Traduction de "since the eighties" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Eighties - translation :

Années quatre-vingt

Since - translation :

Depuis

Since the eighties - translation :

Depuis les années quatre-vingt

Mots clés : Puisque Depuis Longtemps Depuis

Exemples (Sources externes, non examinées)

None of this has changed, and certainly not improved, since the eighties.	Rien n'a changé, mais surtout rien ne s'est amélioré depuis les années 1980.
In response to these various developments, Parliament has been calling for a legal base for European parties since the eighties.	En raison de ces approches très différentes, le Parlement réclame une base juridique pour les partis européens depuis les années 1980.
Sixties, seventies, eighties and nineties.	60, 70, 80, 90 ans
The Fairchild Can Opener Shturmovik of the Eighties?	The Fairchild Can Opener Shturmovik of the Eighties? .
Tape Delay Confessions From The Eighties Underground , Charles Neal.	Tape Delay Confessions From The Eighties Underground , Charles Neal.
During the eighties, he tended to evoke an idealized reality.	Après 1980, il avait tendance à évoquer une réalité idéalisée.
In the mid eighties, Elbers abandoned his career as a singer.	Au milieu des années 1980, Elbers abandonne sa carrière d'auteur compositeur interprète.
Also in the late eighties there was no synchronised global downturn.	En outre, à la fin des années 1980, le monde entier n était pas confronté dans le même temps à une crise économique.
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.	2.4 Depuis le début des années 1980, le CESE a suivi de près l'orientation prise par l'UE dans l'établissement de ces politiques sectorielles et a contribué à leur donner forme par le biais d'une série d'avis cohérents.
Burma can be compared with South Africa and Chile in the Eighties.	La Birmanie est comparable à l'Afrique du Sud et au Chili dans les années 80.
The style was pioneered by the British band Napalm Death in the eighties.	Le style est lancé par le groupe britannique Napalm Death dans les années 1980.
Yuknoom Che'en II died in his eighties, probably at the beginning of 686.	Yuknoom Ch'een II mourut octogénaire, probablement au début de 686.
In the eighties, the majority of uneducated adults were composed of women (about 75 ).	Dans les années 80, la majorité des adultes non éduqués étaient des femmes (environ 75 ).
2.2.2 In the eighties and nineties the efficiency of policy and programmes was enhanced.	2.2.2 Les années 80 et 90 ont vu s'améliorer l'efficacité de la politique et des programmes.
This changed radically in the eighties when the concept of prevention became more important.	Un changement radical est intervenu dans les années 1980 avec l'importance accordée au concept de prévention.
The GDR was particularly affected by the EC's anti dumping policy in the early eighties.	La RDA a été touchée par la politique anti dumping de 1 a Communauté, en particulier au début des années 80.
But the eighties saw the advent of major problems because these clotting proteins are made from blood products and the eighties saw the rise of a new risk to this group of people, namely infection from AIDS.	Mais depuis les années quatre vingts, nous sommes confrontés à de grands problèmes, car ces pro téines de coagulation sont fabriquées avec des pro duits du sang. Or depuis cette période, un nouveau risque est apparu pour ces groupes, à savoir celui de la contamination par le virus du SIDA.
They might even threaten the Thatcherite trade union reforms in the United Kingdom of the eighties.	Elles pourraient même menacer les réformes relatives aux syndicats mises en uvre par Mme Thatcher au Royaume Uni dans les années quatre vingts.
In the late eighties, for example, we could not have predicted the collapse of the Eastern bloc.	Je pose la question parce qu'elle constitue une de nos grandes préoccupations au Royaume Uni.
Then when she tells me between 18 and 72 I guess that in the late eighties.	Puis, quand elle me dit entre 18 et 72 je pense que dans les années quatre vingt de retard.
Global fish catches peaked in the late nineteen eighties, forcing fishermen to move into deep waters.	Le nombre de prises de poisson au niveau mondial a atteint un pic à la fin des années 80, forçant les pêcheurs à s'éloigner des côtes.
We insist on the Commission now finally completing old projects dating back to the eighties and nineties.	Nous insistons pour que la Commission clôture enfin certains vieux projets des années 1980 et 1990.
2.2.3 Since the end of the eighties, it is the SME sector that has been most affected by the changes in economic policy, financial crises and the withdrawal of financial incentives for investment, employment and regional development.	2.2.3 Depuis la fin des années 80, les PME ont été le secteur le plus touché par les changements de politique économique, les crises financières et la suppression des incitations financières à l'investissement, à l'emploi et au développement régional.
It is more than irritating to recall the disregard for social questions in the Community during the eighties.	Il est plus que scandaleux et je pèse mes mots de voir comment les questions sociales ont été méprisées dans la Communauté des années 80.
