Translation of "by emphasizing" to French language:

Dictionary English-French

By emphasizing - translation :

Emphasizing - translation :

Keywords : Souligner Privilégier Tais Gravait Renforçait

Examples (External sources, not reviewed)

Let me begin by emphasizing the positive aspects.	Samland l'Agence de l'Environnement, ou alors le programme MEDIA.
I should like to start by emphasizing three points.	Permettezmoi de commencer par souligner trois points.
Blogger Parsifal Pontes also criticized the issuing of diplomatic passports by emphasizing	Le blogueur Parsifal Pontes a également critiqué l'octroi de passeports diplomatiques en mettant en avant
That needs emphasizing strongly.	Débats du Parlement européen
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,	Soulignant que la nationalité relève essentiellement du droit interne, dans les limites tracées par le droit international,
(c) Emphasizing investments in people	c) Mettre l apos accent sur les investissements dans les ressources humaines
6.7 Emphasizing the external dimension	6.7 Accentuer la dimension externe
Let me conclude by emphasizing the importance of partnerships in conflict prevention and resolution.	J'aimerais terminer en soulignant l'importance des partenariats dans la prévention et le règlement des conflits.
By emphasizing that it is Koreans who were being kicked out, they are actually embarrassing themselves.	En insistant sur le fait que ce soient des Coréens qui aient été mis à la porte, ils se ont eux mêmes mis dans l'embarras.
The term social tax was substituted by social insurance contributions, thus emphasizing principles of social insurance.	L'expression impôt social a été remplacée par cotisations à la sécurité sociale, soulignant ainsi les principes de la sécurité sociale.
Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,	Soulignant l'importance d'une détection rapide pour la prévention des différends, et soulignant également qu'il importe de promouvoir le règlement pacifique des différends,
It's counterproductive, however, to diminish the significance of Russian troops on Ukrainian territory by emphasizing their politeness.	Il n'est pourtant pas très indiqué de minimiser la signification des soldats russes sur le territoire ukrainien en insistant sur leur politesse.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasizing these overall benefits of the FTA7.	4.2 La Commission européenne fait grand cas de cette EID lorsqu'elle met en avant les avantages globaux de l'ALE7.
The United States is emphasizing higher capital requirements.	Les Etats Unis mettent l accent sur le relèvement des exigences de fonds propres imposées aux banques.
Emphasizing once again the interim nature of UNIFIL,	Soulignant à nouveau le caractère intérimaire de la FINUL,
Add some words emphasizing the threat as follows	Souligner la menace en ajoutant ces quelques mots
Chile and Peru, too, have fallen in line with US priorities by emphasizing their openness to American investment.	Le Chili et le Pérou s alignent aussi sur les priorités américaines et mettent l accent sur leur ouverture aux investissements américains.
At the same time, it will facilitate the exchange of ideas by emphasizing certain topics of particular concern.	Par ailleurs, la synthèse favorisera les échanges d apos idées en mettant l apos accent sur les questions présentant un intérêt particulier.
quot Emphasizing the crucial importance of disarmament by all parties in achieving lasting peace and stability in Somalia,	Soulignant l apos importance cruciale que le désarmement de toutes les parties revêt pour l apos instauration d apos une paix et d apos une stabilité durables en Somalie,
By contrast, women with less economic autonomy may feel that their interests are best served by emphasizing family hierarchies and reciprocal duties.	Tandis que les femmes moins autonomes au plan économique peuvent penser que leurs intérêts sont mieux servis par le renforcement des hiérarchies familiales et les devoirs réciproques.
Experts concluded by emphasizing the need to ensure that developing countries had the capacity to meet the challenges posed by the system.	Les experts ont conclu en soulignant la nécessité de veiller à ce que les pays en développement aient la capacité de relever les défis posés par le système.
Those are the pillars that our administration is emphasizing.	Telles sont nos priorités de mon gouvernement. Tandis que le Chili s'intègre de plus en plus dans l'économie mondiale, nous poursuivons des réformes de structure destinées à améliorer substantiellement la qualité du système éducatif.
VOHRER emphasizing the dilemma I found myself confronted with.	Vohrer blocage de l'industrie de génie génétique, elle n'entraîne même pas un contrôle sérieux de cette industrie.
US President Herbert Hoover s administration did not initially respond to the depression by emphasizing the need for fiscal austerity.	L administration du président américain Herbert Hoover n a pas initialement réagi à la récession par un renforcement de l austérité budgétaire.
