Traduction de "new länder" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

New länder - translation :

Mots clés : Lander Ware Mars Professeur

Exemples (Sources externes, non examinées)

All the new Länder are major recipients of EU structural funds.	Tous les nouveaux Länder sont des bénéficiaires importants des Fonds structurels communautaires.
After 1945, new Nature Protection Acts of the Austrian Länder were passed.	De nouvelles lois sur la protection de la nature ont été votées par les Länder autrichiens après 1945.
50 of the average annual assistance in the new Länder is from the ERDF, compared with only a third in the old Federal Länder.	Contrairement aux anciens Länder, où un tiers des aides annuelles provient du FEDER, le pourcentage s'élève à 50 dans les nouveaux Länder la contribution du FSE diminuant par ailleurs de 59 à 30 .
A review of the environmental situation in the new Länder reveals a gloomy picture.	Cet inventaire dresse un tableau bien sombre de la situation environnementale dans l'ancienne RDA.
LÄNDER COUNTRIES PAYS	ANDERE LANDER OTHER COUNTRIES AUTRES PAYS
The scale of the economic problems facing the new Länder also has to be highlighted.	Les transferts de fonds publics de l'Ouest ont donc été d'une importance capitale.
The new Länder of East Germany almost certainly have to be placed in the same category.	Il faut certainement placer les nouveaux Länder d'Allemagne de l'Est dans la même catégorie.
3 Länder teacher training academies	3 Académies pédagogiques des Länder
Additional funding at Länder level	Financement supplémentaire au niveau des Länder
It emerged in research carried out for this study in the new German Länder, for example, that information gleaned through regional conferences and contacts with Western Länder had been useful in influencing policy choices.	D'après notre étude, par exemple, dans les nouveaux Länder allemands, la diffusion de l'information, grâce à des conférences régionales et à des contacts avec les Länder occidentaux, a joué un rôle utile pour influencer les décisions politiques.
This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.	Ce recul des aides s'explique principalement par la diminution des aides octroyées aux nouveaux Länder allemands.
(iii) systems of income support on the scale available to the new Länder will not be in place.	En Allemagne, outre l'objectif politique primordial de consolider l'unification, l'un des objectifs importants de la politique menée a été de ralentir le départ de la maind'œuvre de l'Est, à la fois pour éviter des problèmes politiques et sociaux et pour limiter les perturbations écono miques.
However, the scheme provided for loans of a maximum of DEM 2 million for companies in the new Länder.	Or ce régime prévoyait des prêts plafonnés à 2 millions de DEM pour les entreprises des nouveaux Länder.
Although there are various types of farms in the five new Länder, the most common is the agricultural production cooperative	Il existe certes sur le territoire de l'ancienne RDA différentes formes d'exploitation, mais les unités de production agricole sont de loin les plus nombreuses.
Germany and the new Länder therefore decided to demolish vacant apartments in a programme called urban rebuilding East (Stadtumbau Ost).	L Allemagne et les nouveaux Länder ont alors lancé le programme Stadtumbau Ost , qui consistait dans la démolition des logements inoccupés.
In other Länder, amendments are being considered.	Dans d'autres Länder, des amendements sont envisagés.
A 0.7 rise in unemployment in the Community, including the five new German Länder, is forecast for 1991, 1992 and 1993.	Si on inclut les cinq nouveaux Länder allemands, les chiffres relatifs au chômage dans la Communauté pour les années 1991, 1992 et 1993 sont estimés à quelque 0,7 de plus.
An example of this are the job promotion, employment and structural development companies (ABS) in the new federal Länder of Germany.	Les ABS (sociétés de promotion du travail, de développement de l'emploi et des structures) constituées dans les nouveaux Länder fédéraux de l'Allemagne en sont un exemple.
The fiscal capacity of the new Länder has been subject ed to a double squeeze, from declining receipts and rising demands.	Premièrement, le taux de change décidé pour réaliser l'union monétaire allemande a imposé un rapport prix coût étranglant les entreprises à cause des salaires payés aux employés.
For example, authorities of the Länder have to act as 'scientific authorities' according to existing regulations of the Länder and so called 'rescue centres' would have to be installed by the Federation in agreement with the Länder.	Le but de cette mesure est de permettre de prévoir une augmentation du commerce des espèces à transférer de l'an nexe Il à l'annexe I, tant que l'amendement concerné de la CITES n'est pas applicable en Autriche.
OSH improved k improved production methods and development of new products secured jobs decision to continue programmes is responsibility of federal Länder	amélioration de la SST l'amélioration des méthodes de production et le développement de nouveaux produits ont assuré des emplois la décision de poursuite des programmes revient aux lender fédéraux une réduction du soutien financier est prévue
Furthermore, whereas the aid was hitherto confined to Greece and the new Länder, Portuguese SMUs will now likewise be entitled to benefit.	Le 20 janvier 1993, le Parlement européen a émis son avis en première lecture sur ces six propositions en présentant de nombreux amendements (cf. doc. PE 163.894).
Germany's willingness to contribute to cohesionrelated outlays in other countries will, for example, be circumscribed because of its obligations in the new Länder.	La bonne volonté de l'Allemagne à contribuer aux dépenses en faveur de la cohésion dans d'autres pays sera, par exemple, plus limitée à cause des obligations envers les nouveaux Länder.
Nevertheless, the data do confirm that the eastern districts of Berlin have suffered from out migration in comparable proportions to the new Länder.	Les chiffres confirment cependant que les quartiers de l est de la ville pâtissent d une dépopulation comparable à celle des nouveaux Länder.
