Translation of "dependent territories" to French language:

Dictionary English-French

Dependent - translation :

Dependent territories - translation :

Keywords : Dépendant Dépendante Dépendants Dépends Dépendre Territoires Occupés Territoire Nouveaux Pays

Examples (External sources, not reviewed)

AND DEPENDENT TERRITORIES	ET TERRITOIRES DEPENDANTS
THE DEPENDENT TERRITORIES	LES TERRITOIRES DEPENDANTS
OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES	EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DEPENDANTS
OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES	EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DEPENDANTS
OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES	ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DEPENDANTS
THE DEPENDENT TERRITORIES 89 104 19	LES TERRITOIRES DEPENDANTS 89 94 21
COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES REPORT	ET DEPENDANTS RAPPORT DE LA SOUS COMMISSION ETABLI EN APPLICATION
In addition, there are 59 dependent territories, and a number of autonomous areas, territories under dispute and other entities.	De plus, il existe 59 territoires à souveraineté limitée et de nombreuses entités autonomes ou contestées.
Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information.	Certains territoires dépendants ou associés rechignent à adopter l'échange d'informations.
Concerning the dependent territories, the Committee recommended that the Convention should be incorporated into the domestic legislation of those territories.	423. S apos agissant des territoires dépendants, le Comité a recommandé que la Convention soit incorporée à la législation interne de ces territoires.
The discussions with third countries and dependent territories should hopefully be finalised before the summer.	Les discussions avec les pays tiers et les territoires associés devraient, espérons le, être terminées pour l'été.
Line 6 delete the Constitutions in force Line 7 for dependent territories stated read the law ensured	Septième ligne au lieu de dépendants, les constitutions en vigueur stipulent lire , la loi garantit.
In 1985 the system concerned some 128 countries and independent territories and 22 territories and States dependent on the Member States of the Community or third countries.	En 1985, le système concernait environ 128 pays et territoires indépendants et 22 territoires et pays dépendants d'Etats membres de la CEE ou de pays tiers.
In 1990 the system covered some 131 countries and independent territories and 25 territories and states dependent on the Member States of the Community or third countries.	En 1990, le système concernait 131 pays et territoires indépendants et 25 territoires et pays dépendants d'Etats membres de la CEE ou de pays tiers l'Albanie, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie ont été ajoutées en 1991 et les pays de l'ancienne Union soviétique en 1993 (pour 3 ans et non octroi à ces pays du bénéfice du schéma textile tant qu'ils n'ont pas conclu un accord textile bilatéral avec la CEE).
Document CAT C X CRP.2 Add.10 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Dependent territories)	Document publié sous la cote CAT C X CRP.2 Add.10 (Royaume Uni de Grande Bretagne et d apos Irlande du nord territoires dépendants)
The representative said that the information concerning the dependent territories was not immediately available and would be provided later.	La représentante a répondu qu apos elle ne disposait pas d apos informations sur les territoires dépendants, et que ces informations seraient communiquées au Comité à une date ultérieure.
1. Noting the efforts of the administering Power aimed at improving its relations with its dependent Territories of the Caribbean	1. Prend note des efforts déployés par la Puissance administrante pour améliorer ses relations avec les territoires des Caraïbes qui relèvent de son autorité
As to dependent territories, some questions called for further examination and he would reply to them as soon as possible.	408. A propos des territoires dépendants, le représentant a indiqué que certaines des questions posées nécessiteraient un examen plus approfondi, et qu apos il y serait répondu le plus rapidement possible.
Mr. Walter (Administrator of Tokelau) said that New Zealand's approach to its dependent territories was traditionally grounded in three principles.	M. Walter (Administrateur des Tokélaou) dit que la Nouvelle Zélande traite traditionnellement avec ses territoires autonomes sur la base de trois principes.
With regard to the dependent territories, the Committee was concerned that the Convention had not been incorporated in the domestic legislation of those territories and could not be invoked in the courts.	418. En ce qui concernait les territoires dépendants, le Comité a constaté avec préoccupation que la Convention n apos avait pas été incorporée à la législation interne de ces territoires et ne pouvait être invoquée devant les tribunaux.
A political process to resolve the problem of tax avoidance is also under way for Member States with dependent or associated territories or with special responsibilities or tax rights in such territories.	En ce qui concerne les Etats membres qui disposent de territoires dépendants ou associés, assument des responsabilités particulières ou bénéficient de privilèges fiscaux en relation avec certains territoires, un processus politique visant à résoudre le problème de l'évasion fiscale est aussi pleinement engagé.
The degree of self government to which dependent Territories are headed is, moreover, stated to be quot a full measure quot .	Par ailleurs, il est stipulé que l apos autonomie vers laquelle s apos acheminent les territoires dépendants est une situation où leurs populations s apos administrent complètement.
As a consequence, British dependent territories citizens who acquire their citizenship from a connection with Gibraltar are citizens of the Union.	En conséquence, les ressortissants de territoires dépendant du Royaume Uni, qui acquièrent leur citoyenneté en raison d'un lien avec Gibraltar, sont des citoyens de l'Union.
The British Overseas Territories Act, which came into force in 2002, grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolishes the terms colony and dependent territory .	La loi intitulée British Overseas Territories Act (loi sur les territoires britanniques d'outre mer), entrée en vigueur en 2002, confère la citoyenneté britannique à tous les habitants des territoires d'outre mer et interdit officiellement l'emploi des termes colonie et territoire non autonome .
Noting the decision of the administering Power to effect a policy change aimed at enhancing its relations with its Caribbean dependent Territories,	Notant la décision prise par la Puissance administrante d apos adopter une nouvelle politique visant à améliorer ses relations avec les territoires des Caraïbes qui relèvent de son autorité,
