Was ist das für eine Frage Englisch?

Was für eine Frage!

Sie kennen das bestimmt: Jemand stellt eine Frage – und man merkt sofort, dass sie entweder völlig offensichtlich ist, völlig unerwartet kommt oder einfach nur schwer zu beantworten. In solchen Momenten sagt man im Deutschen oft mit einem leicht amüsierten oder auch genervten Unterton: „Was für eine Frage!“

Im Englischen übersetzt man das ganz einfach mit „What a question!“. Klingt fast identisch, oder? Beide Ausdrücke werden nicht wörtlich gemeint, sondern drücken eine Reaktion aus – sei es Überraschung, Belustigung oder auch Ungläubigkeit. Zum Beispiel, wenn ein Kind fragt, ob der Weihnachtsmann echt ist, könnte man schmunzelnd sagen: „What a question!“.

Der Unterschied liegt oft im Tonfall. Gesagt mit einem Lächeln, kann „What a question!“ liebevoll sein. Gesagt mit hochgezogener Augenbraue, wirkt es eher skeptisch. Genauso im Deutschen: „Was für eine Frage!“ kann herzlich oder distanziert klingen, je nach Situation.

Interessant ist, dass solche Redewendungen in vielen Sprachen existieren und oft direkt übertragbar sind. „Was für eine Frage!“ und „What a question!“ passen perfekt zueinander – kurz, prägnant und voller Gefühl. Beide zeigen, dass man angesprochen wurde, nicht nur vom Inhalt der Frage, sondern vom Moment selbst.

Also beim nächsten Mal, wenn Sie eine dieser ungewöhnlichen Fragen hören – zögern Sie nicht. Ein einfaches „What a question!“ sagt mehr, als man denkt.