スラングで「Big Deal」の意味は？

「Big Deal」の本当の意味って？

英語のスラングとしてよく使われる「Big deal」は、一見「すごいこと！」のように聞こえますが、実はちょっと違うニュアンスです。特に皮肉を込めて使うことが多く、相手の小さな悩みや自慢に対して「だから何？」「大したことないじゃん」というふうに、冷やかすような気持ちで使われます。

たとえば、「昨日、１時間も残業しちゃった！」と言われたら、「Big deal!」。あるいは「彼からの返事が５分も来ない！」と嘆いていたら、「Big deal!」。こうした場面では、あえて大げさな反応をしないことで、逆に「そんなことで騒がないでよ」という意味が伝わります。

ただし、文脈によっては本気で「すごいことだ！」という意味で使うことも。でも、日常会話では圧倒的に「皮肉」の意味で使われるほうが多いです。イントネーションや状況で意味がガラリと変わるのも、この表現の面白いところ。

英語を話す友達と会話しているときに使われたら、「ああ、ちょっと突っ込んでるな」と受け流せばOK。逆に、自分がちょっとした自慢話をして冷たく返されたときは、「あ、Big dealって言われちゃった…」と、照れ笑いしながら流しましょう。