Translation of "affectionately known" to French language:

Dictionary English-French

Affectionately - translation :

Affectueusement

Affectionately known - translation :

Affectueusement connu

Known - translation :

Connu

Keywords : Affectueusement Surnom Bombo Méprisais Connus Connue Connu Connaît

Examples (External sources, not reviewed)

Paulinha, as the assistant is affectionately known among the transvestites, explained	Paulinha, comme cette assistante est affectueusement connue par les travestis, explique
It is affectionately known as Pondy, and has been officially known by the alternative name Puducherry since 2006.	Depuis 2006, le nom officiel de la ville et du territoire est Puducherry .
Affectionately. Charlotte.	Charlotte.
Affectionately yours, Bombo.	Bien à vous... Bombo.
He was succeeded as president and spiritual Master by Shri Parthasarathi Rajagopalachari, affectionately known as Chariji (1927 2014).	L'actuel maître spirituel du Sahaj Marg est Parthasarathi Rajagopalachari (né en 1927).
The ABC network, affectionately known in the trade as the T A network, right that's not too much jargon, is it?	Le réseau ABC, connu affectueusement dans l'échange comme le réseau T A ce n'est pas tellement du jargon, n'est ce pas ?
The NGO Sant'Egidio is affectionately known as the Trastevere UN due to the numerous peace mediations and dialogues it has facilitated.	L'ONG Sant'Egidio est appelée affectueusement l'ONU de Trastevere, pour les nombreuses médiations pour la paix et le dialogue dont elle a été la facilitatrice.
I shared representation of part of London with Sir Brandon, who was affectionately known as 'Brandyballs' in the area he represented.	J'ai partagé la représentation d'une partie de Londres avec Sir Brandon, qui était connu dans sa circonscription sous le surnom affectueux de Brandyballs .
The girl squeezed her doll affectionately.	La fillette écrasait sa poupée avec affection.
The ABC network, affectionately known in the trade as the T amp A network, right that's not too much jargon, is it?	Le réseau ABC, connu affectueusement dans l'échange comme le réseau T amp A ce n'est pas tellement du jargon, n'est ce pas ?
The diaspora community includes a large population in London, so much so that the southeastern Peckham district is affectionately known as Little Lagos .	La diaspora compte une communauté si importante à Londres que le quartier de Peckham, dans le sud est de la capitale, est affectueusement surnommé Little Lagos .
Affectionately, sure. But I still despised him.	Affectueusement, mais je le méprisais.
I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.	J'ai été diplomé à Yale, j'ai étudié dans un bâtiment de ce genre conçu par Le Corbusier, genre à qui l'on donne dans le métier le nom affectueux de Brutalisme.
Irbe, affectionately known as Archie, was nicknamed The Wall and became a cult figure in San Jose, a status he enjoys there to this day.	Irbe, affectueusement surnommé Archie, est un visage culte à San José, une réputation dont il jouit toujours à ce jour.
What most people don t know is that Madiba (as he is affectionately known in South Africa) spent 67 years in the fight against racism and poverty.	Mais ce que la plupart des gens ne savent pas, c est que Madiba, comme l appellent affectueusement les Sud africains, a aussi passé 67 ans de sa vie à lutter contre le racisme et la pauvreté.
Francisco Xavier do Amaral, known affectionately as Avó Xavier or Avó Xavi (Grandfather Xavier), succumbed to illness on Tuesday morning at the national hospital in Dili.	Francisco Xavier do Amaral, connu affectueusement comme Avó Xavier ou Avó Xavi (Grand Père Xavier), est décédé des suites de sa maladie mardi matin à l'hôpital national de Dili.
It is bottled in a tiny bottle of 0.071 litres and is known affectionately as 'the baby power'. 'The baby power' has a rich history in Ireland.	La disposition relative à une information préalable sur les contrats à venir est avantageuse, à la fois pour les autorités contractantes et pour les entre preneurs.
Henry V. Jones, whom we affectionately called Wahoo, died bravely.	Henry V. Jones, que nous appelions affectueusement Wahoo, est mort en brave homme.
