Translation of "cast aside" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| Please cast your political loyalties aside. | Veuillez laisser de côté vos loyautés politiques. |
| You can't cast me aside like a... | Vous ne pouvez pas me jeter comme un... Comme un... |
| Central America is an example that cannot be cast aside. It cannot be ignored, because the best examples cannot be cast aside. | L apos Amérique centrale est un exemple qui ne doit pas être passé sous silence, parce que les meilleurs exemples ne peuvent être passés sous silence. |
| All forms of extremism and hatred should be cast aside. | Toutes les formes d'extrémisme et de haine doivent être rejetées. |
| However, we must not cast aside all the national logos. | Tous les signes nationaux ne doivent cependant pas être mis en arrière plan. |
| Why, whenever they make a promise do some of them cast it aside! | Faudrait il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? |
| What! whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? | Faudrait il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? |
| Why is it that, whenever they make a covenant, some of them cast it aside? | Faudrait il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? |
| The sharp tone and fierce partisanship of the past 13 years have been cast aside. | Les propos mordants et les politiques partisanes des treize dernières années ont été oubliés. |
| Is it that whenever they enter into a covenant some party among them cast it aside? | Faudrait il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? |
| Men have tried to cast aside the masks hiding their faces, and those masks became death masks. | Ce serait là un acte de justice à l'égard de ceux qui sont morts et qui ont droit à notre solidarité. |
| Special votes will be cast on 26 April, while 27 and 28 April have been set aside as election days. | Les élections spéciales se dérouleront le 26 avril 1994, les 27 et 28 avril étant retenus comme dates du scrutin. |
| And I'd fiddle around programming second hand supercomputers, because Sandia Labs would cast one aside and get the new one. | Et je bricolais et programmais des superordinateurs d'occasion, jetés par les laboratoires Sandia qui en voulaient des nouveaux. |
| It was cast aside by the recent decision on the part of the US to impose import tariffs on steel. | Elles ont été mises de côté par la décision récente des États Unis d'imposer des droits sur l'importation d'acier. |
| On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, They cast up against me their ways of destruction. | Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine |
| Any other discipline would cast aside interpretations that are not at all scientific and last the lifetime of a mandarin, rarely less. | N importe quelle autre discipline jetterait aux orties des interprétations pas du tout scientifiques qui durent la vie d un mandarin, rarement moins. |
| Go thou with this epistle of mine, and cast it down unto them, and turn aside from them, and see how they return. | Pars avec ma lettre que voici puis lance la à eux ensuite tiens toi à l'écart d'eux pour voir ce que sera leur réponse. |
| We were engaged in merciless competition with the system of 'real socialism', that inhuman totalitarian strait jacket which has now been cast aside. | En effet, elle favorise à nouveau une filière qui bénéficie déjà largement des dons publics, des investissements publics et des aides de toutes sortes depuis plusieurs décennies, au détriment d'autres filières qui le mériteraient bien plus, eu égard à leur faible impact sur l'environnement. |
| Major assets, such as the experience gathered in the course of energy saving schemes for small and medium sized businesses, will be cast aside. | Des expériences importantes comme les actions d' économie d' énergie pour les petites et moyennes entreprises tombent aux oubliettes. |
| Once a city that captured the heart of every historian and archeologist, Palmyra now evokes a sense of mourning for a rich heritage cast aside. | Auparavant une ville qui parlait au cœur de tout historien ou archéologue, Palmyre évoque maintenant un sentiment de deuil d'un riche patrimoine mis aux oubliettes. |
| If this republic can cast aside all doubts, which legitimately exist, and act without thinking, I think we would have saved not just Oke, but ourselves. | Si cette république peut mettre de coté tous les doutes, qui existent légitimement, et agir sans réfléchir, je pense que nous aurons sauvé non seulement Oke, mais nous mêmes. |
| Must those in the second and the third groups simply keep quiet in the discussion or stand aside while the great of the earth cast their votes? | Les États figurant dans le deuxième et le troisième peloton sont ils condamnés à se taire lors des discussions ou doivent ils jouer aux billes pendant que les grands de la Terre votent ? |
| Of cast iron or cast steel | Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe circuit, parafoudres, limiteurs de tension, parasurtenseurs, prises de courant et autres connecteurs, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1000 V |
| Of cast iron or cast steel | Cylindres de travail à froid |
| Of cast iron or cast steel | Machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus |
| Olmert, Defense Minister Ehud Barak, and Foreign Minister Tzippi Livni have cast aside their political rivalries in order to orchestrate an answer Israel must fight off the Gazan rockets. | Olmert, Ehoud Barak, le ministre de la Défense, et Tzippi Livni, la ministre des Affaires étrangères, ont mis leurs rivalités politiques de côté pour orchestrer la riposte Israël se doit repousser les roquettes de Gaza. |
| Turned aside therefrom is who is turned aside. | Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi. |
| Aside... | Laissezmoi passer. |
| Cast | Distribution |
| Cast | Personnages |
| Cast | Acteurs |
| Cast | Professeur Georg Manfeldt |
| Cast | Avec la participation de |
| CAST | DISTRIBUTION |
| Cast | Les rôles interprétés par |
| Cast | Bascules à pesées constantes et balances et bascules ensacheuses ou doseuses |
| Cast | Clefs présentées isolément |
| Cast | Assortiments |
| grants for land set aside (compulsory set aside linked to acreage based grants and voluntary set aside), | les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l hectare et le gel des terres volontaire), |
| Moses said to them 'Cast down what you cast' | Moïse leur dit Jetez ce que vous avez à jeter . |
| This achievement should not be dismissed because of one crisis, no matter how prolonged, and the economic model that produced today s living standards should not be cast aside without careful consideration. | Un tel accomplissement ne devrait pouvoir être remis en question à cause d une crise quelle qu elle soit, peu importe sa durée, et le modèle économique créateur de nos conditions de vie actuelles ne devrait pas être mis de côté sans une réflexion attentive. |
| And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair. O son of my mother, said (Aaron), these people took advantage of my weakness and almost killed me. | Il jeta les tablettes et prit la tête de son frère, en la tirant à lui O fils de ma mère, dit (Aaron), le peuple m'a traité en faible, et peu s'en est fallu qu'ils ne me tuent. |
| The common market is also threatened by those who see it as a welcome opportunity to cast aside the rights to protection that workers and consumers have achieved over many years. | En reconnaissant les résolutions de l'ONU, en particulier les résolutions 242 et 338, l'OLP a accepté le droit à l'existence d'Israël et a renoncé à recourir à la violence. |
| We need a clear signal, and I feel it would be a sad day for politics if we were to cast aside all our ethical misgivings out of loyalty to Blair. | Nous avons besoin d'un signal clair et je pense que ce serait témoigner de faiblesse politique si nous faisions fi de toutes les réserves éthiques par simple confiance envers M. Blair. |
| The die is cast. I repeat The die is cast. | Les carottes sont cuites, je répète, les carottes sont cuites. |
Related searches : Joking Aside - That Aside - Keep Aside - Pushed Aside - Move Aside - Jokes Aside - Sweep Aside - Brushed Aside - Swept Aside - Pulled Aside - Standing Aside