Emphasizing the importance of a strengthened multilateral trading system and of the respecting by all countries of multilaterally agreed rules,	Insistant sur l apos importance d apos un système de commerce multilatéral renforcé ainsi que de l apos observation par tous les pays de règles convenues sur le plan multilatéral,
The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons has established a fundamental norm by emphasizing verification and confidence building.	Le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires a établi une norme fondamentale en mettant l'accent sur la vérification et le renforcement de la confiance.
This is made more poignant by the expectation that integration may exacerbate dispa rities, emphasizing Community responsibility to take action.	La crainte que l'intégration n'accentue les disparités rend ce problème aigu et souligne la responsabilité de la Communauté à agir.
Emphasizing to Phyar Pone Township, authority declared an Emergency Act.	A Phyar Pone, les autorités ont instauré l'état d'urgence.
Emphasizing the need to take rapid action in this connection,	Soulignant la nécessité de prendre des décisions rapides à cet égard,
So I would warn anyone against over emphasizing that aspect.	C'est un aspect du pro blème qu'il faut bien avoir en tête.
We should respond by strengthening the Department of Humanitarian Affairs and emphasizing the kind of comprehensive approach that complex emergencies demand.	Nous devrions réagir en renforçant le Département des affaires humanitaires et en insistant sur le genre de démarche globale qu apos exigent des situations d apos urgence complexes.
(c) To diversify vocational education and training for women, emphasizing the need for increased participation by women in science and technology	c) Diversifier l apos enseignement et la formation professionnelle dispensés aux femmes, l apos accent devant être mis sur la nécessité de renforcer la participation des femmes aux activités scientifiques et techniques
Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,	Soulignant que l'éducation est un élément indispensable du développement durable,
Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,	Affirmant que l'éducation est un élément indispensable du développement durable,
Emphasizing that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives,	Insistant sur le fait que la justice, la paix, la démocratie et le développement sont des impératifs qui se renforcent les uns les autres,
Emphasizing that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives,	Insistant sur le fait que la justice, la paix, la démocratie et le développement sont des impératifs qui se renforcent les uns les autres,
More precisely unanimity in emphasizing the import ance of currency stability.	Entrons dans les détails consensus général pour souligner l'importance de la stabilité monétaire.
I would like to conclude my statement by emphasizing the importance of the role played by the external environment with regard to the economies of developing countries.	J'aimerais terminer ma déclaration en soulignant l'importance du rôle joué par l'environnement externe dans les économies des pays en développement.
Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values,	Soulignant que ces crimes sont incompatibles avec toutes les valeurs religieuses et culturelles,
In this connection, we cannot possibly avoid emphasizing peace, development and democracy.	A cet égard, nous nous devons de mettre l apos accent sur la paix, le développement et la démocratie.
Each one emphasizing that God is the true author of this book.	Ils mettent chacun l'accent sur le fait que Dieu est le véritable auteur de ce livre.
I am also emphasizing how important it is to develop energy sources.	dans la sylviculture s'ils doivent attendre 25 à 30 ans pour que leurs terres leur apportent leur pre mière récolte.
If not, Obama will try to shift attention from the overall economy by emphasizing his plan to raise taxes on high income individuals.	Dans le cas contraire, Obama essaiera de déplacer l'attention accordée à l'économie mondiale, en mettant en avant son plan d'augmentation des impôts sur les particuliers à revenus élevés.
Emphasizing that the efforts made by developing countries to reduce illicit drug supply carry a high price in political, economic and social terms,	Soulignant que les efforts déployés par les pays en développement pour réduire l'offre de drogues illicites ont un coût élevé sur les plans politique, économique et social,
Participants at the meeting agreed that South South and triangular cooperation can improve aid efficiency and effectiveness by emphasizing ownership and inclusive partnerships.	Les participants à la réunion se sont accordés à penser que la coopération Sud Sud ou triangulaire peut accroître l'efficacité et l'efficience de l'aide accordée en mettant l'accent sur les partenariats non exclusifs et le contrôle du processus par les bénéficiaires.

Afficher cette page en français