Translation of "arouse suspicion" to French language:

Dictionary English-French

Arouse - translation :

Susciter

Arouse suspicion - translation :

éveiller les soupçons

Suspicion - translation :

Soupçon

Keywords : Exciter éveille Susciter éveillerait Réveiller Soupçons Suspicion Soupçon éveiller Soupçonné

Examples (External sources, not reviewed)

We must be careful not to arouse suspicion You can observe their room from here.	Nous devons veiller à ne pas attirer l'attention. Nous pouvons voir leur chambre d'ici.
Right, but if he doesn't wear it... Now we'll have to be careful. Don't let's arouse any suspicion.	Mais s'il ne la porte pas, nous devons être prudents.
This will inevitably arouse suspicion about Germany s role in Europe but any comparison with Germany's past is quite inappropriate.	Cela va inévitablement soulever des soupçons quant au rôle de l'Allemagne en Europe mais toute comparaison avec l'Allemagne du passé est totalement inappropriée.
Every continent is afflicted by wars and deep crises, which have become so endemic as to arouse the suspicion that they have been accepted as the norm.	Tous les continents sont touchés par des guerres et des crises profondes qui sont devenues si endémiques qu apos elles sembleraient être acceptées comme la norme.
We shouldn't arouse their suspicions.	Devant Victor et la mémé, il faut que tu chinoises , 981 01 00 56,320 01 00 59,119 que t'aies pas l'air emballé de venir avec moi.
To arouse the people's anger.	Exciter la colère du peuple.
Want to Arouse a Peruvian's Passions?	Envie d'attiser les passions au Pérou ?
How to arouse a woman's desire?	Comment provoquer le désir d'une femme ?
We should not arouse false expectations.	Nous ne pouvons susciter de fausses espérances.
Avoid most suspicion some suspicion is sinful.	Evitez de trop conjecturer sur autrui car une partie des conjectures est péché.
The scandal must arouse great reaction around you.	Ce scandale peut déchaîner une tempête contre vous.
I would arouse all Paris against such monsters.	Je monterai tout Paris contre ces monstres.
O believers, eschew much suspicion some suspicion is a sin.	O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer sur autrui car une partie des conjectures est péché.
Shun much suspicion for lo! some suspicion is a crime.	Evitez de trop conjecturer sur autrui car une partie des conjectures est péché.
Believers, abstain from most suspicion, some suspicion is a sin.	O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer sur autrui car une partie des conjectures est péché.
Elections arouse partisan passions, and then they die down.	Les élections suscitent des passions partisanes et, ensuite, elles s'estomptent.
We must certainly not arouse any exaggerated expectations. tions.	Nous pourrions sans doute fixer des normes comme celles que propose M. Wijsenbeek dans son rapport, que ce soit à l'échelle communautaire ou, plus vraisemblable ment, à l'échelle nationale.
The crash of the bridge will arouse the castle.	La chute du pont ameutera tout le château.
Particularly, the right wing's proposed means and methods arouse fears.	En particulier, les moyens et méthodes proposées par la droite font peur.
You arouse resistance to me, more than I can handle.	Avec vos juifs, vous m'avez créé plus d'adversaires que je ne puisse affronter.
It's mere suspicion.	C'est de la suspicion !
She's above suspicion.	elle est insoupçonnable.
Everybody's under suspicion.	Tout le monde est suspect.
Well, uh, suspicion.	Pour suspicion.
O ye who believe! avoid much suspicion verily some suspicion is a sin.	O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer sur autrui car une partie des conjectures est péché.
Because the unilateral or rapid expansion of certain space capabilities by States can arouse suspicion in other States, the Group concludes that the extension of such capabilities should be accompanied, when appropriate, by a confidence building framework designed to enhance transparency and openness.	Mais comme le renforcement unilatéral ou le développement accéléré des capacités d apos un Etat peuvent faire naître des soupçons chez les autres Etats, le Groupe d apos experts est d apos avis que tout gain sur ce plan doit éventuellement s apos accompagner d apos un train de mesures de confiance, allant dans le sens de la transparence et de l apos ouverture.
And my homies is down so don't arouse my anger, fool	Et mes potes sont tombés donc n'éveille pas ma colère
They were also used by terrorist groups to arouse fundamentalist sentiments.	Ils ont également été utilisés par des groupes terroristes pour susciter des sentiments fondamentalistes.
Forked tongues arouse distrust in our countries and the candidate countries.	Des mauvaises langues éveillent la suspicion dans nos pays et dans les pays candidats.
Do not arouse the wrath of the great and powerful Oz!	N'irritez pas le Grand Oz!
He is above suspicion.	Il est au dessus de tout soupçon.
Am I under suspicion?	Suis je soupçonné ?
Am I under suspicion?	Suis je soupçonnée ?
Am I under suspicion?	Fais je l'objet de soupçons ?
Believers, avoid much suspicion.	O vous qui avez cru!
Suspicion of grand larceny.	Vol qualifié.
Knowledge short, suspicion long.	Savoir court, soupçon long.
It is incompatible with the expression of suspicion, worse still, the expression of possible suspicion.	Il est incompatible avec la déclaration de soupçon, pire encore, la déclaration d' éventuels soupçons.
It should arouse our concern that a growing number of doctor say	Il devrait susciter notre inquiétude qu'un nombre croissant de médecin dire
Islamic dress for example the headscarf does not arouse any extra attention.	Le costume islamique par exemple le foulard n'attire pas plus l'attention que d'habitude.
Biotechnology and life sciences are areas which arouse both fear and enthusiasm.	La biotechnologie et les sciences de la vie sont un secteur qui suscite à la fois la peur et l'enthousiasme.
It seems to be difficult to arouse any sympathy for environmental standpoints.	Il semble difficile d'encore éprouver de la compréhension pour les points de vue favorables à l'environnement.
Ignorance breeds prejudice and suspicion.	L'ignorance engendre préjugés et méfiance.
He hasn't the slightest suspicion.	Il n'a pas le moindre soupçon.
Am I under suspicion here?	Suis je soupçonné, là ?

Afficher cette page en français