目次

日本で暮らす韓国籍（特別永住者・中長期在留者）の方が亡くなった際、遺族がまず直面するのは「日本の法律と韓国の法律が複雑に絡み合う」という高い壁です。結論から言えば、死亡届などの行政手続きは日本で行い、相続の成立や身分関係の整理は韓国法に従って進めることになります。この二重のプロセスを理解していないと、後に銀行口座の凍結解除や不動産名義変更で必ず行き詰まります。本稿では、実務家視点でその勘所を紐解きます。

避けては通れない「法の適用」と戸籍制度の特殊性

韓国籍の方の相続を語る上で、まず「通則法」という概念を理解しなければなりません。日本の「法の適用に関する通則法」第36条により、「相続は、被相続人の本国法による」と定められています。つまり、日本に長く住んでいようとも、遺産分割の割合や相続人の範囲を決定するのは韓国の民法です。ここが日本人同士の相続と決定的に異なる点であり、手続きを難解にさせている元凶でもあります。

さらに、韓国には2008年に廃止された「戸籍制度」に代わり、「家族関係登録制度」が導入されています。現在の韓国には日本のような「一通で済む戸籍謄本」は存在しません。代わりに「基本証明書」「家族関係証明書」「婚姻関係証明書」「入養関係証明書」「親養子入養関係証明書」という5種類の証明書をセットで取得し、それらを読み解く必要があります。特に、1960年の民法改正以前の旧法が適用されるケースや、数代にわたる数次相続が発生している場合、翻訳作業を含めた書類の精査だけで数ヶ月を要することも珍しくありません。

韓国民法における相続順位と遺留分の罠

実務上、最も注意を払うべきは韓国民法独自の規定です。例えば、配偶者の相続分。韓国民法では、配偶者が子と一緒に相続する場合、配偶者の法定相続分は子の5割増しとなります。計算式にすると、子が「1」に対して配偶者は「1.5」です。これは日本の「配偶者2分の1、子2分の1」という均等な分け方とは明確に異なります。この差異を無視して遺産分割協議書を作成しても、日本の法務局や銀行は受理してくれません。

また、韓国には「代襲相続」の範囲にも独自の解釈があります。被相続人の子が先に亡くなっている場合、その配偶者（嫁や婿）も代襲相続人になり得るという規定が存在します。日本の感覚で「親族ではないから関係ない」と除外して手続きを進めると、後から相続権を主張され、遺留分に関する紛争に発展するリスクを孕んでいます。こうした「国境を跨ぐ法解釈のズレ」をあらかじめ予見し、戸籍から全相続人を漏れなく炙り出す作業が、専門家による鑑定の第一歩となります。

実務的な落とし穴：登録基準地と除籍謄本の整合性

手続きを具体的に進める際、多くの遺族を悩ませるのが「登録基準地（旧・本籍地）」の特定です。特別永住者の方の中には、自身の韓国における本籍地を正確に把握していないケースが多々あります。閉鎖された外国人登録原票の写しを法務省から取り寄せ、そこに記載された地番を頼りに韓国の役所へ照会をかけますが、地名の変更や行政区画の整理により、ストレートに書類が出てこないことが常態化しています。

さらに、「日本での通称名」と「韓国名」の同一性証明も不可欠です。死亡診断書には通称名が書かれているのに、韓国の証明書には本名（民族名）しか載っていない場合、登記所はそれらが同一人物であると認めてくれません。このギャップを埋めるために、閉鎖外国人登録原票や住民票の除票を駆使して「氏名の変遷」を立証する緻密な作業が求められます。単に「亡くなったから役所へ行く」というレベルではなく、日韓両国の公文書をパズルのように組み合わせ、論理的な一貫性を作り上げることこそが、滞りない相続手続きの要諦と言えるでしょう。

韓国籍の死亡手続きにおける注意点と専門家のアドバイス

韓国籍の方の相続手続きで最も多いトラブルは、「家族関係登録簿」と日本の「住民票・戸籍」の情報の不一致です。特に通称名を使用していたり、日本での婚姻・出生届が韓国側に反映されていなかったりする場合、同一人物であることを証明するために膨大な疎明資料が必要になります。また、韓国の法律（国際私法）により、不動産などの遺産分割は原則として韓国民法が適用される点にも注意が必要です。

専門家からのアドバイスとしては、「翻訳作業の効率化」と「早めの書類収集」が鍵となります。韓国から取り寄せた除籍謄本などはすべて日本語訳を付ける必要があり、これをご自身で行うのは非常に困難です。手続きの停滞を防ぐためにも、韓国法に精通した行政書士や司法書士へ早期に相談し、相続人の確定を迅速に行うことを強く推奨します。

よくある質問（FAQ）

Q1：韓国籍の父が亡くなりました。日本の役所以外にどこへ届け出ればよいですか？

A：日本の市区町村役場へ死亡届を提出した後、駐日韓国大使館または領事館への報告的届出が必要です。これを行わないと、韓国側の家族関係登録簿が閉鎖されず、相続手続きに必要な「基本証明書」などの発行ができません。

Q2：遺言書がない場合、日本の法律と韓国の法律どちらが優先されますか？

A：原則として、亡くなった方の本国法である韓国民法が適用されます。韓国民法では配偶者の相続分が他の相続人より5割加算される（例：子1：配偶者1.5）など、日本民法とは法定相続分が異なるため、分割協議の際には注意が必要です。

Q3：数十年前に亡くなった祖父の韓国戸籍が取れません。どうすればいいですか？

A：古い年代の場合、朝鮮戦争による消失や、本籍地の記載ミスなどで書類が見つからないケースがあります。その際は、「不在証明書」や「取れないことの理由書」を領事館から取得し、日本の法務局や銀行と交渉する特殊な対応が必要になります。

総評：専門家からのメッセージ

韓国籍の死亡手続きは、単なる事務作業ではなく、日本と韓国の両国にまたがる法的手続きの整合性を取る作業です。制度の変更（戸主制の廃止など）も頻繁にあり、過去の知識が通用しない場面も多々あります。大切な方を亡くされた悲しみの中で、これらの複雑な書類と格闘するのは精神的にも大きな負担です。スムーズな遺産承継と親族間のトラブル回避のために、ぜひワンストップで対応できる専門家を活用し、確実な手続きを進めてください。