Auf welcher Sprache ist Kek?

Was bedeutet „Kek“? Das steckt hinter dem Online-Laughsymbol

Immer wieder taucht in Chats, Foren oder beim Zocken das Wort „Kek“ auf – meist, wenn jemand etwas besonders lustig findet. Doch anders, als es auf den ersten Blick scheint, hat es nichts mit Gebäck zu tun. Tatsächlich ist „Kek“ eine phonetische Anpassung des koreanischen Lauts ㅋㅋㅋ, das im Hangul-Alphabet den Buchstaben „k“ darstellt.

In südkoreanischen Online-Communities nutzen Nutzer ㅋㅋㅋ, um schrilles, unterdrücktes Lachen auszudrücken – vergleichbar mit „hahaha“ im Deutschen. Da die Buchstabenfolge akustisch wie ein schnelles „k-k-k“ klingt, wurde sie von englischsprachigen Spielern als „keke“ oder später „kek“ adaptiert. So entstand eine internettaugliche Form des Lachens, die sich schnell über Spiele-Communities verbreitete.

Heute wird „Kek“ vor allem in Multiplayer-Spielen wie League of Legends oder Overwatch verwendet, oft ironisch oder spöttisch. Sagt eine Spielfigur zu einem Gegner „LOL“, sehen andere Spieler oft „Kek“ – eine spielerische Übersetzung, die kulturelle Nuancen des Internets einfängt. Es ist ein Beispiel dafür, wie globale Online-Kulturen Sprachen vermischen und neue Ausdrucksformen schaffen.

Während „LOL“ aus dem Englischen kommt, ist „Kek“ ein echter Hybrid: geboren in Korea, adaptiert im Westen, und heute fest verankert in der digitalen Umgangssprache. Ein kleiner Laut – mit großer Wirkung.