Traduction de "thus causing" à la langue française:


  Dictionnaire Anglais-Français

Causing - translation : Thus - translation : Thus causing - translation :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Thus causing the minds of men to wander.
Elles égarent l'esprit des hommes.
The shale energy revolution that started in the US is thus causing sweeping changes worldwide.
La révolution enclenchée aux États Unis autour du schiste entraîne ainsi un certain nombre de changements radicaux dans le monde.
or ( m ) the Counterparty fails to provide relevant information thus causing severe consequences for the NCB concerned
m ) la contrepartie omet de fournir des informations pertinentes , provo quant ainsi des conséquences graves pour la BCN concernée
Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics
Profondément préoccupée par les récentes inondations ayant causé des pertes importantes au niveau du cheptel, ainsi que des dégâts matériels sérieux au niveau des routes et établissements hospitalo sanitaires et provoqué la propagation des épidémies de choléra et de paludisme,
Above all else, our approach has too often placed the aged in isolation, thus causing further effective marginalization.
Notre attitude passée a surtout trop souvent placé la personne âgée dans l'isolement, avec pour conséquence une marginalisation accrue de facto.
Angiotensin II is a substance in the body that causes vessels to tighten, thus causing blood pressure to increase.
L angiotensine II est une substance présente dans le corps qui provoque le resserrement des vaisseaux sanguins et fait ainsi augmenter la pression artérielle.
Austerity policies in Europe threaten to backfire, causing enduring harm to growth prospects and thus stoking unemployment and budget deficits.
Les politiques d austérité menées en Europe risquent d avoir un effet contraire à celui désiré et de mettre durablement en péril les perspectives de croissance, creusant ainsi les déficits budgétaires et le chômage.
This inhibits a tonic, hyperpolarizing efflux of potassium, thus causing the electric potential over the membrane to become more positive.
This inhibits a tonic, hyperpolarizing outflux of potassium, which causes the electric potential over the membrane to become more positive.
Angiotensin II is a substance in the body that causes vessels to tighten, thus causing your blood pressure to increase.
L angiotensine II est une substance présente dans l organisme, qui stimule la contraction des vaisseaux sanguins, ce qui conduit à une augmentation de la pression artérielle.
Beginning in September 1931, the markets became nervous about the US, causing large outflows from American banks and thus from the dollar.
Les Etats Unis avaient éveillé la fébrilité des marchés dès le début de septembre 1931, entrainant une importante hémorragie des banques américaines et donc du dollar.
His father was the first man to stuff spaghetti with bicarbonate of soda... thus causing and curing indigestion at the same time.
Son père est I'inventeur des spaghettis au bicarbonate de soude provoquant ainsi I'indigestion, et la guérissant du même coup.
These new blood vessels may bleed and leak fluid, causing the macula to bulge or lift up, thus distorting or destroying central vision.
Ces nouveaux vaisseaux sanguins peuvent saigner et conduire à un épanchement sanguin, entraînant un bombement ou un décollement de la macula, responsable de la détérioration ou de la perte de la vision centrale.
Causing trouble.
Je vous ai causé des ennuis.
Also, there may be confusion in the practical application of current coupling mechanisms with those of the new specification thus causing inconvenience to users.
Il pourrait aussi y avoir confusion au niveau des applications pratiques entre les mécanismes actuels d'attelage et ceux répondant aux nouvelles spécifications, ce qui serait une source de problèmes pour les utilisateurs.
The cycle of expansion itself, which at present shows an upward trend, may fall back, may be reversed, thus causing an element of instability.
Cinquième avantage, et, me paraît il, l'un des plus importants, la réduction des contraintes budgétaires et financières que fait peser sur chaque gouvernement le nécessaire équilibre à terme de sa balance des paie ments.
Yet in a new context of scarcity, upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states, thus causing tensions.
Pourtant, dans un nouveau contexte de pénurie, des infrastructures en amont de cours d eaux internationaux peuvent avoir un impact sur la qualité de l eau ou la disponibilité pour les États voisins, et provoquer ainsi des tensions.
Changes to date in the euro US dollar exchange rate are thus causing an increase in expenditure of between EUR 400 million and EUR 500 million.
