Translation of "adopt a constitution" to French language:

Dictionary English-French

Adopt - translation :

Adopter

Adopt a constitution - translation :

Adopter une constitution

Constitution - translation :

Constitution

Keywords : Adopter Adopte Adopté Adoption Décidé Constitution Constitution Amendement Solennellement Jure

Examples (External sources, not reviewed)

The bill to adopt a constitution based on the draft stalled.	La proposition de loi sur l'adoption de la constitution fondée sur le projet est restée bloquée.
There was another appeal to the Government to adopt the draft constitution.	Un nouvel appel a été lancé au Gouvernement pour qu'il adopte le projet de constitution.
In accordance with Article III 190 of the Constitution, the European Central Bank shall adopt	Conformément à l'article III 190 de la Constitution, la Banque centrale européenne adopte
In accordance with article 51 of the Constitution, the Kingdom of Cambodia shall adopt a multi party, free, democratic regime.	Conformément à l apos article 51 de la Constitution, le Royaume du Cambodge adopte un régime démocratique, libre et multipartite.
The Constituent Assembly shall adopt the new Constitution within two years of its first sitting by a two thirds majority.	L apos Assemblée constituante adopterait la nouvelle constitution à la majorité des deux tiers dans les deux ans suivant sa première réunion.
The very fact that it was not possible to adopt these amendments witnesses to the aim of creating a constitution.	Il n'a pas été accepté, ce qui témoigne bien de l'objectif visé, à savoir l'établissement d'une constitution.
On the first point, from a political point of view, Algeria decided in 1989 to adopt a constitution allowing a multi party system.	Sur le premier point, d'un point de vue politique, l'Algérie a décidé en 1989 d'adopter une constitution reconnaissant le multipartisme.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution .	Le Conseil européen adopte des décisions européennes dans les cas spécifiquement prévus dans la Constitution .
The European Council shall adopt European decisions in the cases provided for in the Constitution.2.	Le Conseil européen adopte des décisions européennes dans les cas prévus par la Constitution.
It has been stressed that the United Kingdom will not bring the new constitution into force until it receives a clear signal from St. Helenians that they wish to adopt the draft constitution.	En février 2005, il a annoncé qu'un scrutin consultatif aurait lieu à Sainte Hélène le 25 mai 2005 pour savoir si les Saint Héléniens souhaitaient adopter la nouvelle constitution définie par le protocole d'accord.
The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.	Le Conseil adopte des décisions européennes fixant le statut des comités prévus par la Constitution.
The Federal Parliament is also responsible for adopt ing the National Constitution, which should be completed in 1992.	La politique de protection de la nature fait partie intégrante de la politique générale en matière d'envi
The Commission is focusing its work on supporting the transitional institutions to adopt, as a priority, a draft post transitional Constitution and the electoral law.	Elle s'efforce d'aider les institutions de transition à adopter à titre prioritaire un projet de constitution pour la période suivant la transition et la loi électorale.
Because he believes it would be a mistake to adopt amendments to the Europol Convention 'prior to the ratification of the European Constitution'!	Parce qu'il considère qu'il est erroné d'introduire des amendements à la Convention Europol avant la ratification de la Constitution européenne !
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions when authorised to do so by the Constitution .	La Banque centrale européenne adopte des règlements européens et des décisions européennes lorsque la Constitution l' y autorise .
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Constitution, shall adopt recommendations.	La Commission, ainsi que la Banque centrale européenne dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, adoptent des recommandations.
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.	Les chefs de délégation peuvent, par consensus, conformément à l article VII, paragraphe 7.6, adopter des modifications aux présents statuts.
The resolution urges the current Intergovernmental Conference to adopt improved provisions for Title IV of the Convention s draft Constitution which, for example, deals with the procedure in the event of changes to a future adopted Constitution.	. La résolution invite la Conférence intergouvernementale à adopter des dispositions qui améliorent la partie IV du projet de Constitution de la Convention, qui traite notamment de la procédure permettant de modifier la Constitution adoptée.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.	Il statue sur proposition de la Commission dans tous les cas où la Constitution prévoit qu'il adopte des actes sur proposition de la Commission.
Pursuant to Article 181 of the Albanian constitution, the Albanian Parliament must adopt laws before the end of November with a view to finding a fair solution to questions concerning expropriations and confiscations that took place before the constitution was adopted.	En vertu de l'article 181 de la constitution albanaise, le parlement albanais doit adopter, avant la fin du mois de novembre, une législation en vue de trouver une solution équitable à la question concernant les expropriations et les confiscations qui ont eu lieu avant l'adoption de la constitution.
