Почему Роналду а не Роналдо?

Чому Роналду, а не Роналдо?

Багато хто помічає: одного футболіста звуть Роналду, а іншого — Роналдо. І хоча імена схожі, походження в них різне — як і самі легендарні володарки.

Криштіану Роналду — португалець, і його ім’я пишеться саме як Ronaldo у оригіналі. Однак у мові він звучить як Роналду, адже в португальській мові закінчення "-o" вимовляється чітко, з наголосом на останній склад. Саме тому правильна транслітерація з португальської — Роналду.

А от бразильський форвард Роналдо відомий у всіх країнах як Роналдо — це транслітерація, що відповідає написанню, а не звучанню. Хоча за правилами португальської мови (якою розмовляють у Бразилії) він теж мав би зватися "Роналду", традиційно в журналістських текстах та офіційних джерелах залишили варіант "Роналдо".

Отже, різниця — не в імені, а в походженні та правилі транслітерації. Ім’я Роналдо походить від давнього норманського імені Рагнар, що означає "радісний військовий". У Португалії та Бразилії його адаптували під місцеві звичаї, але при транслітерації в інші мови важливо враховувати, чи передаємо ми звучання чи написання.

Тож Криштіану — це Роналду, бо це відображає реальне звучання. А бразилієць — Роналдо, бо так увійшло в історію футболу.