Translation of "conducting a case" to French language:

Dictionary English-French

Case - translation :

Cas

Conducting - translation :

Conducteur

Conducting a case - translation :

Mener une affaire

Keywords : Enquête Dossier Affaire Menons Orchestre Diriger Mené Conduit

Examples (External sources, not reviewed)

It looks to be a case of the government conducting an inquiry into itself.	Le président du Salvador, M. Cristiani, rejette par contre toute idée de coopération en faisant observer que c'est au Guatemala, finalement, que le meurtre a été perpétré, encore que tout le monde soupçonne les escadrons de la mort du Salvador d'avoir trempé dans cette affaire.
Historical case studies, however, were found to be inadequate, but the possibility of conducting hypothetical case studies (scenarios) was considered	Toutefois les études de cas, dans le passé, ont été jugées inadéquates et la possibilité de réaliser des études de cas hypothétiques (représentant des scénarios) a été envisagée
We're conducting a survey.	Nous menons une enquête.
We're conducting a survey.	Nous faisons un sondage.
In the latter case, detention is permitted only by a decision of the person conducting the preliminary inquiry, an investigator, a procurator or a court.	Dans le deuxième cas, la détention n'est effectuée que sur décision de la personne qui conduit l'enquête préliminaire, d'un enquêteur, d'un procureur ou d'un tribunal.
However, one year later, Itamaraty states that it is simply observing the case without conducting investigations or taking measures.	Et pourtant, un an après, le ministère des affaires étrangères (Palais de l'Itamaraty), annonçait qu'il avait seulement pris note de l'événement sans engager une enquête ou pris une quelconque mesure.
(b) Conducting national case studies and undertaking other background studies to be used as input for the policy frameworks	b) Réalisation d'études de cas portant sur certains pays et d'autres monographies qui serviront à élaborer les cadres de politique macroéconomique
Who's conducting?	Qui opère ?
Soldiers conducting a clearing operation in Marawi.	Des soldats conduisent une opération de nettoyage à Marawi.
So, we've been conducting a lot of research.	Nous avons donc mené plusieurs recherches.
(a) Conducting 4 thematic evaluations (2 per year)	a) Procéder à quatre évaluations thématiques (deux par an)
The LMO is presently conducting a self evaluation	L'OMT mène actuellement une autoévaluation.
a conducting technical inspections, technical investigations, and studies	a en effectuant des inspections, enquêtes et études techniques
This is a lousy way of conducting things.	D'ici la fin de 1991, nous comptons bien arriver à un chiffre d'affaires de l'ordre de 52 millions d'Ecus.
He's conducting Mozart.	Il dirige Mozart.
Conducting negotiations on	Conduite des négociations
current conducting filaments,	les filaments conducteurs électriques,
current conducting filaments,	Produits chimiques organiques à l'exclusion des
current conducting filaments,	Granite, porphyre, basalte, grès et autres pierre de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm
current conducting filaments	Chapitre 75
This is verified by CABs when conducting an SVLK audit of the recipient through document review in case the recipient is certified.	Tous les opérateurs titulaires d'un permis autorisant la récolte du bois provenant d'une concession de forêt naturelle sont tenus de déclarer l'ensemble de leurs données de production dans le système national de traçabilité en ligne à chaque étape de la chaîne d'approvisionnement, depuis la concession forestière jusqu'au parc à grumes intermédiaire et à l'industrie primaire.
Secondly we are conducting a programme of social integration.	Ensuite, la mise sur pied d' un programme d' intégration sociale.
Conducting the actual risk management Conducting risk analysis and follow up Governance and financing	Effectuer la gestion même du risque Effectuer l' analyse du risque et son suivi Gouvernance et financement
Conducting daily air patrols	Patrouilles aériennes quotidiennes
A special thank you goes to Mrs Almeida Garrett, who has succeeded in putting her case with great ability, and has also been successful in conducting intelligent mediation.	Je tiens tout particulièrement à remercier notre collègue, Mme Almeida Garrett, qui a su asseoir sa position avec beaucoup d'habileté et est parvenue à une médiation intelligente.
3. In any case, in conducting the proceedings, the conciliator shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case.	3. Dans tous les cas, le conciliateur s'efforce, dans la conduite de la procédure, d'accorder aux parties un traitement équitable et, ce faisant, il prend en compte les circonstances de l'affaire.
Conducting a policy based on human right requires a strict approach.	Cette assemblée extraordinaire se réunit dans le sillage du sommet mondial pour l' enfance qui est à la base de la Convention sur les droits de l' enfant.
13. There are also the officers of the criminal investigation department, who, in conducting preliminary inquiries, act under the authority of a judge, in this case the Attorney General.	13. Il y a ensuite les autorités de police judiciaire qui, dans le cadre de leur fonction d apos enquête préliminaire, sont placées sous la direction d apos un magistrat, en l apos occurrence le procureur général.
There is a wonderful story about Karajan conducting in London.	Il y a une histoire merveilleuse à propos de Karajan dirgeant à Londres.
The Mission is currently conducting a similar survey in Eritrea.	La Mission mène actuellement une enquête semblable en Érythrée.
responsible for conducting approval tests,	chargés des essais d'homologation et
conducting independent surveys concerning discrimination	de procéder à des études indépendantes concernant les discriminations
25. A flag State conducting an investigation of an alleged violation may request the assistance of any other State whose cooperation may assist in clarifying the circumstances of the case.	25. Lorsque l apos Etat du pavillon enquête sur une infraction présumée, il peut demander le concours de tout autre Etat dont la coopération peut contribuer à préciser les circonstances entourant le cas.
But the core principle is that if the trial is worth conducting, it is worth conducting fairly.	Le principe fondamental doit demeurer que si le procès vaut la peine d'être tenu, il vaut la peine d'être tenu équitablement .
A responsible parenthood organization was conducting educational programmes for young people.	Une organisation qui s apos intéressait à la procréation responsable exécutait des programmes d apos information à l apos intention des jeunes.
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall	Lorsqu'elle procédera à la passation de marchés couverts par voie électronique, une entité contractante
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall	Avis
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall	le nom et l'adresse du fournisseur retenu
We have seen this Organization, on invitation, participate in monitoring and conducting elections and, in the unprecedented case of Cambodia, actually administer a country prior to the holding of democratic elections.	Nous avons vu cette organisation, invitée à participer à la supervision et au déroulement d apos élections et, dans le cas sans précédent du Cambodge, à administrer un pays avant même la tenue d apos élections démocratiques.
A free court action will be granted only if the applicant apos s case provides sufficient grounds for bringing suit or conducting a defence and one of the two following conditions is also met	La gratuité sera accordée seulement si les motifs sont suffisants pour intenter un procès ou défendre sa cause, et il faut que l apos une des deux conditions ci après soit également remplie
The aircraft was conducting aerial reconnaissance.	L'avion effectuait une reconnaissance aérienne.
Is the body conducting the enquiry?	Est ce le corps qui mène le questionnement ?
Elsa Wieber with Karl Böhm conducting.	Elsa Wieber avec Karl Böhm comme chef d'orchestre.
(b) conducting independent surveys on discrimination	b) de procéder à des études indépendantes concernant les discriminations
I'm conducting this inquiry, Sir Guy.	Je mène cette enquête.

Afficher cette page en français