Wie nennt man eine russische Freundin?

Was bedeutet „Podruga“? Die russische Freundin im Alltag

Wenn man im Deutschen von einer „russischen Freundin“ spricht, meint man oft eine Beziehung – doch im Russischen ist die Sache klarer: das Wort подруга (podruga) heißt einfach „Freundin“ im Sinne einer engen weiblichen Freundin. Es wird verwendet, unabhängig davon, ob die Person Russin ist oder nicht – die Nationalität spielt keine Rolle. Wörtlich übersetzt bedeutet „podruga“ so viel wie „die Verbundene“ oder „die Gefährtin“, abgeleitet von „drug“ – „Freund“.

Genau wie im Deutschen kann man auch im Russischen zärtlich oder ironisch die Verkleinerungsform подружка (podruška) benutzen. „Podruška“ klingt freundlicher, manchmal auch vertraulicher oder sogar spöttisch, je nach Kontext. So könnte man im Scherz zu einer Kollegin sagen: „Na, wie geht’s meiner kleinen podruška?“, ähnlich wie im Deutschen „meine Liebe“ oder „meine Gute“.

Interessant ist, dass „podruga“ fast nie als „Liebespartnerin“ verstanden wird – dafür verwendet man im Russischen eher Ausdrücke wie „девушка“ (devuška) oder im Erwachsenenalter „партнёрша“ (partnjorša). Wer also fragt: „Hast du eine russische Freundin?“, sollte darauf achten, ob die Antwort „Ja, ich habe eine podrugu“ lautet – dann handelt es sich vermutlich nur um eine enge Freundin, nicht um eine Beziehung im romantischen Sinne.

In Russland selbst spielt die Freundschaft zwischen Frauen eine besondere Rolle. Lange Gespräche, gemeinsame Stunden beim Tee und tiefgründige Vertraulichkeiten gehören zur Kultur der podruga-Beziehung. Es ist mehr als nur Bekanntschaft – es ist eine emotionale Verbundenheit, die oft ein Leben lang hält.