フランス語で「Marine」は何色ですか？

フランス語で「Marine（マリン）」ってどんな色？

「Marine（マリン）」と聞くと、つい英語の"marine"＝海軍を連想しがちですが、フランス語では少し違った意味合いになります。bleu marine（ブルーマリン）と聞くと、ピンと来る人も多いはず。これは日本語で言う「紺色」や「濃紺」に近い、深みのある青色のことです。

実は、英語とフランス語では「blue（ブルー）」の種類に対して、まったく違う呼び方をします。たとえば、空のように明るい青はフランス語でbleu ciel（ブルシエル）と呼ばれ、まさに「空色」そのもの。一方、bleu marineは、軍服やクラシックなジャケットに使われる、落ち着いた濃い青。この「marin（海軍）」という語から来ているだけあって、海や船のイメージとも強く結びついています。

ちなみに、もっと鮮やかな青、たとえばコバルトブルーに近い色はazur（アズール）と呼びます。これは地中海の晴れた空を思わせる、透き通るような色。フランス語の色の名前は、単なる色以上に、情景や気分まで伝えてくれるような、詩的な響きを持っています。

次に洋服を選ぶときや、インテリアの色を決めるときに、bleu marineやbleu cielを思い浮かべてみてください。ちょっとした言葉の違いが、あなたの感覚をぐっと豊かにしてくれるかもしれません。