In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder.	En Allemagne, les revenus fiscaux sont redistribués entre les Länder.
It is true that the propaganda peddled by these groups, which have long been active in the old Länder, has, I regret to say, fallen on fertile ground in the new Länder in recent years, and that we undoubtedly need to take appropriate action.	Il est exact que la propagande de ces groupes, qui sont actifs depuis longtemps dans les anciens Länder, a hélas trouvé un terrain fertile dans les nouveaux Länder au cours des dix dernières années et qu'il nous faut donc y agir de façon particulière cela ne fait aucun doute.
Towards mid November 1990, 5 Members coming from the 5 new Länder (the old GDR) will be added after the mid October 1990 elections.	Vers la mi novembre 1990, 5 membres issus des 5 nouveaux Länder (territoire de l'ancienne RDA), s'y ajouteront, une fois connues les coalitions gouvernementales, après les élections de la mi octobre 1990 dans ces mêmes Länder.
And the health minister of one of Germany's Länder recently stated that she was demanding a new import ban on English and French beef.	C'est une ministre de la Santé d'un Land d'Allemagne qui elle exige à nouveau l'interdiction des importations de viande bovine britannique ou française.
pharmacy technician (Pharmazieingenieur) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,	technicien(ne) en pharmacie ( Pharmazieingenieur ), formation dispensée avant le 31 mars 1994 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ou sur le territoire des nouveaux Länder,
In Ferdinand Seibt, Lebensbilder zur Geschichte der böhmischen Länder , Bd.	In Ferdinand Seibt, Lebensbilder zur Geschichte der böhmischen Länder , Bd.
In Germany, the Länder are responsible for the ewe premium.	Le siège de ces associations en général un centre administratif important ne donne aucune indication quant à l'effet régional de ces aides spécifiques.
Now, compare the various Länder' s laws on police duties.	Comparez les lois conférant leurs compétences aux forces de police dans les différents Länder.
the measure is selective as it is targeted upon particular geographical areas in the new Länder and the labour market region of Berlin by favouring certain undertakings, namely housing companies and associations, and is limited to mergers and acquisitions between such companies and associations involving real estate property in the new Länder and the labour market region of Berlin	il s agit d une mesure sélective qui vise à favoriser certaines entreprises, en l occurrence des sociétés et des coopératives immobilières, dans une zone géographique précise des nouveaux Länder et de la région de Berlin. Le régime d aide est limité aux fusions et aux acquisitions entre des sociétés et des coopératives qui possèdent des biens immobiliers dans ces Länder et dans cette région,
It has different effect in the various Länder and is prescribed by the Länder a little decentralization in policy if you like, but that is the position.	J'affirme me basant sur toute mon expérience passée et avec toute la conviction dont je dispose que je ne partage pas cette préoccupation.
(Beta convergence within the Objective 1 group was particularly strong in the 1988 94 period partly reflecting high growth rates in the new German Länder.)	(La convergence beta au sein du groupe des régions d Objectif 1 a été particulièrement forte au cours de la période 1988 1994, ce qui reflète partiellement les taux de croissance élevés dans les nouveaux Länder allemands.)
Approximately 4.6 million hectares were insured in Germany (including the five new Länder) in 1991, representing insurance cover of almost 40 of land under cultivation.	En Allemagne (les cinq nouveaux Etats inclus), en 1991, près de 4,6 millions d'hectares de superficie cultivée étaient assurés, soit un taux d'assurance de près de 40 .
Towards mid November 1990, 5 Members coming from the 5 new Länder (the old GDR) will be added after the elections of mid October 1990.	Vers la mi novembre 1990, 5 membres issus des 5 nouveaux Länder (territoire de l'ancienne RDA), s'y ajouteront, une fois connues les coalitions gouvernementales, après les élections de la mi octobre 1990 dans ces mêmes Länder.
In Germany, there is a system of equalization payments between the 11 Länder of the former West Germany, which transfers income directly from relatively richer to poorer Länder.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) Le FEOGA, instrument essentiel de la politique agricole commune (la PAC), absorbe plus de la moitié du budget communautaire.
In the Federal Republic of Germany responsibility for regional policy lies with the Länder and the Federal Government involves the Länder in policy to improve the regional economies.	Primo, les mesures de la politique régionale.
Indicates discontinuity in the series from 1991, Germany includes eastern Länder.	Discontinuité dans la série à partir de 1991, l apos Allemagne s apos entend Länder orientaux inclus.
According to the different Länder (primary schools and secondary schools together).	Selon les différents Länder (écoles primaires et secondaires confondues).
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden)	Ports relevant en tout ou en partie des autorités territoriales (Länder, Kreise, Gemeinden)
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).	Parties et accessoires des microscopes électroniques, des microscopes protoniques et des diffractographes, n.d.a.
Let me give you another example. Although unemployment is rising in Germany' s five new Länder, money is once again being invested in roads instead of jobs in the new Community support framework.	Autre exemple même si le chômage augmente dans les cinq nouveaux Länder fédéraux, le CCA prévoit à nouveau des investissements dans les routes plutôt que dans l'emploi.
Against this background it is axiomatic that the guiding ideas and instruments of EC structural policy be applied in the new Länder and in Eastern Berlin.	Dans ce contexte, il s'impose dès le début d'appliquer également le concept et les instruments de la politique structurelle communautaire dans les nouveaux Länder et à Berlin Est.

Display this page in English