Traduction de "has been secured" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Been - translation :

été

Has been secured - translation :

A été obtenu

Secured - translation :

Sécurisé

Mots clés : Longtemps Aurait Déjà Sécurisé Sécurisée Assuré Périmètre Obtenu

Exemples (Sources externes, non examinées)

The independence of the Yugoslav national bank has been secured.	L'indépendance de la banque nationale yougoslave a été assurée.
A basis has thus been secured for further negotiations with Russia.	Nous avons ainsi assuré la base des futures négociations avec la Russie.
There have been numerous bilateral talks but so far a final political settlement has not been secured.	Il y a eu de nombreux pourparlers bilatéraux, mais toujours aucune solution politique.
We should regard that as a breach of the agreement that has been secured.	Ce serait pour nous une rupture de l'accord qui a été passé.
In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured.	Dans de nombreux pays, un financement approprié des pensions à venir n'a pas été garanti.
Thus, the right to acquire ownership over natural resources has been secured at the constitutional level.	Ainsi le droit d'acquérir des ressources naturelles est garanti par la Constitution.
34. Approval has now been secured to make payments to local suppliers in United States dollars.	34. Le paiement en dollars des fournisseurs locaux est maintenant autorisé.
It is therefore expenditure that has been secured by a sacrifice that barely costs us anything.	C'est donc une dépense gagée par un sacrifice qui ne nous coûte guère.
It had been watered down, and I believe Parliament has secured coherent measures for all concerned	Cette dernière avait été édulcorée et je pense que le Parlement a veillé à la mise en place de réglementations claires pour toutes les parties.
Once an agreement has been reached, funding for these activities would have to be sought and secured.	Dès qu'un accord aura été réalisé, il faudra s'employer à assurer le financement de ces activités.
France Télécom has therefore secured advantages which it would not have secured under normal market conditions.	FT a donc obtenu des avantages qu'elle n'aurait pas obtenus dans des conditions normales de marché.
It has equally been secured from writing good and bad files, or entering good and bad database transactions.	Il est aussi incapable de modifier des fichiers qu 'il devrait pouvoir modifier, ou effectuer certaines transactions.
Pereira, Manuel been a great success which has actually secured our population a bit for the first time.	De Pasquale partout au même rythme et que la nécessaire concurrence ne s'exercerait pas au préjudice des régions et des économies les plus faibles.
Some communication equipment has been loaned to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and much of the non expendable equipment of UNMOVIC has been secured in containers.	Certains matériels de communication ont été prêtés à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la plupart des matériels durables de la Commission ont été entreposés dans des conteneurs.
Who has fed them against hunger, and has secured them against fear.	qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
We were working on this for a while and today the declaration has been secured after a two hour debate.	Cela fait un moment que nous travaillons là dessus et aujourd'hui l'inscription a été validée après un débat de deux heures.
departing hold baggage, after screening, is passing through or being held in that part, if it has not been secured.	les bagages de soute en partance inspectés y passent ou y sont gardés, si les bagages n ont pas été sécurisés.
Measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.	Des mesures doivent être prises afin de s assurer que les bagages sécurisés sont restés intacts avant d'être chargés à bord d'un aéronef.
Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.	La Pologne a même obtenu un rôle prépondérant dans l'occupation de l'Irak.
Freight transport has to be secured in a safe way.	Le fret transporté doit être arrimé de manière à garantir la sécurité.
who has fed them against hunger and secured them from fear.	qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
The law should provide that a secured creditor with a security right in fixtures in immovables that has been made effective against third parties under real property law has priority over a secured creditor with a security right in those fixtures that has been made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 55.	La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles qui a été rendue opposable aux tiers conformément au droit immobilier a priorité sur un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur ces biens rattachés rendue opposable par un des modes mentionnés dans la recommandation 55.
