Traduction de "interests are affected" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Affected - translation :

Interests are affected - translation :

Mots clés : Affecté Affectée Affectés Affectées Touchés Intérêts Centres Communs Intéresse Mêmes

Exemples (Sources externes, non examinées)

British and European security interests are affected, and these must have priority.	Exprimer cette réalité n'est pas faire preuve d'anti américanisme.
That too is why diamond imports must cease, even if European economic interests are affected.	Nous ne pouvons pas faire du commerce avec de tels Blancs.
J. Balance the interests of the affected persons	Établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées
But even scientists have vested interests, so their communication is affected by vested interests.	Mais même les scientifiques ont des intérêts, donc leur communication est affectée par les intérêts.
It will take prompt act ion to defend its legitimate rights if its interests are adversely affected.	Cest n'est que récemment que cette tendance a commencé à changer.
Consultation when important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party	Consultations lorsque des intérêts importants d une partie sont lésés sur le territoire de l autre partie
9.6.1 The EESC considers that consumer interests, democracy, transparency and civil society's freedom of expression are all affected.	9.6.1 Le CESE estime que les intérêts des consommateurs ainsi que les intérêts en matière de démocratie, de transparence et de liberté d'opinion de la société civile sont tous affectés.
(k) Extent to which the interests of the State of origin and the affected States are compatible with the general interests of the community as a whole	k) La mesure dans laquelle les intérêts des Etats d apos origine et des Etats affectés sont compatibles avec les intérêts généraux de la communauté dans son ensemble
(1) Persons whose rights or interests may be affected by the matter	1) Les personnes dont les droits ou les intérêts risquent d'être lésés par l'activité considérée
in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities	en collaboration avec les milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, y compris les autorités compétentes
in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.	en collaboration avec les milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, y compris les autorités compétentes.
What action does it propose to take to protect the interests of those affected?	Quelles mesures compte t elle prendre pour défendre les intérêts des personnes lésées?
There are interests that are protected and interests that are not.	Certains intérêts sont protégés et d'autres ne le sont pas.
As the Council has asked us to do, we will take prompt action to defend our legitimate rights if our interests are affected.	Les Etats Unis font ainsi peser une menace sur leurs partenaires au sein du GATT.
Democracies can do a good job of representing the interests of voters, but nobody represents the interests of non voters including future generations and foreigners (consider global warming) who are affected by government policies.	Les démocraties parviennent à représenter correctement les intérêts des électeurs mais personne ne représente les intérêts des non votants y compris les générations futures et les étrangers (pensons au réchauffement climatique) qui sont affectés par les politiques gouvernementales.
Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.	L Iran serait aussi concerné, de par ses intérêts importants dans la région.
Developing importing members whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.	Les membres en développement importateurs dont les intérêts sont lésés par des mesures prises en application du présent Accord peuvent demander au Conseil des mesures différenciées et correctives appropriées.
We are urging a compromise, with provision for unanimity where these interests are affected, but I believe there is some way to go before we can start to move forward.	Nous plaidons pour un compromis, qui prévoit le vote à l'unanimité pour ces intérêts, et là, je crois qu'il subsiste un moyen de faire évoluer les choses.
The Commission considers that, where these principles are fulfilled, the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Community.	La Commission considère que lorsque ces conditions sont respectées, le développement des échanges n'est pas affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
In some countries, relevant legislation provides that persons likely to be directly affected by a decision and anyone having a public or a private interest in the decision, as well as public associations representing common interests, can participate in the decision making process when such interests are likely to be affected (e.g. Italy).	Dans certains pays, la législation pertinente prévoit que les personnes susceptibles d'être directement affectées par une décision et quiconque pour qui cette décision correspond à un intérêt public ou privé, ainsi que les associations publiques représentant des intérêts collectifs peuvent participer au processus décisionnel quand ces intérêts risquent d'être affectés (Italie par exemple).
