「I'm sorry」と言われたらなんて返す？

「I'm sorry」と言われたら、どう返す？

英語で「I'm sorry」と言われたとき、どう返すか迷ったことはありませんか？実は、状況によって自然な返し方が変わってきます。たとえば、相手が小さなミスをしたときには“That’s OK”や“No worries”がよく使われます。これは「気にしないで」という意味で、日常会話ではとても自然です。

もっとカジュアルな場面では“It’s not a big deal”（大したことじゃないよ）もぴったり。逆に、相手が丁寧に謝ってきたときは“I understand”（うん、わかってる）と優しく返すと、相手も安心します。

面白いのは、ときどき“You’re very welcome”と返す人もいること。でも、これは本来「どういたしまして」という意味なので、文脈が合わないと少し違和感があります。謝られたときに使うのは、ちょっと不自然。正しくは、感謝されたときに返す言葉です。

日本語だと「いいえ、とんでもない」とか「気にしないで」と言いますが、英語でも似たようなニュアンスの返事が使えるんです。重要なのは、相手の気持ちを軽くすること。小さなことでも謝ってくる相手に対して、「大丈夫だよ」と伝えるだけで、会話がぐっとスムーズになります。

覚えておきたいのは、英語圏の人は謝ることが礼儀の一部と見なすことが多いこと。だからといって「私も悪いです…」と返す必要は全くなくて、シンプルに“No problem”や“It’s fine”と言えば、自然な対応ができます。