Traduction de "nouveau länder" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Nouveau - traduction : Nouveau - traduction : Nouveau länder - traduction : Länder - traduction : Nouveau - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| 1996 (élections municipales organisées à l'échelon des Länder plusieurs élections dans les 16 Länder depuis 199614) | 1996 (local elections held at Land level several elections in 16 Länder since 199614) |
| 3 Académies pédagogiques des Länder | 3 Länder teacher training academies |
| ANDERE LÄNDER OTHER COUNTRIES AUTRES PAYS | Statistical principles for veterinary clinical trials Released for consultation November 2000 |
| Financement supplémentaire au niveau des Länder | Additional funding at Länder level |
| Dans d'autres Länder, des amendements sont envisagés. | In other Länder, amendments are being considered. |
| En Allemagne fédérale, la politique régionale est du ressort des Länder et l'Etat fédéral associe les Länder à l'amélioration des économies régionales. | The aspect of regional policy for which I am rapporteur is the regional policy pursued by the Member States and the consistency of that policy with the European Community's policy. |
| Autre exemple même si le chômage augmente dans les cinq nouveaux Länder fédéraux, le CCA prévoit à nouveau des investissements dans les routes plutôt que dans l'emploi. | Let me give you another example. Although unemployment is rising in Germany' s five new Länder, money is once again being invested in roads instead of jobs in the new Community support framework. |
| Monsieur Posselt, vous savez que les missions de la police en République Fédérale d'Allemagne sont une compétence des Länder, une souveraineté absolue des Länder. | As you know, Mr Posselt, police duties in the Federal Republic of Germany are a matter for the individual Länder, which are absolutely sovereign in this area. |
| Selon les différents Länder (écoles primaires et secondaires confondues). | According to the different Länder (primary schools and secondary schools together). |
| Elections des parlements des Länder (Landtag) dans l'ex RDA. | Land parliament (Landtag) elections in the former GDR. |
| Depuis, ils forment des gouvernements dans des Länder allemands. | In the meantime, they have been forming governments in German federal states. |
| Les Länder doivent donc embaucher davantage de chargés de cours. | The states must employ significantly more lecturers. |
| En Allemagne, les revenus fiscaux sont redistribués entre les Länder. | In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder. |
| In Ferdinand Seibt, Lebensbilder zur Geschichte der böhmischen Länder , Bd. | In Ferdinand Seibt, Lebensbilder zur Geschichte der böhmischen Länder , Bd. |
| Les Länder conviennent entre eux de la réélection du président. | There is an agreement between the Länder to reelect the same chairman. |
| Les Länder conviennent entre eux de la réélection du président. | There is an agreement between the Länder to re elect the same Chairman. |
| Les instances supérieures d'exécution sont les gouvernements des Länder ( Landesregierungen ). | The superior executive authorities are the governments of the Lander ('Landesregierungen'). |
| Les Länder considéraient que de simples adaptations mineures seraient nécessaires. | Just a few insignificant adaptations were regarded as necessary. |
| Ports intérieurs relevant du Hafenordnung conformément aux Wassergesetze des Länder | Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder |
| Ports intérieurs relevant du Hafenordnung conformément aux Wassergesetze des Länder | Chapter 47 |
| La mesure est cofinancée par l État fédéral et les Länder. | The measure is financed jointly by the Federal Government and the Länder. |
| Les lois des Länder sont votées par leurs parlements respectifs ( Landtage ). | The acts of the Lander are legislated by their parliaments ('Landtage'). |
| Des représentants du Gouvernement allemand et des Länder assistaient à la réunion. | In attendance were representatives of the Government of Germany and the Länder. |
| Tous les nouveaux Länder sont des bénéficiaires importants des Fonds structurels communautaires. | All the new Länder are major recipients of EU structural funds. |
| La Cour constitutionnelle fédérale a instamment demandé aux Länder d'harmo niser ces écarts | The Federal Constitutional Court has urged the Länder to harmonise these differences. |
| Les infrastructures, l'organisation et les fonds ont été exportés massivement dans les nouveaux Länder fédéraux par des partis et organisations d'extrême droite qui existaient depuis longtemps dans les anciens Länder fédéraux. | Long established right wing extremist parties and organisations are transferring their infrastructure, organisational set ups and funds from the old Bundesländer to the new Bundesländer on a massive scale. |
