Traduction de "a blunt instrument" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

A blunt instrument - translation :

Un instrument émoussé

Blunt - translation :

émousser

Instrument - translation :

Instrument

Mots clés : Contondant émoussé Brusque Instrument Brutal Instrument Contondant Instruments Utilisé Musique

Exemples (Sources externes, non examinées)

Dead, a blunt instrument to the skull.	Sa mort, c est un véritable coup de massue.
Bruise on left temple, blunt instrument.	Coup sur la tempe. Arme contondante.
But legislation is a blunt instrument for dealing with history.	Toutefois, la législation n est pas l instrument le plus efficace pour traiter de l histoire.
We are not proposing the blunt instrument of economic sanctions.	Nous ne proposons pas de recourir à l'instrument des sanctions économiques, lequel manque un peu de tranchant.
First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion.	Premièrement, des sanctions plus sévères n ont de sens que comme levier diplomatique, et non comme instrument coercitif.
Quantitative easing is a blunt instrument, at best, and operates through highly circuitous and thus dubious channels.	L'assouplissement quantitatif est un instrument rudimentaire, au mieux, et qui opère par le biais de canaux très détournés donc douteux.
The murderer knocked him back on the pillow with a blunt instrument. Then went after him with a knife.	Puis le meurtrier l'a assommé avec un objet contondant et il l'a fini au couteau.
He rightly believed that reducing the money supply would have been too blunt an instrument to use.	Il croyait à juste terme que réduire les fonds aurait été grossier et n aurait pas suffit.
The ECB will object, not without reason, that monetary policy is a blunt instrument with which to rebalance the European economy.	La BCE fera valoir, non sans raison, que la politique monétaire est un instrument mal adapté pour rééquilibrer l économie européenne.
Patient capital is uncomfortable for people searching for simple solutions, easy categories, because we don't see profit as a blunt instrument.	Le capital patient n'est pas adapté aux personnes qui recherchent des solutions simples, des catégories faciles, parce que nous ne voyons pas le profit comme un objet contondant.
The Scotia hadn't run afoul of something, it had been fouled, and by a cutting or perforating instrument rather than a blunt one.	Le _Scotia_ n'avait pas heurté, il avait été heurté, et plutôt par un instrument tranchant ou perforant que contondant.
Whatever one thinks of laws against spreading hatred or insulting people, the law remains a blunt instrument when it came to matters of speech.	Quoiqu on pense des lois contre le fait de répandre la haine ou d insulter les gens, la loi demeure un instrument émoussé lorsqu il s agit d expression.
By leaving broad scope for the courts' free interpretation and discretion, the law has proved to be a blunt instrument and created legal uncertainty.	En s' en remettant dans une large mesure à la libre interprétation et au bon vouloir des tribunaux, la loi s' avère être un instrument douteux qui crée une insécurité juridique.
It is necessarily a blunt instrument, but it illustrates that what this House lacks is not power. We do not suffer from a deficiency of power.	Lalor (RDE), par écrit. (EN) Au cours du débat d'hier sur le budget, j'ai déploré le traite ment réservé aux exploitations familiales et j'ai demandé qu'une attention particulière soit accordée à l'agriculture.
2. There was a large wound on the left forearm, corresponding to a total fracture, which implied the use of a blunt instrument or the impact of a bullet.	2. L apos avant bras gauche présentait une fracture complète et ouverte, ce qui indiquait que la blessure avait été provoquée par un instrument contondant ou par balle
He was killed by a blunt weapon.	Il a été tué par une arme émoussée.
Homo habilis has a rather blunt chin.	Homo habilis, dont le menton était plutôt plat.
Let's be blunt.	N'y allons pas par quatre chemins.
No blunt smoking	Le gros joint roulé
The cranium had been smashed open by some blunt instrument, leaving the naked brains exposed, and the cerebral matter had suffered deep abrasions.	Le crâne, fracassé par un instrument contondant, montrait la cervelle à nu, et la substance cérébrale avait subi une attrition profonde.