Buying or selling foreign currency on a black market was a serious crime until the late eighties.	Acheter ou vendre des devises sur le marché noir était un crime grave jusqu'aux années 1980.
Wirral entered the eighties with no more than a handful of drug users known to local doctors.	Au début des années 1980, on n'y dénombrait qu'un nombre infime de toxicomanes connus des médecins locaux.
One of the objectives of collective bargaining during the eighties was to eliminate any provisions identified as discriminatory.	La négociation collective au cours des années quatre vingt a eu parmi ces objectifs la suppression de clauses discriminatoires identifiées.
A recent report shows that the number of serum positive heamophiliacs has shot up dramtically in the eighties.	Selon un récent rapport, le nombre des patients séropositifs parmi les hémophiles a augmenté énormément, depuis les années quatre vingts.
This boycotting campaign is considered the most effective one since the late eighties when some high class ladies in El Maadi district in southern Cairo called for boycotting meat when prices rose to 10 EGP per kilogram.	Cette campagne de boycott est considérée comme la plus suivie depuis la fin des années quatre vingt, lorsque quelques dames de la bonne société du quartier de El Maadi dans le sud du Caire ont appelé au boycott de la viande lorsque les prix avaient atteint 10 livres le kilo.
In the late eighties, the Royal Government adopted retroactive citizenship legislation and started to disenfranchise and depopulate the Lhotshampas.	A la fin des années 80, la monarchie a adopté une législation rétroactive sur la citoyenneté et s'est mise à priver de leur droit de vote et à délocaliser les Lhotshampas.
This changed radically at the end of the seventies and eighties when the concept of prevention became more important.	Mais la fin des années 1970 et les années 1980 ont vu un changement radical lorsque le concept de prévention a gagné en importance.
At the moment, agricultural support as a whole is hardly any lower than at the end of the eighties.	Les aides à l'agriculture sont actuellement à peine moins élevées qu'à la fin des années quatre vingt.
In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry, adopted Wofford College, auditing courses every semester,	Âgé de quatre vingt ans, M. Teszler, retraité du textile, adopta Wofford College allant assister à des cours en auditeur libre chaque semestre.
Cluster became fashionable again in the eighties, and went on to be more successful than Harmonia ever was.	Cluster se réanima dans les années quatre vingt et a depuis plus de succès qu'Harmonia en a jamais eu.
4.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.	4.2.2 Des efforts en faveur de la reconnaissance des qualifications professionnelles ont déjà été entrepris à la fin des années 80, avec un nombre d'États membres qui était alors plus restreint.
5.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.	5.2.2 Des efforts en faveur de la reconnaissance des qualifications professionnelles ont déjà été entrepris à la fin des années 80, avec un nombre d'États membres qui était alors plus restreint.
Annual growth in U.S. imports is expected to decelerate to about 2.5 from almost 6 during the eighties.	Un ralentissement de la croissance annuelle des importations américaines est prévu 2,5 , contre près de 6 dans les années 1980.
This reminds me of the eighties and early nineties when our debates on Latin America mainly concerned democracy.	Cela me rappelle les années 1980 et le début des années 1990, lorsque la démocratie était le sujet principal quand nous parlions de l'Amérique latine.
Sixties, seventies, eighties and nineties. For obvious reasons, it doesn't seem that old anymore to me.	60, 70, 80, 90 ans Clairement, ça ne parait pas si vieux que ça maintenant.
48. quot Trends in criminal policy in the eighties (1982 and 1986) quot , Państwo i Prawo (1988), No. 6.	48. quot Trends in criminal policy in the eighties (1982 and 1986) quot , Panstwo i Prawo (1988), No 6.
This was the case in the seventies and eighties but it is no longer with our screening and sterilisation process.	C'était le cas dans les années soixante dix et quatre vingt, mais ce n'est plus le cas grâce à notre procédé de dépistage et de stérilisation.
At the beginning of the eighties the EC ran a (non adjusted) deficit (imports cif exports fob) which has varied between	A la fin de celles ci,le Pr6sident du Gonseil informe, comme dans la proc6dure Luns, entre la phase du paraphe et la phase de la signatu
As Mayor of Bilbao in the eighties I witnessed a battle amongst companies eager to improve and increase their networks.	Dans les années 1980, j'ai assisté, en ma qualité de maire de Bilbao, à une bataille que se livraient certaines entreprises pour disposer de réseaux plus nombreux et de meilleure qualité.
Burma should not receive any better treatment from the international community than South Africa and Chile did back in the Eighties.	La communauté internationale ne peut réserver à la Birmanie un traitement plus favorable que celui qu'ont reçu l'Afrique du Sud et le Chili dans les années 80.
One of the most striking developments in the matter of Community aid in the 'eighties is that of cofinancing with the NGOs.	L'une des tendances les plus notables qui caractérise l'aide communautaire des années 1980 réside dans les cofinancements avec les ONG.

Display this page in English