セボンとトレビアンの違いは何ですか？

セボンとトレビアン、実は全然違うんです！

フランス語を始めたばかりの人がよく混同してしまうのが、「セボン（c'est bon）」と「トレビアン（très bien）」。見た目も似ていて、どちらも「いい」という意味があるので、つい同じと思っていませんか？実は、ニュアンスや使い方がまったく違うんです。

一方、très bienは「とても良く」「すごく上手」といった意味。英語の"very well"に近いです。「bien」が副詞で「良く、上手に」という意味なので、そこに「très（とても）」がくっついて、強調しているんですね。テストの点が良くて「très bien！」と言われたら、「すごくよくできました！」って感じです。

つまり、c'est bonは「それ自体が良い」という評価、très bienは「行動や結果がとても良い」という評価だと覚えるとわかりやすいですよ。ちょっとした違いですが、使い分けると、フランス語がグッと自然になります！