Traduction de "determined through" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Determined - translation :

Déterminé

Determined through - translation :

Par l'intermédiaire déterminée

Through - translation :

Par

Mots clés : Déterminé Déterminée Déterminés Décidée Décidé Traversé Traverser Travers Passe Passer

Exemples (Sources externes, non examinées)

3.12 Total costs are also determined by through put times.	3.12 Les coûts totaux sont également déterminés par la durée des traitements.
Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) .	Dans la colonne des indicateurs de succès, sous Mesures des résultats , remplacer 2004 2005 (objectif) à déterminer par une enquête par 2004 2005 (objectif) 90 p. 100 (à déterminer par une enquête) .
Claude Desama is determined to see his proposal through to the bitter end.	Claude Desama est déterminé à aller au bout de sa démarche.
They will be determined on the basis of the number of sections passed through.	Elles seront fixées en fonction du nombre de sections traversées.
When quoted prices are not available , the market value is determined through a valuation technique .	Lorsque les prix cotés ne sont pas disponibles , la valeur de marché est déterminée par le biais d' une technique de valorisation .
Latvia has already determined its present body of citizens through a process of resident registration.	La Lettonie a d apos ores et déjà recensé ses citoyens par le biais d apos un processus d apos enregistrement des résidents.
The specific objectives and formats of such a conference could be determined through appropriate consultations.	Les objectifs précis et les modalités de celle ci pourraient être définis par des consultations appropriées.
The Betsileo have a complex system of social organization determined through a number of stratifications.	Le pays Betsileo serait composé de 78 clans d'Olom potsy.
Sekolah's church follows a rigid, tyrannical hierarchy in which status is determined through ritual combat.	Le clergé de Sekolah suit une hiérarchie rigide et tyrannique dans lequel le statut est déterminé par un combat rituel.
Both sides seem determined to achieve a durable peace through disarmament, demobilization and national reconciliation.	Les deux parties semblent résolues, pour leur part, à établir une paix durable par le désarmement, la démobilisation et la réconciliation nationale.
Alternatively, the transfer tube wall temperatures required may be determined through standard heat transfer calculations.	Une autre méthode consiste à déterminer les températures requises de la paroi du tube au moyen des calculs classiques de transfert de chaleur.
Economic efficiency is best promoted through decentralized and liberalized energy markets, with freely determined market prices.	Des marchés de l'énergie décentralisés et libéralisés et des prix librement déterminés par les forces du marché constituent le meilleur moyen de favoriser l'efficience économique.
The final reported test results of the particulate emission shall be determined through the following steps.	Les résultats d essai définitifs communiqués pour l émission de particules sont calculés comme suit.
She also emphasized that future activities and priorities should be determined through a regional approach to implementation.	Elle a également souligné que les futures activités et priorités devraient être déterminées en fonction d'une approche régionale de cette mise en œuvre.
Even after going through such a horrible experience yesterday, she came to school all determined and ready!	Regardez à quel point elle est déterminée. Même après avoir traversé une épreuve aussi horrible, elle est venu à l'école, déterminée et prête à étudier.
The Kenya Government is, however, determined to do everything possible to eradicate transit possibilities through Nairobi International Airport.	Le Gouvernement kényen est, cependant, déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer les possibilités de transit par l apos aéroport international de Nairobi.
Mauritius was determined to pursue the issue of the restoration of sovereignty through all legal and diplomatic channels.	Maurice est déterminée à continuer d'examiner la question du rétablissement de sa souveraineté sur l'archipel par tous les moyens juridiques et diplomatiques.
DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,	DÉTERMINÉS à renforcer la coopération entre les parties dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée grâce à des consultations régulières,
The supply of such reserves is determined by the net effect of the liquidity provided through monetary policy operations	En outre , le taux interbancaire au jour le jour est influencé par les anticipations de marché relatives aux modifications futures du taux des opérations principales de refinancement par la BCE .
Determined to maintain Outer Space for peaceful purposes through the promotion of international cooperation in its exploration and utilization,	Résolue à assurer que l apos espace continue d apos être utilisé à des fins pacifiques en encourageant la coopération internationale pour son exploration et son utilisation,
The astrophysics of stars has been determined through observation and theoretical understanding and from computer simulations of the interior.	L'astrophysique des étoiles a été déterminée grâce à l'observation et à la compréhension théorique ainsi que par des simulations informatiques.
It has to be determined, through a process of voting, whether or not there is a broad based agreement.	Il faut déterminer, par un vote, s'il y a ou non un accord du plus grand nombre.
