Kurz gesagt

WhatsApp ist kein direktes Übersetzungsvokabular, sondern ein englischsprachiges Wortspiel. Es kombiniert die Frage 'What's up?' (Was geht?) mit dem Kürzel 'App' für Anwendung.

Das Wichtigste

  • Der Name leitet sich vom englischen 'What's up?' ab.
  • Das Suffix 'App' steht für Applikation oder Anwendung.
  • Es handelt sich um einen Anglizismus ohne festen deutschen Äquivalent.
  • Die Kombination klingt nach einer Begrüßung und beschreibt die Funktion.

Der Begriff WhatsApp lässt sich nicht mit einem einzigen deutschen Wort übersetzen, da es sich um ein feststehendes englischsprachiges Markenzeichen handelt. Es ist eine Verschmelzung zweier Teile: der umgangssprachlichen Frage „What's up?“ und dem technischen Kürzel „App“.

Die Herkunft des Namens

Die Gründer des Dienstes wollten einen Namen, der gleichzeitig alltagstauglich klingt und die Funktion beschreibt. „What's up?“ ist in der englischen Jugendsprache eine sehr lockere Art, nach dem Befinden zu fragen oder einfach „Hallo“ zu sagen. Auf Deutsch entspricht das am ehesten „Was geht?“ oder „Was ist los?“. Das zweite Wortteil, „App“, ist die internationale Abkürzung für Application (Anwendung). Zusammen ergibt das eine Silbenfolge, die für Muttersprachler wie eine verlängerte Begrüßung klingt, aber technisch genau das benennt, was die Software ist: eine mobile Anwendung.

Warum gibt es keine deutsche Übersetzung?

In der deutschen Sprache werden internationale Softwarenamen meist nicht übersetzt, sondern als Lehnwörter übernommen. Man spricht also von „WhatsApp“ und nicht von „Was-ist-los-App“. Das Wortspiel funktioniert sprachlich nur auf Englisch, da die phonetische Nähe zwischen „What's up“ und „WhatsApp“ bei einer deutschen Übertragung verloren ginge. Dennoch verstehen die meisten deutschsprachigen Nutzer die Herkunft des Namens, da „What's up“ in der Popkultur weit verbreitet ist.

Häufige Fragen

Ist WhatsApp ein Kofferwort?

Ja, es ist ein sogenanntes Blendwort. Es verbindet zwei englische Begriffe zu einer neuen Silbenfolge, die sich phonetisch an „What's up“ anlehnt.

Kann man WhatsApp mit 'Was ist los' gleichsetzen?

Nicht wörtlich. 'What's up' ist eine spezifische englische Redewendung. Eine direkte deutsche Übersetzung des Markenwortes existiert nicht, da es sich um einen Eigennamen handelt.

Warum heißt es nicht einfach 'Messenger'?

Der Name sollte sich im Gedächtnis verankern und die leichte, konversationelle Art der Kommunikation symbolisieren, statt nur die technische Funktion (Nachrichtenversand) zu benennen.

Siehe auch

Ausführliche Artikel

Verwandte Themen