「おかえりなさい」を英語で何と言いますか？

「おかえりなさい」は英語でどう言う？

「おかえりなさい」という言葉は、日本では家族や友人が帰ってきたときに自然に口に出す温かいあいさつです。この気持ちを英語で伝えるには、「Welcome back」がもっとも近い表現です。

たとえば、長旅から友人が戻ってきたときや、久しぶりに職場に現れた同僚に向かって「Welcome back!」と言うと、とても自然な感じになります。この言い方は、場所を問わず使えて、柔らかい印象を与えます。

一方、「Welcome home」は、文字通り「家へおかえりなさい」という意味。家族が遠くから帰ってきたときや、長く離れていた人が再び家に戻ったときに使います。日本語の「おかえりなさい」と同じく、特別な親しみや安心感を込めて使える表現です。

実際、2018年5月の時点ですでにこのような使い分けは英語話者によって日常的にされていました。たとえば、アメリカのドラマや映画では、「Welcome home, Dad」といったシーンがよく登場します。家族の帰りを心から喜ぶ瞬間を、シンプルな言葉で表現しているのです。

つまり、「Welcome back」は一般的な「おかえり」、「Welcome home」は「家に帰ってきたあなたへ」といったニュアンス。状況に合わせて使い分ければ、相手にちゃんと気持ちが伝わります。英語でも、心を込めたあいさつはとても大切ですね。