Translation of "assisted reproduction" to French language:
Dictionary English-French
Assisted - translation : Assisted reproduction - translation : Reproduction - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The relationship between infertility and assisted reproduction | Rapport entre stérilité et reproduction assistée |
| Only observations relating specifically to assisted reproduction are added here. | Il est complété uniquement par des réflexions portant plus particulièrement sur la procréation artificielle. |
| The subject of assisted reproduction in humans has become extremely topical. | Le problème de la procréation artificielle humaine est aujourd'hui très actuel. |
| The various possibilities of assisted reproduction may be defined as follows | Comme il a été dit, la fécondation artificielle peut être envisagée sous divers angles |
| In some spheres there is an aversion to assisted reproduction per se. | Certains milieux rejettent la procréation artificielle en tant que telle. |
| 4 Assisted reproduction therefore allows, or will allow with the development of new knowledge and techniques | d'avoir un enfant b) les droits de ce dernier avant comme après la naissance. |
| It is therefore inconsistent to justify heterologous assisted reproduction by using the analogy of adoption, even if adoption may be used as a basis for the legal principles to govern heterologous assisted reproduction, if it were allowed or even practised illegally. | Il ne faut pas pour autant justifier la procréation artificielle hétérologue en la comparant à l'adoption, même si le principe de l'adoption peut signifier que l'on fixe des règles juridiques entérinant la procréation artificielle hétérologue, qu'elle soit licite ou le résultat d'une intervention illégale. |
| The incidence of congenital malformations after assisted reproduction techniques may be slightly higher than after spontaneous conceptions. | L incidence des malformations congénitales après des techniques d assistance médicale à la procréation peut être légèrement plus élevée qu après des conceptions spontanées. |
| Pregnancy and breast feeding Orgalutran should be used during controlled ovarian stimulation for assisted reproduction techniques (ART). | Grossesse et allaitement Orgalutran est indiqué pour une stimulation ovarienne contrôlée dans le cadre d une assistance médicale à la procréation (AMP). |
| This slightly higher incidence is thought to be related to characteristics of the patients undergoing fertility treatment (e. g. age of the female, sperm characteristics) and to the higher incidence of multiple gestations after assisted reproduction techniques. The incidence of congenital malformations after assisted reproduction techniques using Orgalutran is not different from that after using other GnRH analogues in the course of assisted reproduction techniques. | L incidence des malformations congénitales après des techniques d assistance médicale à la procréation utilisant Orgalutran est comparable à celle rapportée après utilisation d autres analogues de la GnRH au cours des techniques d assistance médicale à la procréation. |
| Orgalutran is used as part of the treatment for assisted reproduction techniques (ART) including in vitro fertilisation (IVF). | Orgalutran est utilisé dans le cadre de traitements d assistance médicale à la procréation (AMP) y compris les fécondations in vitro (FIV). |
| germinal products means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction | produits germinaux le sperme, les oocytes et les embryons prélevés sur des animaux reproducteurs ou produits à partir de ces derniers à des fins de reproduction assistée |
| The prevention of premature luteinising hormone (LH) surges in women undergoing controlled ovarian hyperstimulation (COH) for assisted reproduction techniques (ART). | Prévention des pics prématurés d hormone lutéinisante (LH) chez les femmes en cours d hyperstimulation ovarienne contrôlée (HOC) dans le cadre des techniques d assistance médicale à la procréation (AMP). |
| Once the assisted reproduction procedure was completed, 23 of patients who received Cetrotide achieved pregnancy, against 32 in the comparator group. | Après la procédure de reproduction assistée, le taux de grossesse était de 23 chez les patientes ayant reçu Cetrotide, contre 32 dans les groupes de comparaison. |
| Since infertile women undergoing assisted reproduction, and particularly IVF, often have tubal abnormalities the incidence of ectopic pregnancies might be increased. | Etant donné que les femmes infertiles suivant des techniques d assistance à la procréation, notamment des FIV, présentent souvent des anomalies tubaires, l incidence des grossesses extra utérines peut être augmentée. |
| All forms of human cloning, for whatever purpose and by whatever technique, are prohibited in Canada under the law relating to assisted reproduction. | Toutes les formes de clonage humain à quelque fin et par quelque technique que ce soit sont interdites au Canada en vertu de la Loi concernant la procréation assistée. |
| A. whereas the causes of infertility are often inexplicative and whereas the new technical possibilities for human assisted reproduction do not eliminate these causes | A. considérant que les causes de la stérilité sont souvent inexplicables et que les nouvelles possibilités techniques de procréation artificielle n'éliminent pas ces causes, |
| For this reason, assisted reproduction may only be practised in authorized public centres and the salaries of medical staff shall be no higher than usual. | La procréation artificielle ne doit donc avoir lieu qu'à l'intérieur de structures publiques agréées et le personnel sanitaire ne doit pas toucher de rémunération supérieure à la normale. |
| Thus arises the problem of whether assisted reproduction should be available for married couples only, or also for couples who are not married but are stable. | Le problème se pose donc de savoir si la procréation artificielle doit être uniquement autorisée pour les couples mariés, ou également pour les couples non mariés, mais solides. |