Adieu, my dear, for ever! I am, your most affectionately, J.E.'	Adieu, ma chérie, pour toujours.
He welcomed Armand with tears of joy, and clasped my hand affectionately.	Il accueillit Armand avec des larmes de bonheur, et me serra affectueusement la main.
Cyrus Harding gave his hand to the captain, who clasped it affectionately.	Cyrus Smith tendit sa main au capitaine, qui la serra affectueusement.
Early life Cámpora, affectionately known as el Tío (the Uncle), was born as Héctor José Cámpora Demaestre on March 26, 1909, in the city of Mercedes, in the Province of Buenos Aires.	Héctor José Cámpora (né le 26 mars 1909, mort le 18 décembre 1980), surnommé affectueusement El Tío ( l'oncle ), est un homme politique argentin, péroniste de gauche, originaire de Mercedes (Buenos Aires).
Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.	Duchesse, comme elle rentrée dans son bras affectueusement Alice, et ils s'éloignèrent.
The next work is a sound sensitive installation that we affectionately call The Pygmies.	Le travail suivant est une installation sensible aux sons que nous avons affectueusement appelé The Pygmies.
Hall was and still is affectionately referred to as Connie by his peers and associates.	Il a été et est toujours affectueusement appelé Connie par ses pairs et collaborateurs.
That is, it sounded like whenever someone referred to Edward affectionately, they said Ned instead of Ed.	Autrement dit, chaque fois que quelqu'un faisait référence à Edward affectueusement, il disait Ned au lieu de Ed.
Currently, the band resides in Islington, London, having once again moved its headquarters (affectionately labelled 'Apollo Control').	Actuellement, le groupe réside dans Islington à Londres dans un nouveau siège social affectueusement appelé Apollo Control .
In San Cristóbal (or Sancris as it is affectionately known) I had the opportunity to work with a Tzeltal community producer of coffee helping them start a business that allowed them to keep the village in a sustainable way.	A San Cristóbal (ou SanCris comme on le dit avec tendresse), j'ai eu l'opportunité de travailler dans une communauté tzeltal productrice de café pour les aider à monter un commerce qui leur permettrait de faire vivre durablement le village.
The knetattach program, affectionately and hereafter known as the Network Folder Wizard, allows easy addition and integration of various network folders with your kde desktop. Please report any problems or feature requests for it to the kde bugs website.	Le programme knetattach , affectueusement connu ici sous le nom d'assistant de création de dossiers distants, permet d'ajouter et d'intégrer facilement différents dossiers réseaux à votre environnement de bureau kde . Merci de signaler tout problème ou tout nouveau besoin sur le site internet des bogues de kde .
Two girls came and leant over the table where she sat, addressing her affectionately in their husky voices.	Deux filles vinrent se pencher sur la table qu'elle occupait, et se mirent à la tutoyer de leur voix enrouée.
One commenter was moved to compose a short poem lauding Roizman, whom he addressed affectionately by his diminutive Zhenya.	Un commentateur s'est senti inspiré pour écrire un bref poème à la louange de Roizman, à qui il s'adresse affectueusement par son diminutif Génia.
Mr. Bennet saw that her whole heart was in the subject, and affectionately taking her hand said in reply	Mr. Bennet, voyant la chaleur avec laquelle parlait sa fille lui prit affectueusement la main et répondit
Truemors, a Silicon Valley blog takes a friendly and humorous dig at Tata's acquisition of Jaguar and Land Rover. Jaguar is expected to become affectionately known as the left Tata , while the slightly larger Land Rover will take the role of right Tata .	Truemors, un blog de la Silicon Valley, s'essaie à l'humour. , il imagine que Jaguar sera surnommé le Tata de gauche , tandis que Land Rover assumera le rôle de Tata de droite .