I hope that the House will support this report, which seeks to make the regulation far less of a blunt instrument than that fashioned by the original proposal.	J espère que l Assemblée votera en faveur du rapport, lequel vise à éloigner ce règlement de l instrument brutal préconisé par la proposition initiale.
It is, to be blunt, a popular cause.	C est, pour ainsi dire, une cause populaire.
Buck pass tha blunt	Dre m'a trouvé dans les quartiers pauvres à vendre de la weed la main sur mon flingue
You blunt mule face !	Espèce de tête de mule obtuse !
Rather blunt fellow that.	Il ne mâche pas ses mots.
Many observers consider QE2 a blunt instrument that is unlikely to achieve its objectives, although it may weaken the dollar, which many think will redress recurrent US trade deficits.	Beaucoup d'observateurs estiment que QE2 est un instrument peu efficace pour parvenir à cet objectif, même s'il risque d'affaiblir le dollar, ce qui permettrait de redresser le déficit chronique de la balance commerciale américaine.
She had been killed by blows to her head from a blunt instrument that left distinctive linear grooved depressions on her skull her body also had deep cuts from a sharp weapon.	Elle a été tuée de coups à la tête provenant d un instrument contondant qui a laissé des dépressions linéaires rainurées sur son crâne son corps montre également des coupures profondes d une arme coupante.
Methods The lateral side of the sole of the foot is rubbed with a blunt instrument or device so as not to cause pain, discomfort, or injury to the skin the instrument is run from the heel along a curve to the toes (metatarsal pads).	La recherche se fera par excitation de la plante, partie externe, au moyen d'un objet mousse (non piquant), que l'on promènera d'arrière en avant, du talon vers les orteils.
Leave the blunt filter needle in the vial and disconnect the syringe from the blunt filter needle.	Laisser la pointe de l aiguille filtre dans le flacon et séparer la seringue de l aiguille filtre.
But to be blunt so what?	Mais pour être franc et puis quoi après ?
Let me be still more blunt.	Permettez moi d'être plus franc encore.
These injuries were inflicted with a brandished, blunt and heavy object .	Ces blessures avaient été infligées par un objet lourd et contondant .
Consequently, the lines of battle are not being drawn up within the Community institutions but basi cally vis à vis the national authorities, who have stonewalled the process using a very blunt instrument.	Il s'agit d'une conception que l'on répand à dessein et dont le fondement doit être recherché dans la façon dont sont structurées les sociétés créées principalement par les hommes.
And let me be blunt about this.	Et je vais être direct.
I ended up with blunt chest trauma.	J'ai fini avec un traumatisme fermé du thorax.
I try to be very blunt about it.	J'ai essayé d'être fin en abordant ce sujet.
Blunt Pro Abortion Campaign in Chile Global Voices	Chili une campagne choc pour le droit à l'avortement thérapeutique
Let me be absolutely blunt on this point.	A cet égard, le rapporteur souligne, à juste titre, les nouvelles obligations qu'entraîne l'élargissement de la Communauté.
It would be best to be blunt here.	Le mieux serait d'être carré.
And, Monte, shouldn't you dance with Mary Blunt?	Et, Monte, ne devriezvous pas danser avec Mary Blunt ? Oui, pourquoi pas ?
I didn't mean to be blunt as that.	Sans être si crue.
Do you want me to be quite blunt?	Puisje parler crument ?
And yet, I do believe that in every social space, in every public space, there is a desire to communicate more than just that blunt thought, that blunt technique,	Pourtant, je crois qu'en chaque espace social qu'en chaque espace public, il y a un désir de communiquer plus qu'une simple pensée floue, qu'une simple technique floue.
Unlike such tools, interest rate policy is a blunt instrument for dealing with financial imbalances. And using interest rates to address such concerns may interfere with the central bank s primary objective of keeping inflation near target.	Contrairement à ce type d'outils, l'intervention sur les taux d'intérêt est un instrument brut qui permet de traiter les déséquilibres financiers, mais il peut interférer avec l'objectif premier des banques centrales la lutte contre l'inflation.
You can put it in a Zag or a Blunt and get blunted Inhale, exhale	Tu pourras en mettre dans des feuilles ou des blunt

Display this page in English