| If this unwanted ovarian hyperstimulation occurs (i. e. not as part of controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs), the administration of Fertavid should be discontinued. | Si cette hyperstimulation ovarienne non souhaitée (c'est à dire n'entrant pas dans le cadre d'une hyperstimulation ovarienne contrôlée dans un programme de procréation médicalement assistée) se produit, l'administration de Fertavid devra être interrompue. |
| If this unwanted ovarian hyperstimulation occurs (i. e. not as part of controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs), the administration of Puregon should be discontinued. | Si cette hyperstimulation ovarienne non souhaitée (c'est à dire n'entrant pas dans le cadre d'une hyperstimulation ovarienne contrôlée dans un programme de procréation médicalement assistée) se produit, l'administration de Puregon devra être interrompue. |
| In that case hCG should be withheld and pregnancy should be avoided to prevent multiple gestations. Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs Various stimulation protocols are applied. | Dans ce cas, l'hCG ne sera pas administrée et la grossesse devra être évitée pour prévenir une grossesse multiple. Hyperstimulation ovarienne contrôlée dans le cadre des programmes de procréation médicalement assistée Les protocoles de stimulation utilisés sont divers. |
| They decided that Orgalutran s benefits are greater than its risks for the prevention of premature luteinising hormone surges in women undergoing controlled ovarian hyperstimulation for assisted reproduction techniques. | Il a décidé que les bénéfices d Orgalutran étaient supérieurs à ses risques dans la prévention de pics prématurés d hormones lutéinisantes chez des femmes soumises à l hyperstimulation ovarienne contrôlée pour les techniques de procréation artificielle. |
| In women undergoing assisted reproduction techniques, including in vitro fertilisation (IVF) and other methods, occasionally ovulation may occur too early causing a significant reduction in the chance of getting pregnant. | Chez les femmes ayant recours à des techniques médicales d assistance à la procréation, telles que la fécondation in vitro (FIV) et d autres méthodes, l ovulation peut parfois avoir lieu trop tôt et entraîner une diminution significative des chances de tomber enceinte. |
| It is debatable whether every couple should be able to ask for recourse to assisted reproduction, even where they are not suitable from a psychological or physical point of view. | La question est de savoir si tout couple peut demander à avoir recours à la procréation artificielle, même s'il ne semble pas apte d'un point de vue psychologique et physique. |
| Reproduction rules | Les règles de reproduction |
| Reproduction 98 | Reproduction 98 |
| Reproduction (page | Reproduction (nombre de pages imprimées) |
| Reproduction toxicity | Toxicité de la reproduction |
| Reproduction toxicology | Toxicité sur la reproduction |
| Reproduction studies | Reproduction studies |
| Early ultrasound confirmation that a pregnancy is intrauterine is therefore important. Rates of pregnancy loss in women undergoing assisted reproduction techniques are higher than in the normal population. The incidence of congenital malformations after Assisted Reproductive Technologies (ART) may be slightly higher than after spontaneous conceptions. | Il est important de confirmer par une échographie précoce si la grossesse est intra utérine. Les taux de fausses couches chez les femmes poursuivant un traitement de procréation médicalement assistée sont plus élevés que dans la population non traitée. Après utilisation des techniques de reproduction assistée (TRA), l incidence des malformations congénitales peut être légèrement plus élevée qu après conceptions naturelles. |
| Early ultrasound confirmation that a pregnancy is intrauterine is therefore important. Rates of pregnancy loss in women undergoing assisted reproduction techniques are higher than in the normal population. The incidence of congenital malformations after Assisted Reproductive Technologies (ART) may be slightly higher than after spontaneous conceptions. | Il est important de confirmer par une échographie précoce si la grossesse est intra utérine. Les taux de fausses couches chez les femmes poursuivant un traitement de procréation médicalement assistée sont plus élevées que dans la population non traitée. Après utilisation des techniques de reproduction assistée (TRA), l incidence des malformations congénitales peut être légèrement plus élevée qu après conceptions naturelles. |
| In that case hCG should be withheld and pregnancy should be avoided in order to prevent multiple gestations. Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs Various stimulation protocols are applied. | Dans ce cas, l'hCG ne sera pas administrée et la grossesse devra être évitée pour prévenir une grossesse multiple. Hyperstimulation ovarienne contrôlée dans le cadre des programmes de procréation médicalement assistée Les protocoles de stimulation utilisés sont divers. |
| These rights belong to children after, but also before birth. In the field of assisted reproduction, as in genetic engineering, it is essential to define the legal status of the embryo. | Par ailleurs, la procréation artificielle permet ou permettra, grâce à l'élargissement des connaissances et à l'application de techniques nouvelles |
| So, reproduction works. | Nous allons les disperser plus tard de toute façon, donc nous n'avons pas à nous en soucier pour l'instant. La reproduction fonctionne. |
| Fertility and reproduction. | Fécondité et reproduction 4. |
| For offset reproduction | Déchets cliniques |
| For offset reproduction | contenant des perfluorocarbures (PFC) ou des hydrofluorocarbures (HFC), mais ne contenant pas de chlorofluorocarbures (CFC) ou d'hydrochlorofluorocarbures (HCFC) |
| For offset reproduction | Papier hygiénique |
| Reproduction (secondary traits) | Reproduction (caractéristiques secondaires) |
| Assisted housing | Aide au logement |
| Article 2 Reproduction 1 . | Article 2 Reproduction 1 . |
| Reproduction rules for banknotes | Règles de reproduction des billets |
| Article 2 Reproduction 2.1 . | Article 2 Reproduction 2.1 . |
Related searches : Medically Assisted Reproduction - Assisted Reproduction Techniques - Colour Reproduction - Color Reproduction - Sound Reproduction - Human Reproduction - Reproduction Rate - Reproduction Rights - Tonal Reproduction - True Reproduction - Differential Reproduction - Exact Reproduction