| Le Bundesrat ou Conseil fédéral est la représentation des 16 Länder allemands ( Bundesländer ). | The German Bundesrat (literally Federal Council ) is a legislative body that represents the sixteen Länder (federal states) of Germany at the national level. |
| 1998 (élections municipales organisées à l'échelon des Länder notamment15 en 1998, 1999, 2000) | 1998 (local elections held at Land level e.g. 1998, 1999, 200015) |
| On peut noter une légère différence d'appréciation entre les tribunaux des différents Länder. | Proceedings in Austria can be dropped in cases of possession of 'a small quantity of drugs for personal use' (Art. 35.2Q) and, in the case of cannabis, the case is almost automatically dropped (LSK 197 99 SSt.58 22). |
| Ports relevant en tout ou en partie des autorités territoriales (Länder, Kreise, Gemeinden) | Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden) |
| Ports intérieurs appartenant en tout ou en partie aux Länder et ou Gemeinden. | Inland ports owned totally or partially by the Länder and or Gemeinden |
| Ports relevant en tout ou en partie des autorités territoriales (Länder, Kreise, Gemeinden) | Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork |
| Ports intérieurs appartenant en tout ou en partie aux Länder et ou Gemeinden | Chapter 80 |
| Contrairement aux anciens Länder, où un tiers des aides annuelles provient du FEDER, le pourcentage s'élève à 50 dans les nouveaux Länder la contribution du FSE diminuant par ailleurs de 59 à 30 . | 50 of the average annual assistance in the new Länder is from the ERDF, compared with only a third in the old Federal Länder. |
| Les Länder et les universités prévoient pour cela un budget de 10 millions d'euros. | The state and colleges plan to earmark 10 million euros for this. |
| 247. Les Länder jouissent, par contre, de la pleine compétence dans les matières suivantes | 247. The Länder, on the other hand, have complete jurisdiction over the following areas |
| 17 PO régionaux liés au Fonds Européen de Développement Régional (1 par Länder Lüneburg) | 17 regional operational programmes relating to the European Regional Development Fund (one per Land Lüneburg) |
| Il faut certainement placer les nouveaux Länder d'Allemagne de l'Est dans la même catégorie. | The new Länder of East Germany almost certainly have to be placed in the same category. |
| Depuis mars 1990, 18 députés allemands des Länder de l'Est ont le statut d'observateur. | In March 1990, 18 German Members from the eastern Lander were given observer status. |
| Comparez les lois conférant leurs compétences aux forces de police dans les différents Länder. | Now, compare the various Länder' s laws on police duties. |
| Des adaptations sont envisagées au niveau législatif ou réglementaire lois sur la protection des données du Bund et des Länder, lois budgétaires du Bund et des Länder, loi en matière de subventions et code pénal. | Adaptations considered at legislative or regulatory level laws on data protection and budgetary laws both at federal and Länder level, law on subsidies and criminal code. |
| Par exemple, les instances des Länder sont tenues de remplir la fonction d' autorités scientifiques aux termes des réglementations existantes des Länder, et la Fédération devrait, en accord avec eux, installer des centres de secours . | The then Austrian Länder, however, had already passed so called Acts con cerning the protection of useful birds before the Con vention was adopted, namely from the mid 19th |
| En vertu de deux traités conclus en 1991 et en 1992, les Länder de Basse Saxe, de Saxe Anhalt et de Mecklembourg Poméranie occidentale ont convenu de gérer la NordLB comme structure commune des Länder. | Under two State Treaties of 1991 and 1992, the Länder of Lower Saxony, Saxony Anhalt and Mecklenburg Western Pomerania agreed to operate NordLB as a joint Land institution. |
| Vers la mi novembre 1990, 5 membres issus des 5 nouveaux Länder (territoire de l'ancienne RDA), s'y ajouteront, une fois connues les coalitions gouvernementales, après les élections de la mi octobre 1990 dans ces mêmes Länder. | Towards mid November 1990, 5 Members coming from the 5 new Länder (the old GDR) will be added after the elections of mid October 1990. |
| Vers la mi novembre 1990, 5 membres issus des 5 nouveaux Länder (territoire de l'ancienne RDA), s'y ajouteront, une fois connues les coalitions gouvernementales, après les élections de la mi octobre 1990 dans ces mêmes Länder. | Towards mid November 1990, 5 Members coming from the 5 new Länder (the old GDR) will be added after the mid October 1990 elections. |
Recherches associées : Nouveau Arrivé - Nouveau Concept - Nouveau Stock - Nouveau Lancement - Nouveau Joueur - Nouveau Chapitre - Nouveau Travail - Nouveau Paradigme - Nouveau Normale - Nouveau Numéro
