Was sagt man nach See You Later Alligator?

„See you later, alligator!“ – und die Antwort?

Der englische Abschiedsspruch „See you later, alligator!“ klingt lustig – und ist es oft auch. Er wurde in den 1950er Jahren durch den Song des Rock-'n'-Roll-Musikers Bobby Charles populär und ist seitdem ein klassischer, spielerischer Spruch, um sich von jemandem zu verabschieden – besonders in informellen Situationen.

Doch was antwortet man darauf? Die klassische Gegenformel lautet: „After while, crocodile!“ – auf Deutsch etwa: „Bis gleich, Krokodil!“. Die Reimform macht den Austausch zu einer kleinen, charmanten Sprachspielerei. Während „Alligator“ und „Crocodile“ im Deutschen klar unterschieden werden, werden sie im englischen Sprachgebrauch oft gleichgesetzt – beides steht hier einfach für das Krokodilgeweih.

Interessant: Der Spruch lebt von seiner Leichtigkeit. Wer „See you later, alligator!“ sagt, meint nicht wirklich das Tier – es ist Humor, gepaart mit einem Augenzwinkern. Und die Antwort „after while, crocodile!“ zeigt, dass der andere mitspielt. Beide Phrasen funktionieren besonders gut zwischen Freunden, Kollegen oder in lockeren Gesprächen.

Im Deutschen hat sich diese Redewendung nicht so stark verbreitet – aber wer sie kennt, nutzt sie gern, um einen Augenblick zu entspannen oder eine Unterhaltung mit einem Lächeln zu beenden. Übersetzt könnte man im deutschen Kontext vielleicht sagen: „Bis später, Krokodil!“, auch wenn das weniger natürlich klingt. Der Charme liegt im Original.