In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry, adopted Wofford College, auditing courses every semester, and because he had a tendency to kiss anything that moved, becoming affectionately known as Opi which is Magyar for grandfather by all and sundry.	Âgé de quatre vingt ans, M. Teszler, retraité du textile, adopta Wofford College allant assister à des cours en auditeur libre chaque semestre. Et, comme il avait tendance à embrasser tout ce qui bougeait, on lui donna le surnom affectueux d'Opi, grand père en Magyar, à l'unanimité.
But then I immediately drifted right back out into the consciousness and I affectionately refer to this space as La La Land.	J'ai un problème. J'ai un problème. Alors, c'est, OK.
However, the term pony can be used in general (or affectionately) for any small horse, regardless of its actual size or breed.	Le terme de poney peut être utilisé en général pour nommer tout cheval de petite taille, quelle que soit sa taille ou sa race.
Pain undoubtedly overwhelms literature. Gabriel García Márquez, affectionately known as Gabo, was a precursor to magic realism and although some of his works were about love, his furies and other fantastic stories about his native village, Aracataca, gained followers in places as remote as China and Iran.	Le monde littéraire a incontestablement ressenti une grande perte avec la mort de Gabriel García Márquez, affectueusement surnommé 'Gabo', un précurseur du réalisme magique , et bien qu'une partie de son oeuvre ait été consacrée à l'amour, aux folies et autres histoires magiques de son village natal, Aracataca, elle lui a permis d'avoir beaucoup d'admirateurs dans le monde entier, dans des pays aussi éloignés que la Chine et l'Iran.
So make the hearts of people affectionately inclined to them, and provide them with fruits for their sustenance that they may give thanks.	Et nourris les de fruits. Peut être seront ils reconnaissants?
But it was Madiba the tribal name by which South Africans of every caste and color now affectionately call him who made the crucial difference.	Mais c'est Madiba le nom tribal dont les Sud Africains de toutes castes et de toutes couleurs le surnomment aujourd'hui avec affection qui a fait la différence.
A memorial was constructed in Hitchcock's name on the road at Mount Defiance, near Lorne, and he is still affectionately considered the Father of the Road .	Un mémorial fut construit sur la route au Mont Defiance près de Lorne, en mémoire de Hitchcock, qui est affectueusement considéré comme le Père fondateur de la Great Ocean Road.
Every few hundred metres, steel frames rise from the water like bizarre sculptures. The heads of boreholes are far too affectionately referred to as little Christmas trees.	Tous les quelques cent mètres se dressent dans l'eau des tréteaux en acier comme de bizarres sculptures On désigne très affectueusement arbres de Noël les têtes de trous de forage.
Elizabeth, as she affectionately embraced her, whilst tears filled the eyes of both, lost not a moment in asking whether anything had been heard of the fugitives.	Elizabeth en la serrant affectueusement dans ses bras, pendant que leurs yeux s emplissaient de larmes, se hâta de lui demander si l on avait des nouvelles des fugitifs.
They spoke to each other affectionately, they embraced each other, theyrejoiced and lamented together over the same things, just as if the sameblood flowed in their veins.	Ils se parlaient avec tendresse, ils s'embrassaient, seréjouissaient et s'attendrissaient ensemble des mêmes choses, comme sile même sang eût coulé dans leurs veines.
Then, replied Mme. Bonacieux, opening a cupboard and taking from it the very bag which a half hour before her husband had caressed so affectionately, take this bag.	Alors, reprit Mme Bonacieux en ouvrant une armoire et en tirant de cette armoire le sac qu'une demi heure auparavant caressait si amoureusement son mari, prenez ce sac.
We hope other people build Wave services that interoperate with ours so users have choice in their provider. We affectionately call this the three Ps. Product, platform, protocol.	Nous sommes sur le point de dévoiler un outil de communication et de travail collaboratif encore en cours de développement.

Afficher cette page en français