Was ist Karma auf Englisch?

Was bedeutet Karma auf Englisch?

Der Begriff Karma stammt ursprünglich aus dem Sanskrit und wird in vielen spirituellen Lehren, besonders im Hinduismus und Buddhismus, verwendet. Auf Englisch bleibt das Wort meist unübersetzt – man sagt einfach „karma“. Doch was bedeutet es genau im englischsprachigen Kontext?

In der englischen Sprache beschreibt karma eine Situation, in der jemand die Konsequenzen seiner früheren Handlungen erfährt. Es geht dabei um das Prinzip von Ursache und Wirkung: Gutes tun führt zu gutem Karma, schlechte Taten bringen schlechtes Karma mit sich. Viele Menschen sagen dann etwa: „That’s just karma“ – also: „Das ist einfach das Karma, das kommt davon.“

Ein typischer Satz wäre: „I started to blame myself for the incident, as if it was karma, a payback for something bad I had done.“ Hier wird deutlich, wie jemand ein negatives Ereignis als Ausgleich für frühere Fehler sieht. Es ist eine Art innerer Glaube an eine natürliche Gerechtigkeit.

Karma wird im Alltag oft auch locker verwendet – fast schon ironisch. Wer beispielsweise jemanden sieht, der anderen ständig Ärger macht und dann selbst in Schwierigkeiten gerät, sagt vielleicht: „Well, that’s karma for you.“ Es ist also nicht immer tief spirituell gemeint, sondern kann auch Alltagsbeobachtungen begleiten.

Ob im Ernst oder im Scherz – das Konzept von Karma hat sich tief in der englischen Sprache und Kultur verankert. Es erinnert daran, dass unsere Handlungen nicht folgenlos bleiben – heute, morgen oder irgendwann.