So all these things are determined by the baker, and the bread goes through some stages, and characters develop.	Tout cela est déterminé par le boulanger, le caractère du pain se développe au cours des étapes.
2 The granulometry of the fertiliser shall be indicated, expressed a percentage of product passing through a determined sieve.	2 La granulométrie de l engrais doit être indiquée, exprimée en pourcentage de produit passant à travers un tamis à mailles d ouverture déterminée.
I also thank the Council presidency, which has been very firm and very determined to drive this issue through.	Je remercie également la présidence du Conseil, qui a fait preuve d'une grande fermeté et d'une grande détermination pour faire aboutir cette initiative.
The Secretariat shall procure services through one of the following methods, based on the Estimated Procurement Value (EPV) determined.	Le secrétariat conclut des marchés de services suivant l une des méthodes suivantes, fondées sur la valeur des marchés publics estimée qui a été déterminée.
Increase support to local authorities through development programmes in priority regions to be determined in coordination with Lebanese authorities.	a. en attribuant les ressources financières nécessaires aux communes, conformément aux lois applicables
The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.	La concentration de fond de particules dans l'air de dilution peut être déterminée en faisant passer cet air à travers les filtres à particules.
The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.	Le niveau de particules dans l air de dilution peut être mesuré en envoyant l air de dilution à travers les filtres à particules.
In my past projects I've often worked in serial form, documenting things that have the appearance of being comprehensive through a determined title and a determined presentation, but in fact, are fairly abstract.	Dans mes projets passés, j'ai souvent travaillé sous forme de série, en documentant les choses qui apparaissent exhaustives grâce à un titre déterminé et une présentation déterminée, mais en fait, sont assez abstraites.
Germany has been determined, together with France and Britain, to get Iran to stop uranium enrichment through incentives and negotiation.	L Allemagne est déterminée, avec la France et la Grande Bretagne, à encourager l Iran à stopper l enrichissement d uranium via la négociation.
Only the bright light of democratic transparency can remove such impediments our government is determined to help it shine through.	Seule la lumière de la transparence démocratique peut éliminer ces obstacles notre gouvernement est déterminé à lui permettre d illuminer l économie grecque.
Determined!	Déterminés!
Determined?	Déterminé ?
We are determined to solve their remaining problems, and we believe that we can do so through mutual trust and cooperation.	Nous sommes déterminés à résoudre les problèmes qui subsistent, et nous croyons que nous pouvons y parvenir dans la confiance et la coopération mutuelles.
The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!	Le Fils de l homme s en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l homme par qui il est livré!
The maximum size can be determined by Spitzer through knowledge of the body's temperature, which is largely known from its orbit.	Spitzer peut detérminer leur taille maximum grâce à leur température, fonction en grande partie de leur orbite.
Most of what is known about the physical properties of Tau Ceti and its system has been determined through spectroscopic measurements.	La plus grande partie de nos connaissances sur Tau Ceti ont été déduites de mesures spectroscopiques.
Mummert was determined to lead the survivors of his division in an escape to the west, through the suburb of Spandau.	La fin Le général Mummert est déterminé à conduire les survivants de sa division en fuyant vers l'ouest, à travers Spandau.
Another problem is that prices are not determined through market mechanisms, since generally there is no competition when the service is delivered.	Un autre problème est que les prix ne sont pas déterminés par le jeu des forces du marché, car il n'y a généralement pas de concurrence lorsque le service est fourni.
Tolerance for textile and apparel products of Chapter 50 through 63 of the HS shall be determined in accordance with Annex 1.	Un changement à partir de toute autre position, à l'exception de la sous position 0806.10, 2009.61 ou 2009.69, de la position 22.07 ou 22.08.
Not determined.	Non déterminée
Through the darkness and good times, I knew I'd make it through, was determined to survive it all and not be counted as one of the dead victims of cholera or hunger.	A travers l obscurité et les bons moments, j ai su que je j'y arriverai, j'étais déterminée à survivre pour ne pas être comptée comme une victime du choléra ou de la faim.
The Commission is determined to make the maximum contribution towards the develop ment of rural areas through the existing instruments and also, where necessary, through additional proposals and measures to that end.	La Commission est déterminée à contribuer dans la plus large mesure à la mise en valeur des zones rurales grâce aux instruments existants et également le cas échéant par la mise en œuvre de propositions et mesures adaptées à cette fin.
Through the investigation it was determined that a relative could be suspected of the crime and, indeed, a print on the bottle matched.	Par intermède de l'investigation l'on a déterminé qu'un parent peut être suspect du crime et en effet une empreinte sur la bouteille coïncidait.

Display this page in English