Translation of "abrupt change" to French language:

Dictionary English-French

Abrupt - translation :

Brusque

Abrupt change - translation :

Changement brusque

Change - translation :

Changement

Keywords : Brusque Abrupte Abrupt Brutal Brutale Monnaie Changent Changera Changement Change

Examples (External sources, not reviewed)

The only abrupt worldwide change would have been major asteroid impacts or volcanic super eruptions.	Les seuls changements abrupts auront été les impacts d'astéroïdes majeurs ou des super éruptions volcaniques.
There was an abrupt change of course in April 1984, when milk quotas were introduced.	Un vigoureux coup de barre a été donné à partir de 1984.
The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.	Il est permis de trouver qu'il y a quelque cynisme de leur part dans ce revirement de la onzième heure.
What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?	Quelles conséquences politiques concrètes le Conseil tire t il de la modification brutale de la situation à Cuba?
The international community should stop placing its hope in some abrupt change of heart on the generals part.	La communauté internationale doit cesser de placer son espoir dans un brusque revirement de la part des généraux.
In the first volume, the story alludes to an abrupt change of personality occurring in Ritsuka two years prior.	Synopsis Deux ans avant le début de l anime, Ritsuka perd la mémoire et change totalement de personnalité.
Don't make abrupt moves.	Ne fais pas de mouvements brusques.
So abrupt and unexpected.	Si brusque et inattendu.
Given this, America s pivot should be viewed more as a consolidation of established policies than as an abrupt, short term change.	Ceci étant donné, le pivot de l'Amérique devrait être considéré davantage comme une consolidation des mesures établies que comme un changement brusque et à court terme.
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades	La longue histoire du changement climatique montre les risques présentés par des changements spectaculaires et soudains en l'espace de quelques décennies
He made an abrupt departure.	Il a fait un départ brusque.
Abrupt discontinuation should be avoided.	L arrêt brutal du traitement doit être évité.
Technology driven activism is not necessarily about short term, abrupt change (which, histrionically, has been seen to do more harm than good), but rather about the incremental form of change.	Le cyber militantisme ne concerne pas nécessairement les changements brusques et à court terme (lesquels, théâtralement, se sont avérés faire plus de mal que de bien), mais plutôt la forme progressive des changements.
Japan s policy change was big and abrupt, and several of the countries on the receiving end have been focused on complex domestic challenges.	Le changement de politique du Japon a été grand et abrupt, et plusieurs des pays du côté récepteur ont été concentrés sur des enjeux nationaux complexes.
They believed that its adoption would benefit primarily developed countries and cause abrupt negative change in the assessment rates of many developing countries.	Ils ont estimé qu apos une telle méthode bénéficierait essentiellement aux pays développés et provoquerait un changement négatif brutal des taux de contribution de nombreux pays en développement.
The change for each hair follicle is relatively abrupt, but the extent of skin which grows androgenic hair gradually increases over several years.	Le changement de chaque follicule est relativement brusque, mais la superficie de la peau sur laquelle poussent ces poils augmente graduellement avec les années.
The new capital was started early the previous year, but the change was abrupt and led to even more confusion amongst the populace.	La construction de cette nouvelle capitale avait débuté au début de l'année précédente, mais ce changement abrupt entraine une confusion encore plus grande parmi le peuple.
What I want to stress to the Commission about its proposals is that there must be no abrupt change on 1 January 1988.	Bien qu'en apparence, la formulation de l'amendement puisse sembler attrayante, il faut savoir qu'il va à Tencontre des politiques de développement que nous aimerions promouvoir.
It came to an abrupt end.	Elle était sans issue.
(c) Rapid and abrupt global changes	c) Les changements climatiques mondiaux rapides et soudains
4.2 p 0.0873 abrupt vessel closure	6,2 versus 4,2 , p 0,0873 occlusion aigüe d'un vaisseau
Instead of words being abrupt, maybe	Au lieu d'avoir des mots abruptes, peut être
The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change.	Leur respect pour la diversité fait partie des points positifs, tout comme le fait de préférer le consensus aux conflits, les solutions pratiques aux grands principes et le gradualisme aux changements soudains.
A change in policy setting stricter limits to compatibility could not, therefore, be too abrupt and a gradual application of the standard rules was necessary.	Un changement de politique visant à délimiter plus strictement la compatibilité ne peut par conséquent intervenir trop brusquement et une mise en œuvre progressive des règles types est nécessaire.
Now, I don't mean to be abrupt.	Je ne voulais pas être abrupte.
So it appears, said the gossip, who still stammered, utterly astounded by the abrupt and inexplicable change which had just taken place in the king's thoughts.	Il y a apparence , répondit le compère, qui balbutiait, encore tout étourdi du brusque et inexplicable changement qui venait de s opérer dans les pensées du roi.
Abrupt changes in external variables can threaten reform	La brusque modification de variables extérieures risque de compromettre la réforme
So now, this is an abrupt transition here.	Ils signifient beaucoup plus pour nous.
Discontinuation of treatment Abrupt discontinuation should be avoided.	Arrêt du traitement L arrêt brutal du traitement doit être évité.
Ceausescu has put an abrupt stop to this.	Ceaucescu s'y est opposé avec brutalité.
My technique is not so abrupt as Wilmer's.	Ma technique est plus douce que celle de Wilmer.
I'm sorry if I seemed rude or abrupt.	Désolé d'avoir été brutal et impoli.
What s more, Mousavi and Karroubi, perhaps chastened in part by the unfulfilled promises and excesses of the Islamic Revolution are seemingly in no hurry to see abrupt change.	De plus, peut être en partie parce qu ils sont échaudés par les promesses non tenues et les excès de la Révolution Islamique, Mousavi et Karroubi ne recherchent pas expressément des changements radicaux.
I think so he is very changeful and abrupt.	Je le trouve très mobile et très brusque.
'An abrupt heavy rumble made me lift my head.	Un grondement abrupte lourds me fit relever la tête.
I was too abrupt but I'm glad you understand	J'ai été sévère, mais je suis heureux que tu m'aies compris.
36 Discontinuation of treatment Abrupt discontinuation should be avoided.	Arrêt du traitement L arrêt brutal du traitement doit être évité.
There is limited experience with abrupt discontinuation of Tracleer.	Il existe peu de données concernant les conséquences de l interruption brutale du traitement par Tracleer.
Convergence is a long process, not an abrupt event.	La convergence est un processus long et non un événement abrupt.
The latter was less abrupt, but the former more wooded.	Celle ci était moins abrupte, mais celle là plus boisée.
In human societies extreme and abrupt changes are usually destructive.	Dans les sociétés humaines, les changements extrêmes et abrupts sont souvent destructeurs.
At that sound Mr. Bunting was nerved to abrupt action.	A ce bruit M. Bunting a été nervures à l'action brutale.
I've since learned why you had to be so abrupt.	Depuis j'ai compris pourquoi vous aviez dû vous montrer dur.
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.	Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
Discontinuation of duloxetine (particularly when abrupt) commonly leads to withdrawal symptoms.	L arrêt du traitement par duloxétine (particulièrement s il est brutal) induit fréquemment des symptômes de sevrage.

Afficher cette page en français