インド人の「はい」「いいえ」のジェスチャーは？

インド人の「はい」「いいえ」、ジェスチャーに注意！

インドを訪れたことがある人や、インド人とのやりとりが多い人なら、一度は「あれ？何を言っているのかな？」と戸惑ったことがあるかもしれません。それは、「はい」と「いいえ」のジェスチャーが日本とはまったく違うからです。

日本人なら「はい」は頷き、「いいえ」は首を横に振る。当たり前のことですが、インドではそうではありません。インド人が「はい」と言うときは、首を小刻みに左右に傾けるように動かします。まるで「小首をかしげる」ような動きで、顔は基本的に正面を向いたままです。見た目は少し「ノー」に似ていますが、実は「うん、わかってるよ」というサイン。

一方、「いいえ」のときは、はっきりと横に首を振ります。つまり、日本人が「いいえ」と言うときの動きに近いのです。この違いに気づかないと、会話中につい勘違いしてしまうことも。例えば、向こうは「はい、問題ないよ」と首を傾けているのに、こっちは「いやだと言っている…？」と誤解してしまうことも。

インドではこの「首のゆれ」が日常会話の一部。街中で会った人、店員、バスの運転手…誰もがこのジェスチャーを使います。訪問前によく知っておくと、現地でのコミュニケーションがずっとスムーズになります。

次にインド人と話す機会があれば、まずその「首の動き」に注目してみてください。ちょっとクセになりますよ。