The Government should adopt a gender equality law providing comprehensive mechanisms for compliance with the Constitution, including the appointment of an Ombudsperson for gender equality.	Il faudrait adopter une loi sur l'égalité des sexes prévoyant la mise place des mécanismes nécessaires pour voir si les dispositions de la Convention sont bien appliquées et nommer un médiateur de l'égalité des sexes.
Declaration 23 adopted in Nice will increase federalist pressure for the EU to adopt a superstate constitution and use the convention method in its preparation.	La déclaration 23 adoptée à Nice augmente la pression fédéraliste qui vise à faire adopter par l' Union européenne une constitution supranationale et veut recourir, pour l' élaboration de celle ci, à la méthode de la convention .
The Council of Ministers and the Commission , and the European Central Bank when so authorised in the Constitution , adopt recommendations .	Le Conseil des ministres et la Commission , ainsi que la Banque centrale européenne lorsque la Constitution l' y autorise , adoptent des recommandations .
He appealed to Kenyan NGOs to apply pressure on their representatives to adopt the constitution, as it was in parliament.	L'orateur a appelé les ONG kényanes à faire pression sur leurs représentants en faveur de l'adoption de la constitution, à l'examen devant le Parlement.
On 27 August, the Southern Sudan Constitutional Drafting Committee was established to examine and adopt the draft the southern Sudanese constitution based on the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.	La Commission constitutionnelle provisoire du Sud Soudan a été créée le 27 août elle doit examiner et adopter le projet de constitution établi pour le Sud Soudan sur la base de l'Accord de paix global et de la Constitution nationale provisoire.
Although those chapters remained in force, there was now a clear wish on the part of the political establishment to adopt a new constitution covering all constitutional matters.	Alors que ces chapitres sont toujours en vigueur, des responsables politiques ont maintenant clairement exprimé le désir de voir adopter une nouvelle constitution englobant l apos ensemble des domaines constitutionnels.
The Turkish Government plans to adopt a controversial draft law on the media which is contrary to the country's constitution and Turkey's commitments to the EU.	Le gouvernement turc prévoit d'adopter un projet de loi contesté sur les médias, qui va à l'encontre de la constitution du pays et des engagements que ce dernier a contractés à l'égard de l'UE.
A constitution!	Une constitution !
We do not think we have yet reached the stage at which we can adopt a draft constitution for a European Central Bank. Experts are working on these matters.	C'est à partir de cet équilibre que, sans doute, nous pourrons envisager, d'une manière durable et sur des fonde ments solides, la création de l'union monétaire.
We're going to create a constitution. Constitution for France.	Nous allons écrire une constitution.
That is why we welcome the fact that this motion for a resolution which we will adopt is not calling for significant changes to the draft Constitution.	C'est pourquoi nous saluons le fait que cette proposition de résolution que nous adopterons ne réclame pas de changements significatifs du projet de Constitution.
(a) The Constitution	a) La Constitution politique
A true constitution	Une vraie Constitution
Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this point.	Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne abrogeant le présent point.
Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.	Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne abrogeant le présent article.
Article III 249 The Council of Ministers shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution .	Article III 249 Le Conseil des ministres adopte des décisions européennes fixant le statut des comités prévus par la Constitution .
As the Constitution made specific reference to marital violence, efforts were under way to adopt appropriate legal norms to penalize violence against women.	Étant donné que la Constitution faisait spécialement référence à la violence entre époux, on s apos efforçait d apos adopter des mesures juridiques appropriées pour sanctionner les actes de violence à l apos encontre des femmes.
the expression Constitution means the Treaty establishing a Constitution for Europe	Constitution , le traité établissant une Constitution pour l'Europe
This constitution cannot be a copy of any nation state's constitution.	Cette Constitution ne peut pas être une copie de la Constitution d'un État nation, quel qu'il soit.
Meanwhile, the National Constituent Assembly (NCA) is set to adopt a constitution and put in place an election board tasked with organizing presidential and parliamentary elections in mid January.	Pendant ce temps, l'Assemblée Nationale Constituante (ANC) est chargée d'adopter une constitution et d'instituer une commission électorale qui organisera les élections présidentielle et législatives à la mi janvier.
Take, for example, the debate on the constitution, where some want a federal constitution and others want a constitution based on subsidiarity.	Je prends l'exemple du débat sur la Constitution, où les uns veulent que ce soit une constitution fédérale et les autres, au contraire, une constitution subsidiariste.
A constitution is a goal.	Une constitution est un objectif.
This new Constitution that we shall adopt, I hope, by referendum will, as I see it, have one great virtue that of finally existing.	Cette Constitution nouvelle que nous adopterons, je l'espère, par référendum aura un grand mérite à mes yeux celui d'exister enfin.
Drafting a new constitution	Elaboration d'une nouvelle constitution
WE HAVE A CONSTITUTION!	ON A UNE CONSTITUTION !

Afficher cette page en français