Traduction de "have been indicted" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Been - translation :

été

Have - translation :

Avoir

Have been indicted - translation :

Ont été mis en examen

Indicted - translation :

Mis en accusation

Mots clés : Longtemps Aurait Déjà Aurait Aurais Avons Inculpé Inculpée Inculpés Inculper Accusés

Exemples (Sources externes, non examinées)

I've been indicted.	On m'a arrêté.
Of the seventeen detainees awaiting the commencement of their trials, fourteen had been indicted before 2005 and the remaining three have recently been indicted and arrested.	Sur les 17 détenus dont les procès n'ont pas encore été ouverts, 14 ont été inculpés avant 2005, et les 3 autres viennent soit d'être inculpés, soit d'être arrêtés.
The seventeen detainees awaiting the commencement of their trials comprise fourteen accused who had been indicted before 2005 and three persons who have been indicted in 2005.	Dix sept détenus, à savoir 14 accusés inculpés avant 2005 et trois personnes inculpées après cette date, attendent actuellement d'être jugés.
They are files of targets who had been under investigation but who have not been indicted or arrested.	Il s'agit des dossiers de personnes ayant fait l'objet d'une enquête mais qui n'avaient pas été mises en accusation ni arrêtées.
Indicted!	Inculpé !
Of these, 98 are under investigation, 74 are indicted awaiting trial, and cases against 176 have been completed.	L'instruction est en cours pour 98 d'entre elles parmi les autres, 74 ont été inculpées et sont en attente de procès, et 176 ont été jugées.
Messrs Falcone, Attali, Mitterrand, Sulitzer, and others who have been indicted in the same scandal, have either been held for questioning, are being investigated or on bail.	Falcone, Attali, J.C. Mitterrand, Sulitzer, et d' autres mis en examen dans la même affaire, ont été soit mis en garde à vue, soit mis sous contrôle judiciaire, ou soumis à cautionnement.
Trenholm indicted!	Trenholm est mis en examen !
Trenholm indicted!	Trenholm en examen !
The remaining 15 include five who are currently in custody in Arusha and eight who are at large they have been indicted but have not yet been arrested.	Les 15 autres concernent cinq personnes actuellement en détention à Arusha et huit fugitifs, qui ont été inculpés mais pas encore appréhendés.
Of those 45, we have already handed over 30 to the Government of Rwanda those relate to people who have not yet been indicted.	Sur ces 45 dossiers, 30 ont déjà été renvoyés au Gouvernement rwandais, à savoir ceux des personnes qui n'ont pas encore été inculpées.
They have been indicted on a very serious charge and have only been released out of custody pending their trial, which has been fixed for 24 November, after vigorous diplomatic pro tests.	C'est seule ment à la suite de fortes pressions diplomatiques que ces derniers ont recouvré une liberté provisoire en attendant leur procès qui a été fixé au 24 novembre 1988.
The I.C.C. (?) has indicted Joseph Kony but they don't have an army.	La Cour Pénale Internationale a accusé Joseph Kony mais elle n'a aucune armée.
I have just been arrested and indicted. The production and publishing of comic books in Brazil has changed a lot over the years.	Je viens tout juste d'être arrêté et condamné .La production et l'édition de bandes dessinées au Brésil ont beaucoup changé avec le temps.
There are nineteen indicted persons at large, fourteen of whom were indicted prior to 2005.	Le Procureur a l'intention de renvoyer 4 de ces 14 accusés devant des juridictions nationales aux fins de jugement, (voir par. 34).
I'll have you indicted for murder if you step outside with that shotgun.	Si vous sortez avec, je vous accuse de meurtre!
About six single accused trials could commence, including trials of the indictees at large, as well as of those who have been recently indicted.	À peu près six procès à accusé unique concernant notamment des inculpés qui n'ont pas encore été appréhendés ou des suspects pourraient s'ouvrir.
All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.	Tous les capitaux et ressources économiques appartenant aux personnes physiques dont la liste figure à l'annexe, qui ont été mises en accusation par le TPIY, sont gelés.
Otherwise, I wouldn't be indicted.	Sinon, je ne serais pas inculpé.
He had been indicted for crimes against humanity by the UN's Serious Crimes Unit in 2003.	Il avait été inculpé en 2003 de crimes contre l'humanité par le Groupe d'enquête sur les crimes graves, organe mis en place par les Nations Unies.
None of those indicted for war crimes had been arrested by the authorities of Republika Srpska.	Aucune des personnes inculpées de crimes de guerre n'avait été arrêtée sur l'initiative des autorités de cette république.
(f) 16 investigations were completed recently 8 of these cases have been closed because of insufficient evidence 8 indictments against the remaining 8 persons have been recently confirmed of these 8 indicted persons, 3 have been arrested recently and 4 have been earmarked for transfer to national jurisdictions	f) 16 enquêtes ont été achevées récemment 8 dossiers ont été classés sans suite pour insuffisance de preuves l'inculpation des 8 autres personnes a récemment été confirmée, 3 d'entre elles ont été arrêtées récemment et 4 dossiers devraient être renvoyés à des juridictions nationales