1. Takes note of the efforts of the administering Power aimed at improving its relations with its dependent Territories of the Caribbean	1. Prend note des efforts déployés par la Puissance administrante pour améliorer ses relations avec les territoires des Caraïbes qui relèvent de son autorité
Supplementary information submitted by the United Kingdom Government concerning dependent United Kingdom territories was contained in document CAT C 9 Add.14.	Enfin, les renseignements complémentaires présentés par le Gouvernement britannique concernant les territoires dépendants du Royaume Uni figurent dans le document CAT C 9 Add.14.
As at 1 December 2004, 125 States or dependent territories had provided updated information on their competent authorities for mutual legal assistance.	Au 1er décembre 2004, 125 États ou territoires dépendants avaient communiqué des informations récentes sur leurs autorités compétentes en matière d'entraide judiciaire.
However, it is vital, as this report points out, that this directive should apply to dependent territories, such as the Channel Islands.	Toutefois, il est vital, comme le souligne ce rapport, que la directive s'applique aux territoires dépendants comme les îles de la Manche.
19. The Committee believed that the international community should intensify its efforts to promote the economic and social progress of the dependent Territories.	19. Le Comité a estimé que la communauté internationale devait redoubler d apos efforts pour promouvoir le progrès économique et social des territoires dépendants.
The United Nations concern with the rights of the people of dependent Territories is firmly founded in the Charter of the United Nations.	L apos intérêt que l apos Organisation des Nations Unies porte aux droits des peuples des territoires non autonomes se fonde sur la Charte des Nations Unies.
At the same time, Member States are committed to promoting the adoption of the same measures by their own dependent and associated territories.	Dans un même temps, les États membres s'engagent à promouvoir l'adoption de ces mêmes mesures par leurs propres territoires associés ou dépendants.
Entries in this list, include, but are not limited to, those in the ISO standard 3166 1, which includes sovereign states and dependent territories.	Cet article est une liste des États souverains classés en fonction de la surface totale de leur territoire, incluant les entités listées dans les standards ISO ISO 3166 1.
The objectives embodied in Article 73 are pertinent not only to the circumstances of the remaining dependent Territories but to the Governments of independent countries.	Les objectifs consacrés par l apos Article 73 valent non seulement pour le reste des territoires dépendants mais également pour les gouvernements des pays indépendants.
Her Government apos s policy towards the British Dependent Territories was conducted fully in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.	La politique du Gouvernement britannique envers les territoires britanniques dépendants est menée en entière conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
This is a list of countries and dependent territories by population with inclusion within the list being based on the ISO standard ISO 3166 1.	Voici la liste des pays par population.
As a result of the review, the United Kingdom established the Ministerial Group on the Caribbean Dependent Territories, based in London, to coordinate the administering Power apos s commitment to those Territories in areas ranging from defence to aid.	A la suite de cette étude, le Royaume Uni a créé le Conseil ministériel de gestion des territoires non autonomes des Caraïbes, dont le siège est à Londres, pour coordonner l apos action que la Puissance administrante s apos est engagée à mener en faveur de ces territoires, dans des domaines allant de la défense à l apos assistance.
Furthering the well being of the inhabitants of dependent Territories is not just a commitment or even a binding obligation but quot a sacred trust quot .	Promouvoir le bien être des habitants des territoires dépendants n apos est pas simplement un objectif ni même une obligation impérative mais une quot mission sacrée quot .
I must emphasise that the Faro Agreement provides that these negotiations with third countries and dependent and associated territories should precede the adoption of the directive.	Il me faut souligner que l'accord de Faro prévoit que les négociations avec les pays tiers et les territoires associés ou dépendants devraient précéder l'adoption de la directive.
In that context, it continued to stress the importance of such missions to the dependent Territories and again renewed its call to administering Powers to invite the Special Committee to send such visiting missions to the Non Self Governing Territories.	Dans ce contexte, il continuait à souligner l apos importance de telles missions dans ces territoires et a une fois de plus engagé les puissances administrantes à inviter le Comité spécial à envoyer de telles missions de visite dans les territoires non autonomes.
1. Reaffirms the inalienable right of the peoples of dependent Territories to self determination and independence and to the enjoyment of the natural resources of their Territories, as well as their right to dispose of those resources in their best interests	1. Réaffirme le droit inaliénable des peuples des territoires dépendants à l apos autodétermination, à l apos indépendance et à la jouissance des ressources naturelles de leurs territoires, ainsi que leur droit de disposer de ces ressources au mieux de leurs intérêts
Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories	Question de la violation des droits de l apos homme et des libertés fondamentales où qu apos elle se produise dans le monde, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants
The United Kingdom had been anxious to send the Committee the information which had been requested during the consideration of its initial report on the dependent territories.	Le Royaume Uni a pris soin d apos envoyer au Comité les renseignements que celui ci avait demandés au cours de l apos examen de son rapport initial sur les territoires dépendants.
We find it inconceivable that the presence of military bases in our remaining dependent Territories could in any way constitute an obstacle to the granting of independence.	A notre avis, il est inconcevable que la présence de bases militaires dans nos derniers territoires non autonomes puisse constituer un obstacle quelconque à l apos octroi de l apos indépendance.
The Commission is informed that approximately EUR 770 000 have been frozen in accounts in Member States or their dependent territories in accordance with the Council's position.	Conformément à la position du Conseil, environ EUR 770 000 ont été gelés sur des comptes dans des États membres ou dans leurs territoires dépendants. Ce sont les informations dont disposent la Commission.

Afficher cette page en français