenta a bassa temperatura conferirono al preparato una struttura unica, capace di mantenere una forma scultorea prima di sciogliersi a contatto con il palato. Il passaggio dal francese meringue allo spagnolo merengue avvenne in seguito all'espansione dei ricettari europei nel mondo ispanico, dove il termine non solo continuò a indicare il celebre dolce zuccherato, ma venne adottato anche per definire il vivace genere musicale e il ballo originario dei Caraibi, accomunati originariamente da un ritmo e da una leggerezza strutturale paragonabili alla consistenza impalpabile della spuma di albume montato.