Traduction de "in original language" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

In original language - translation :

Dans la langue originale

Language - translation :

La langue

Original - translation :

Original

Mots clés : Langage Langues Langue Signes Mots Original Originale Originaux Originel Originales

Exemples (Sources externes, non examinées)

Reproduced in the original language of submission.	Reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue dans laquelle elle a été présentée.
The original quotes are written in Burmese language.	Les citations originales sont en birman.
The original quote is written in Burmese language.	La citation originale est écrite en langue birmane.
The original quotes were written in Burmese language.	Les citations originales sont en langue birmane.
Data for original language missing	Donnée pour la langue d'origine manquante
Title of the certificate (in the original language) 2.	Intitulé du certificat (dans la langue d origine) 2.
Original language Spanish Calendar year 2004	Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2004
Original language English Calendar year 1992	Original anglais Année civile 1992
Original language Russian Calendar year 1993	Original russe Année civile 1993
All documents referred to below are cited in their original language.	Tous les documents sont mentionnés ci après dans leur langue d origine.
(Available in English with some presentations also in original language of delivery).	Disponibles en janvier 2000 (en anglais seulement).
You can quickly revert to the original language	Vous pouvez rapidement revenir à la langue d'origine
Printed on environmentally friendly paper Original language English	Imprimé sur du papier respectueux de l'environnement
Statements are normally available in the original language in which they were delivered.	Les interventions sont normalement enregistrées dans la langue originale.
The original name of the Kabyle language is Taqbaylit .	Le nom original de la langue kabyle est taqbaylit .
Geneva Timber and Forest Discussion Papers (original language only)	Documents de travail de Genève consacrés au bois et à la forêt (langue originale uniquement)
I do not know what the original language version was, but the normal procedure is to ensure that all versions correspond to the original language.	Je ne sais pas quelle était la version linguistique originale, mais la procédure normale est de garantir que toutes les versions correspondent à l'originale.
DONE at Moscow on 24 September 1993 in one original in the Russian language.	FAIT à Moscou, le 24 septembre 1993, en un exemplaire unique, en langue russe.
5 Give exact name in the original language. Do not translate or equate.	C. Diplôme(s) universitaire(s) ou titre équivalent Veuillez donner l apos intitulé exact, dans la langue originale, sans traduire ni proposer d apos équivalent.
The title of the legal sources is always given in the original language.	Le titre des sources juridiques est toujours donné dans la langue originale.
DONE at Moscow on 24 September 1993 in one original copy in the Russian language.	FAIT à Moscou, le 24 septembre 1993, en un exemplaire unique, en langue russe.
All of them had been published in the original language and in the Croatian translation.	Tous avaient été publiés dans leur langue d apos origine avec une traduction en croate.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.	Débats 2 380, version française, page 191, Colonne de gauche, paragraphe 3 est à lire
Secondly, the decision to respect the originality of each country's culture and thus the requirement to show all films in the original version, with subtitles in the language of the country showing them and no dubbing in any language other than the original language.	Je pense que ce phénomène ne fera que se renforcer dans les régions les plus défavorisées de la Communauté. En Irlande, nos jeunes d'aujourd'hui apprennent les langues européennes et cherchent un emploi sur le continent européen, ce qu'ils ne faisaient pas avant.
(3) The lists only exist in the original language version (part English, part French).	(3) Ces listes n'existent que dans leur version linguistique originale (en partie en anglais, en partie en français).
In any case, the authoritative version is always, of course, the original language version.	En toute hypothèse, c' est toujours la version originale, bien sûr, qui fait foi.
I shall read it in English, which is the original language of the resolution.	Je le lis en anglais parce que c'est la langue originale de la résolution.
Share with us your most original and creative ideas about language.	Partagez avec nous vos idées les plus originales et les plus créatives en matière de multilinguisme.
And again, Greek was the original language of the New Testament.	Et, encore une fois, le Grec était le langage original du Nouveau Testament.
on draft national legislation available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language	sur un projet de législation nationale disponible en anglais et dans la langue dans laquelle la BCE a été consultée ainsi que le projet de législation nationale dans la langue d' origine
Eleven papers were selected and published online in their original language (English, French or Spanish).	Onze communications ont été sélectionnées et publiées en ligne dans leur langue originale (anglais, espagnol ou français).
The original texts of these interventions appear in the edition published h the language spoken.	Les textes originaux de ces interventions figurent dans l'édition publiée dans la langue de l'intervention.
We are assured that all language versions correspond to the original version.	Nous avons la garantie que toutes les versions linguistiques correspondent bien à la version originale.
With this in mind, Asymptote provides readers with excerpts from works in their original language and the corresponding translation.	Dans cette optique, Asymptote met à disposition des lecteurs des extraits choisis d'œuvres originales et leurs traductions.
However, the Malagasy language should not follow the grammatical rules of the original text.	Cependant, la langue malgache ne devrait pas suivre les règles grammaticales du texte original.
(d) Text processing 1 work day for every 4,290 words of original language text	d) Traitement de textes 4 290 mots par journée de travail pour les originaux (copie)
The original English language post was deleted, but the website PlantinaLine republished a translation of it in Portuguese	La publication originale en anglais a été supprimée, mais le site PlantinaLine a publié une traduction en portugais
Sin Embargo is a Spanish language news site based in Mexico that produces original journalism and investigative stories.	Sin Embargo est un site d'information en espagnol, dont le siège est au Mexique et qui publie des articles inédits et des enquêtes d'investigation.
All speakers' PowerPoint presentation handouts will be distributed at the start of the discussions in their original language.	Une copie de l'exposé de chaque intervenant (présentée en PowerPoint) sera distribuée au début des débats dans la langue d'origine.
quot (c) The original language versions and the languages into which the publications were translated	c) La langue originale de ces publications et les langues dans lesquelles elles ont été traduites
The version is expressed in its original language, quechua, with a corresponding translation to Spanish for a better understanding.	La représentation se déroule dans sa langue d'origine, le quechua, avec la traduction correspondante en espagnol pour une meilleure compréhension.
You can read the original Spanish language article in full here and other articles by Geisy Guia Delis here.	En octobre 2002, le gouvernement cubain a décidé de restructurer l'industrie de la canne à sucre.
In spite of a high level protest from the Russian side, Ukrainian representatives refused to restore the original language.	En dépit des protestations émises par la partie russe à un niveau élevé, les représentants de l apos Ukraine ont refusé de rétablir le texte original.
The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!	Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!
(This volume exists in four versions French, German and English as well as in a version containing the original language spoken)	(Le présent volume est disponible dans les langues française, allemande et anglaise, ainsi que dans une version reprenant les témoignages en langue originale.)

Display this page in English