アメリカでゴディバはなんて言いますか？

アメリカで「ゴディバ」は「ゴダイヴァ」？

日本で「ゴディバ」と言えば、高級チョコレートのイメージが強いですよね。でも、アメリカでその名前を使おうとしたら、ちょっと注意が必要です。実は、英語圏では「GODIVA」というブランド名は「ゴダイヴァ」と発音されるんです。

これは「イケア（IKEA）」と同じパターン。日本では「イケア」と言いますが、スウェーデン語由来の発音に近い英語圏での呼び方は「イケア」ではなく「イケア」に近いもの。同様に、「GODIVA」もスペル通りに「ゴ・ディ・バ」と切らず、「ゴダイヴァ」と1つに繋げて発音するのが自然です。

は、そのままカタカナ読みせず、現地の言い方に近づけること。アメリカで「チョコレートのゴディバ」と言ってしまうと、相手が一瞬「？」となるかもしれません。でも「ゴダイヴァ」と言えば、通じるだけでなく、ちょっとした現地通の雰囲気も出せます。

ちなみに、この名前の由来は、11世紀のイングランドに伝わる「ゴダイヴァ夫人」の伝説。美しく勇敢な貴婦人の物語が、ブランド名の由来になっているんです。チョコレートの贅沢な味わいと、歴史的な重みが、意外とよくマッチしているかもしれませんね。