Was antwortet man im türkischen Auf danke?

Wie reagiert man auf ein „Danke“ im Türkischen?

Wer ein paar Worte Türkisch lernt, stößt schnell auf das Wort „Teşekkür ederim“ (Danke). Doch wie antwortet man eigentlich höflich und natürlich, wenn sich jemand bei einem bedankt? Im Türkischen gibt es dafür verschiedene Ausdrücke – je nachdem, wie förmlich oder locker das Gespräch ist.

Die gebräuchlichste und universal einsetzbare Antwort ist „Bir şey değil“. Es bedeutet wörtlich „Das ist nichts“ und entspricht dem deutschen „Nichts zu danken“ oder „Gern geschehen“. Man nutzt es im Alltag unter Freunden genauso wie im Geschäft oder Restaurant.

Möchte man etwas herzlicher oder höflicher wirken, passt „Rica ederim“ sehr gut. Es lässt sich am ehesten mit „Bitte schön“ übersetzen. Eine weitere besonders gastfreundliche Redewendung ist „Baş üstüne“, was wörtlich „Auf meinem Kopf“ bedeutet. Es wird vor allem verwendet, um zu signalisieren, dass man eine Bitte sehr gerne und mit großem Respekt erfüllt hat – vergleichbar mit einem nachdrücklichen „Sehr gerne!“.

Egal für welche Variante man sich entscheidet: Mit diesen kleinen Phrasen zeigt man sofort Wertschätzung und zaubert seinem Gegenüber garantiert ein Lächeln ins Gesicht.