スペイン語で「なな」とは何ですか？

「なな」ってスペイン語で何？

子どもがぶつけて痛がっているとき、日本語で「いたいた」と言ってなだめることがありますよね。実は、スペイン語にも似た表現があります。「¡Nana!」という言葉です。

この「¡Nana!」は、子どもがけがをしたときやちょっとした痛みを感じたときに使う感嘆詞で、「痛いよー」「いたいた」といった意味合いになります。大人が子どもに向かって「大丈夫、痛いのとれたよ」といったニュアンスで使うこともあれば、子ども自身が「あいたた！」と小さな痛みを表現するときにも使われます。

スペイン語圏の家庭では、よく聞かれる温かいやりとりの一つです。まるで日本語の「なな」や「いたいた」が、そのままスペイン語にあったかのように、どこか親しみを感じさせますよね。

ただし、「¡Nana!」は文脈によっては「おばあちゃん」という意味にもなります。スペイン語では名前や単語が同じでも、言い方や場面で意味がまったく変わってくるのが面白いところです。

異文化の小さな言葉に触れると、まるでその国の日常をのぞき見たような気分になります。次に「いたいた」を言うとき、スペイン語圏の子どもたちも「¡Nana!」と叫んでいるかもしれない——そんな想像をするだけで、ちょっと楽しくなりませんか？