Wo sagt man wa?

Wann sagt man „wa“ im Japanischen?

Im Japanischen begegnet dir das scheinbare „wa“ sehr oft – dabei handelt es sich um das Schriftzeichen は, das normalerweise „ha“ ausgesprochen wird. In dieser Funktion aber spricht man es „wa“. Der Grund: Es ist ein sogenannter Themenpartikel und markiert das Thema eines Satzes oder Gesprächs.

Stell dir vor, du möchtest über dich selbst sprechen. Sagst du „Watashi wa Anna desu“, bedeutet das „Ich bin Anna“. Das „wa“ nach „Watashi“ (ich) zeigt an: Das Thema des Satzes ist „ich“. Es lenkt die Aufmerksamkeit des Zuhörers darauf, worüber gerade gesprochen wird.

Der Partikel ist nicht schwer zu merken, sobald du verstehst, wozu er da ist. Er taucht in fast jedem gesprochenen und geschriebenen Satz auf. Ohne ihn wirkt ein Satz oft unvollständig oder schwer verständlich. Interessant ist auch, dass は als eigenständiger Buchstabe „ha“ bleibt – nur als Partikel wird es „wa“ ausgesprochen. Eine Eigenheit der japanischen Sprache, die am Anfang verwirren kann, aber mit etwas Übung ganz natürlich wird.

Wer Japanisch lernt, trifft auf „wa“ von Anfang an. Es gehört zu den ersten Dingen, die man kennenlernt – und mit Recht. Denn wer versteht, wie das Thema eines Satzes markiert wird, hat schon einen wichtigen Schlüssel zur japanischen Grammatik gefunden.