When others are stricken, we are affected.	Quand d'autres sont affectés, nous le sommes aussi.
It is time that the EU acts in European airlines' interests since they are one of the most severely affected industries of the events of 11 September.	Il est temps pour l'UE d'agir dans l'intérêt des compagnies aériennes européennes étant entendu qu'elles appartiennent à l'un des secteurs les plus durement frappés par les événements du 11 septembre.
It has become fashionable today to implement reforms that run counter to the interests of the people who are most directly affected by them, namely the workforce.	Il est très en vogue aujourd hui de mettre en œuvre des réformes qui vont à l encontre des intérêts des personnes le plus directement touchées par celles ci, à savoir les travailleurs.
Private interests are as nothing before the interests of all.	Les intérêts particuliers ne sont rien devant les intérêts de tous.
Those areas affected are still affected, although the area has widened slightly.	Les zones touchées le sont toujours, bien que la zone se soit légèrement élargie.
The cells that are affected	Les cellules ciblées
Vested interests are everywhere.	Tout le monde a des intérêts directs dans cette affaire.
What are these interests?	Quels sont ils, ces intérêts?
ANDRIESSEN, Vice President of the Commission. (NL) Mr President, the Commission shares the rapporteur's concern about this problem, in particular regarding the interests of consumers who are affected.	Le Roux de cette orientation, enrayer ce libre échangisme échevelé en privilégiant les coopérations et les convergences qui débouchent sur l'amélioration des législations nationales vers le haut ce qui veut dire, pour les denrées alimentaires, le respect des normes les plus élevées, garantissant l'amélioration de leurs qualités?
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	Trop souvent, des intérêts spécifiques prennent le pas sur les intérêts communs de l Europe.
A key objective is to identify solutions that would reflect both the trade and development interests of affected countries.	Il est donc essentiel de mettre au point des solutions tenant compte à la fois des intérêts commerciaux des pays concernés et de leurs intérêts en matière de développement.
in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and consumer groups	après consultation des représentants de milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, tels que les autorités compétentes et les associations de consommateurs
in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and user groups	après consultation des représentants de milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, tels que les autorités compétentes et les groupes d'utilisateurs
Who are the main affected groups?	Quels sont les groupes principalement concernés?
Women are more affected than men.	Les femmes sont plus touchées que les hommes.
E. Which are the affected States?	Quels sont les États touchés?
The age brackets most affected are	Les tranches d'âges les plus touchées sont
Women are the most severely affected.	Les femmes sont les plus atteintes.
Are any specific groups particularly affected?	Existe t il des groupes spécifiques qui le soient plus particulièrement ?
As a result, children are affected	(') Campagne nationale irlandaise en faveur des sans abri.
Many millions of people are affected.	Des millions de gens sont touchés.
He also recognized, however, that the best interests of the child were the paramount consideration in family law cases, even where the rights and interests of other parties were affected.	Il a toutefois reconnu que l'intérêt supérieur de l'enfant était la considération primordiale dans les affaires de droit de la famille, même lorsque les droits et les intérêts d'autres parties étaient en jeu.
There should be broader consultation by permanent members with non permanent members and with Member States outside the Council whose interests are affected by a particular issue before it.	Les membres permanents devraient consulter plus largement les membres non permanents, ainsi que les Etats Membres qui ne siègent pas au Conseil mais sont intéressés à tel ou tel problème dont cet organe est saisi.
This provision requires that public and private institutions and organisationorganizations that the regulations concern or whose interests are particularly affected shall be given an opportunity to express their opinions.	En vertu de cette disposition, les institutions et organismes publics et privés visés par les dispositions réglementaires ou dont les intérêts sont particulièrement affectés ont la possibilité d'exprimer leurs opinions.
The Constitutional Court's decisions are final in protecting the rights of all persons whose interests could be affected by the enforcement of a legislative act held to be unconstitutional.	Ses décisions protègent au dernier ressort toutes les personnes dont les intérêts peuvent pâtir de l'application d'un texte législatif jugé inconstitutionnel.

Display this page in English