Those chemical weapons stocks have been secured, and the destruction of more than 12,000 metric tons or 17 per cent of the total agent stockpile has been verified.	Ces armes chimiques ont été neutralisées, et la destruction de plus de 12 000 tonnes soit 17 du stock total d'agents chimiques a été vérifiée.
A medium range financial strategy has been mapped out the key elements in the budget have been secured, not just for 1989 but for subsequent years as well.	Dans la résolution de la première lecture, certains principes ont été posés quant à la collaboration et à la capacité d'action des diverses institutions européennes et ont été approuvés par ce Parlement à la large majorité que je viens de mentionner.
Some 12 million is needed for the programme, of which 700,000 has been secured for pilot projects in Lofa and Grand Gedeh Counties.	On a besoin de quelque 12 millions de dollars pour ce programme, dont 700 000 ont été obtenus pour des projets pilotes dans les comtés de Lofa et Grand Gedeh.
I was very pleased to hear Sir Geoffrey's assurance to us today that the financing of those funds for 1986 has been secured.	J'en viens pour un moment aux affaires internationales.
It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets.	Il se peut que, entre le constituant et le créancier garanti, ce dernier soit convenu de traiter le produit comme un bien grevé.
United Internet has secured more than 20 percent of telecommunications company Versatel.	United Internet s'est assuré une participation de plus de 20 pour cent de la société de télécommunication Versatel.
Japan has secured enough nuclear materials to arm itself with nuclear weapons.	Le Japon a rassemblé suffisamment de matières nucléaires pour se doter d apos armes atomiques.
The Community has secured the patronage of the distinguished tenor Placido Domingo.	La Communauté s'est assurée le patronage de l'éminent ténor, Placido Domingo.
Parliament has secured significant concessions on transparency, on consultation and on oversight.	Le Parlement a obtenu des concessions significatives en matière de transparence, de consultation et de supervision.
Breach secured.	Culasse verrouillée !
Military has also secured a mosque near owino for Indians to go to.	les militaires ont également sécurisé une mosquée près de Owino pour les Indiens.
(a) By control has priority over the rights of all other secured creditors	a) Par prise de contrôle a priorité sur les droits de tous les autres créanciers garantis
Indeed, the work we have done has already gained and secured widespread support.	En fait, le travail que nous avons réalisé a déjà obtenu un soutien généralisé.
However, there has been no alternative housing secured for displaced Palestinians, many of whom come from the two refugee camps entirely destroyed during the war.	Toutefois, aucune possibilité de relogement n apos a été offerte à ces Palestiniens dont beaucoup venaient de deux camps de réfugiés entièrement détruits pendant la guerre.
GNUnet Secured P2P	Pair à pair (P2P) sécurisé GNUnet
on Secured Transactions	Vienne, 5 9 septembre 2005
(b) secured liabilities,	(b) les engagements garantis
The Belfast peace agreement of 1998 has secured more than 10 years of peace.	L'accord de paix de Belfast a ouvert une période de plus de 10 ans de paix.
who has fed them and saved them from hunger, and secured them from fear.	qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
2. The person involved has been sentenced to a term of imprisonment that has not been served or has been sentenced to a fine or confiscation of property that has not been executed or secured, and there are indications that he will try to evade his obligation by leaving the country or continuing to live abroad.	2. L apos intéressé a été condamné à une peine de prison qu apos il n apos a pas purgée, à une amende ou à la confiscation d apos un bien, peines qui n apos ont pas été exécutées et on a des raisons de croire qu apos il cherchera à se soustraire à ses obligations en quittant le pays ou en demeurant à l apos étranger.
3. Also commends the Commission for the approval of the substance of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, which has been designed to facilitate secured financing, thus promoting increased access to low cost credit and enhancing national and international trade	3. Félicite également la Commission d'avoir approuvé la teneur des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, qui a été élaboré en vue de garantir le financement, et donc de favoriser un accès plus large au crédit à faible coût et d'accroître les échanges commerciaux aux échelons national et international
There have been embarrassing security lapses at nuclear facilities, and sensitive material is often inadequately secured.	Des incidents de sécurité embarrassants se sont produits dans des centrales nucléaires et la sécurisation des matériaux critiques est souvent inadéquate.
2.2 It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.	2.2 C est en s appuyant sur cette méthode communautaire que l essentiel des progrès européens a été assuré.

Display this page in English