Traduction de "nearly impossible" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Impossible - translation :

Impossible

Nearly - translation :

Presque

Nearly impossible - translation :

Presque impossible

Mots clés : Impossible Impossibles Impossible Possible Presque Failli Bientôt Presque Près Mourir

Exemples (Sources externes, non examinées)

It's nearly impossible.	C'est presque impossible.
It's nearly impossible.	C'est pratiquement impossible.
It used to be nearly impossible.	C'était presque impossible.
It used to be nearly impossible.	C'était autrefois presque impossible.
It's nearly impossible to break a Coke bottle.	C'est presque impossible de casser une bouteille de Coca.
It's nearly impossible to break a Coke bottle.	C'est presque impossible de casser une bouteille de Coca. Vous voulez essayer?
It used to be nearly impossible to do this.	C'était quasiment impossible à faire.
He knew, or probably thought, it was nearly impossible.	Il savait, ou pensait probablement, que c'était presque impossible.
Just getting a bill accepted in the Parliament is nearly impossible.	Réussir à faire passer une loi devant le parlement est quasiment impossible.
Hailing a cab in Manhattan at 5 00 p.m. is nearly impossible.	Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après midi est presque impossible.
But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.	Mais j'ai appris qu'il est presque impossible de créer un nouveau champignon hybride.
But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge.	Mais la traduction de ces arguments en une réalité institutionnelle sera un défi presque impossible à relever.
It is nearly impossible for him to break a bone or tear a muscle.	Il est presque impossible de briser ses os ou de lui déchirer un muscle.
Security Council have made it nearly impossible to defend the rights of the nations.	Conseil de sécurité rendent quasiment impossible de défendre les droits des nations.
In fact it was nearly impossible to find bloggers defending Morrison, short of the far right.	Il a été pratiquement impossible de trouver des blogueurs défendant Morrison, hormis d'extrême droite.
Jurisdictional inconsistencies and international human rights norms would make such a policy nearly impossible to implement.	Conflits de juridiction et normes internationales des droits humains rendraient une telle politique pratiquement impossible à mettre en oeuvre.
It would seem nearly impossible to make such an intricate device as the tiny smartphone accelerometer.	Cela pourrait paraître impossible de créer un mécanisme aussi complexe que ce minuscule accéléromètre.
You see, junk food marketing to children and teens has now become nearly impossible to avoid.	Le marketing de la malbouffe qui cible les enfants et les ados est devenu impossible à éviter.
The attacks made voting nearly impossible for almost 36 hours, prompting the extension of the voting period.	Les attaques ont empêché les votes pendant pas moins de 36 heures, obligeant à allonger la période électorale.
To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.	Le processus de ratification requière les voix de 67 sénateurs sur les 100 qui composent le Sénat, ce qui est difficile à obtenir.
Note Most of these phrases are nearly impossible to translate in a way that captures their full glory.	Nota Bene Il est quasiment impossible de faire transparaître toute la saveur de ces phrases après traduction.
If it becomes a clash between religions as well, compromise will become nearly impossible, even without further radicalization.	S il venait à opposer également les religions, le compromis deviendrait alors presque impossible, même en l absence de nouvelle radicalisation.
2. Option 2 A terrestrial communications system would have been impractical and nearly impossible to install in Cambodia.	2. Option 2 Un système de communications terrestres aurait été malcommode et presque impossible à installer au Cambodge.
But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task building democratic political institutions while resuscitating the country s torpid economy.	Mais le gouvernement Mazowiecki fut confronté à une tâche presque impossible forger des institutions politiques démocratiques tout en ressuscitant l économie apathique du pays.
It was nearly impossible to stand up on the platform, which was continuously buffeted by this enormously heavy sea.	Il était presque impossible de se maintenir sur la plate forme que d'énormes paquets de mer battaient à chaque instant.
Gazan involvement in international sporting events, and indeed many arguably more important activities, remains nearly impossible for the foreseeable future.	La participation des Gazaouis aux événements sportifs internationaux, et, de fait, à de nombreuses occupations bien plus importantes, reste presque impossible dans le futur proche.
Political instability, wars and civil breakdown, and balky governments sometimes make access nearly impossible in some parts of the world.	Les instabilités politiques, les guerres et les conflits civils et les hésitations des gouvernements rendent parfois impossible l accès à certaines parties du monde.