Indicted for murder of Buck Kempner.	Inculpé pour le meurtre de Buck Kempner.
This area is suspected of having been used by persons indicted for war crimes to escape apprehension.	On soupçonne cette installation d'avoir été utilisée par des personnes inculpées pour crimes de guerre pour échapper à leur arrestation.
Although many of those on the List have been convicted of terrorist offences, and others indicted or criminally charged, the List is not a criminal list.	Même si un grand nombre de ceux qui figurent sur la Liste sont accusés ou inculpés d'actes de terrorisme, il ne s'agit pas d'une liste pénale.
The prosecution is preparing additional warrant requests against 13 individuals who have been indicted recently and who are believed to be currently residing outside Timor Leste.	Le ministère public prépare de nouvelles demandes de mandats d'arrêt contre 13 personnes qui viennent d'être mises en accusation et dont on pense qu'elles résident actuellement en dehors du Timor Leste.
The cases which now remain for transfer relate to persons who have been indicted, five of whom are in custody and eight of whom are at large.	Les affaires qui attendent encore un renvoi intéressent les personnes qui ont été mises en accusation cinq sont en détention et huit sont en liberté.
prisoners of the Crown, you stand indicted...	les prisonniers ici présents sont accusés
He was indicted or something, wasn't he?	He was indicted or something, wasn't he?
In 1992 there had been 131 cases in which police officers had been indicted for causing injury in the performance of their duties.	En 1992, 131 fonctionnaires de police ont été condamnés pour avoir infligé des blessures dans l apos exercice de leurs fonctions.
Among those debating the anti corruption law which appears to be on its way in are 100 parliamentarians who have been indicted, convicted or have been acquitted due to the statute of limitations running out on their cases.	Pour prendre une décision sur la loi contre la corruption qui semble prochaine il y aura également 100 députés accusés, condamnés ou auteurs de délits prescrits.
It is very probable that the number of those who have been indicted and are at large will increase therefore, that category of cases for transfer may increase.	Il est fort probable que le nombre des personnes inculpées mais en fuite augmente encore et, par conséquent, le nombre des affaires en renvoi pourrait augmenter.
Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.	Mladic et Karadzic avaient déjà été inculpés en tant que criminels de guerre par le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie.
The Chamber accepted the guilty plea and, as Rutaganira had been jointly indicted, ordered the severance of the indictment.	La Chambre a accepté son aveu de culpabilité et, comme il était accusé conjointement avec d'autres, a ordonné la disjonction de l'acte d'accusation.
In one case, the court acquitted the person indicted and in another case the court acquitted one of the two persons indicted.	Dans l'une d'elle, le tribunal a acquitté la personne inculpée et dans une autre, le tribunal a acquitté l'une des deux personnes inculpées.
(Milosevic was not to be indicted until 1999.)	Il faudra attendre 1999 pour que Milosevic soit inculpé à son tour.
And police indeed investigated and indicted too much.	Et ainsi la police a enquêté et inculpé trop de personnes à tort, à tout va.
Kony's the first guy indicted by the ICC	Kony est le premier à être inculpé par la CPI.
News Websites Indicted over Land Grab Report Global Voices	Ce billet a été publié sur Global Voices en anglais le 2 août (auteur Rakotomolala, traduit par Claire Ulrich)
Russia, U.S. Arms Dealer Viktor Bout Indicted Global Voices	Russie, Etats Unis Le procès du vendeur d'armes Viktor Bout
The three newly indicted detainees are addressed below (para.	On trouvera ci après des indications sur le cas des trois détenus inculpés après 2005 (par. 38).
I heard this afternoon you're going to be indicted.	J'ai entendu cet aprèsmidi que vous alliez être inculpé.
According to the source, Gloria Anwuri had in any case been detained without being charged, indicted nor tried by a court.	Selon la source, Gloria Anwuri avait, quoi qu apos il en soit, été détenue sans avoir été ni accusée, ni inculpée, ni jugée par un tribunal.
That three close aides to Ozawa have been indicted only months after the DPJ s victory strikes many Japanese as odd, given the well known corruption of the LDP when in power.	L opinion publique japonaise s étonne de l inculpation de collaborateurs d Ozawa, quelques mois seulement après la victoire électorale du PDJ, compte tenu de la corruption notoire du PLD quand lui était au pouvoir et jamais inquiété.
We also note, in this regard, that 22 out of the 44 accused currently awaiting trial have been provisionally released, some of them indicted for alleged crimes committed in that province.	Nous notons également à cet égard que, parmi les 44 accusés en attente de jugement, 22 sont en liberté provisoire, certains étant accusés de crimes allégués commis dans la province.

Display this page in English