Jusqu'ici, l'évolution du cours euro dollar a donc à elle seule causé un excédent de dépenses de 400 à 500 millions d'euros.
To give something involves both causing something to go and causing someone to have.
Donner quelque chose inclut à la fois causer quelque chose à partir et causer quelqu'un à obtenir.
What's causing the delay?
Qu'est ce qui est responsable du délai ?
What's causing the delay?
Qu'est ce qui cause le délai ?
What's causing that sound?
Qu'est ce qui cause ce son ?
Causing trouble, what else?
Il fout sa merde.
Is this causing inflation?
Est ce générateur d'inflation ?
We're causing no trouble.
On est ici.
Thus, the wave is transformed into an horizontal current seeping through the lands with a several dozens km h speed, and causing the destructive effects we know.
Ça signifie que lorsque le fond de l'océan remonte, l'arrière de la vague va plus vite que l'avant de la vague.
(e) The typical massive and indiscriminate use of land mines makes whole regions impossible to live in, to develop farming or industry in, thus causing economic disasters
e) L apos emploi généralement massif et sans discrimination des mines terrestres fait que des régions entières ne peuvent plus être habitées, cultivées ou utilisées à des fins industrielles, ce qui provoque des catastrophes économiques
When these legislative changes come into effect, their employers will lower the honorariums in order to pay the contribution benefits requested by the state, thus causing further impoverishment.
En effet, si ces modifications législatives entrent en vigueur, les employeurs baisseront les honoraires afin de pouvoir payer les cotisations demandées par l'État, et l'appauvrissement s'amplifiera.
During the IP, the slight increase in production cost, mainly raw material, could not be passed on to the prices that dramatically further decreased, thus causing significant losses.
Au cours de la période d'enquête, la légère augmentation du coût de production, principalement due au coût de la matière première, n'a pas pu être répercutée sur les prix, qui ont continué à baisser de manière dramatique il en est résulté des pertes considérables.
Who's causing all the problems?
Qui cause tous les problèmes ?
causing no headiness or intoxication.
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
neither causing headaches, nor intoxication
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement
You are causing the expansion.
Vous causez l'expansion.
) that is causing the problem.
Soins Il dépend de la cause identifiée.
This policy is causing gridlock.
Ces règles mènent à une impasse.
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
DEMANDEUR (PERSONNE REPRÉSENTANT LA MENACE)
It is causing serious harm.
C' est grave.
This is already causing revival.
Dans ces conditions, nous sommes déjà en pleine relance.
So afraid of causing pain.
Tu avais peur de faire du mal.
And turmoil in the Middle East is causing serious economic risks both there and elsewhere as geopolitical risk remains high and thus high oil prices will constrain global growth.
Et l'agitation au Moyen Orient cause des risques économiques sérieux là comme ailleurs car le risque géopolitique demeure fort et les prix du pétrole élevés contraindront ainsi la croissance globale.
Thus, the text of the Recommendation set out in annex 1 would contradict its non committal nature, causing TIR Carnet holders to be reluctant to indicate the HS code.
En conséquence, le texte de la recommandation reproduite à l'annexe 1 qui, de par sa nature ne devrait engager à rien, irait à l'encontre de celle ci et rendrait les titulaires des carnets TIR peu désireux d'indiquer le code selon le Système harmonisé.
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm
a) L'expression risque de causer un dommage transfrontière significatif recouvre les risques dont il est fort probable qu'ils causeront un dommage transfrontière significatif et ceux dont il est peu probable qu'ils causeront des dommages transfrontières catastrophiques
You're capable of causing such a great amount of pain to someone's heart, so capable of causing that.
Tu es capable de causer un peine aussi grande dans le coeur d'une personne, tellement capable d'une telle chose.
For thus says Yahweh, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
Mais voici ce que dit l Éternel Dès que soixante dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.
Again, rumors of foreigners causing crime
A nouveau, les rumeurs d'étrangers criminels
Causing them neither headache, nor intoxication.
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement

 

Related searches : Causing Trouble - By Causing - Causing Harm - Causing Offence - Disease Causing - Causing Confusion - Are Causing - Problem Causing - Causing Death - Damage Causing - Causing You - Causing Casualties