But when the highest Czech mountains are blanketed with snow they immediately become a winter wonderland that s nearly impossible to resist.	Mais quand la neige vient couvrir ces montagnes, les plus hautes de République tchèque, il est difficile de résister à la magie de leur décor fabuleux.
Repeated attempts to rewrite history nbsp sometimes literally, through textbook revisions along nationalist lines make it nearly impossible to establish regional institutions.	Les tentatives répétées de réécrire l'histoire (parfois littéralement par des révisions de manuels scolaires), selon des lignes nationalistes, rendent quasi impossible l'établissement d'institutions régionales.
We have seen on too many occasions in recent years that whenever interethnic conflicts bring bloodshed, reconciling the rival becomes nearly impossible.	Il a ajouté que, quot ces dernières années, on n apos avait vu que trop souvent que, chaque fois que des conflits interethniques provoquaient des bains de sang, il était pour ainsi dire impossible de réconcilier les parties rivales.
The relief efforts were hindered by the composition of the mud, which made it nearly impossible to move through without becoming stuck.	Les efforts des secouristes ont été entravés par la composition de la boue, qui rendait presque impossible toute avancée sans risque de s'enliser.
FuIton recalled In nearly all of these scenes, though they were made silent, it was difficult, sometimes impossible, to direct the actor.	Fulton expliqua Même si ces scènes étaient tournées sans le son, c'était difficile, sinon impossible, de diriger I'acteur.
As long as the conflict there is viewed erroneously (IMHO) by foreign media and governments as a sectarian one, resolution is nearly impossible.	(A mon humble avis) tant que le conflit sera faussement considéré par les médias et les gouvernements étrangers comme un problème sectaire, sa résolution reste pratiquement impossible.
Impossible, impossible	Dis leur que ce que je voulais était impossible
Impossible, impossible	Impossible
Impossible, (impossible)	Impossible
Impossible, (impossible)	Traduzic
Dire pessimism has become permanent, making consensus nearly impossible to reach an impasse made worse by the under development of civil society in France.	Le pessimisme noir est devenu une donnée permanente. Ce fond de contexte rend le consensus improbable, le dialogue social impossible et affaiblit l'action gouvernementale pourtant seul recours faute d'une société civile pratiquant le contrat à grande dimensions.
Foreign punk groups complain that touring Russia without security guards is nearly impossible, as brawls between neo nazis and antifa groups commonly become deadly.	Comme s'en plaignent des groupes étrangers de punk rock, faire des tournées en Russie est quasiment impensable sans agents de sécurité car les rixes entre néo nazis et antifascistes se révèlent généralement meurtrières.
Recent American leaders, for their part, find it nearly impossible to deploy military force without first employing such rhetoric as both mantra and crutch.	Les derniers chefs d État américains ont de leur côté jugé quasiment impossible de déployer les forces armées sans recourir à cette rhétorique, à la fois comme mantra et comme béquille.
It is nearly impossible to reduce these groups when you arrest or shut down one, there are ten more ready to pick up the slack.	Il est presque impossible de réduire le nombre de ces groupes une fois arrêtés ou démantelés, une dizaine d autres sont prêts à prendre le relais.
Without Judge Garzón s insistence on pursuing the matter, prosecuting Pinochet would have been nearly impossible, owing to powerful opposition from wealthy and media savvy Chileans.	Sans l insistance du juge Garzón dans la poursuite de cet objectif, les poursuites contre Pinochet auraient été quasi impossibles, du fait de l opposition puissante des Chiliens riches et au fait de l actualité.
Sadly, many of these individuals are affected by more than one of these issues at once, making life nearly impossible for them and their children.	La plupart sont touchées par plusieurs d'entre eux à la fois, et leur vie et celle de leurs enfants sont extrêmement difficiles.
And it will be nearly impossible to convince European taxpayers and governments to provide further billions of euros without verifiable guarantees and the necessary reforms.	Et il lui sera quasiment impossible d amener les contribuables et les gouvernements européens à lui fournir des milliards d euros supplémentaires sans garanties vérifiables et sans les réformes nécessaires.
They were intelligent, dynamic people, they spoke English. No! They said In France, being hired is nearly impossible in a sector different from our studies.	C'était des gens intelligents, énergiques, ils parlent anglais. Non ! Ils m'ont répondu En France, c'est quasiment impossible d'être recruté dans un secteur différent de nos études.

Display this page in English