Traduction de "territoires dépendants" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Territoires dépendants - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Autrement, les territoires demeureraient dépendants. | Otherwise, the paper stated, the Territories would remain dependencies. |
| Certains territoires dépendants ou associés rechignent à adopter l'échange d'informations. | Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information. |
| Territoires dépendants et zones de souveraineté spéciale Appartiennent à cette catégorie les territoires affiliés à d'autre pays. | Dependencies and Areas of Special Sovereignty This category is a list of places affiliated with another country. |
| ROYAUME UNI DE GRANDE BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, TERRITOIRES DÉPENDANTS DE LA COURONNE ET TERRITOIRES D'OUTRE MER | UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, CROWN DEPENDENCIES AND OVERSEAS TERRITORIES |
| Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, territoires dépendants de la Couronne et territoires d'outre mer 36 42 17 | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Crown Dependencies and Overseas Territories 36 42 16 |
| 423. S apos agissant des territoires dépendants, le Comité a recommandé que la Convention soit incorporée à la législation interne de ces territoires. | Concerning the dependent territories, the Committee recommended that the Convention should be incorporated into the domestic legislation of those territories. |
| Quatrième rapport périodique du Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et territoires dépendants (suite) | Fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued) |
| En 1985, le système concernait environ 128 pays et territoires indépendants et 22 territoires et pays dépendants d'Etats membres de la CEE ou de pays tiers. | In 1985 the system concerned some 128 countries and independent territories and 22 territories and States dependent on the Member States of the Community or third countries. |
| Dans les territoires occupés c apos est exactement le contraire les enfants sont légalement dépendants de leur mère. | In the occupied territories, it is the exact opposite, the children are legally attached to their mother. |
| Au 1er décembre 2004, 125 États ou territoires dépendants avaient communiqué des informations récentes sur leurs autorités compétentes en matière d'entraide judiciaire. | As at 1 December 2004, 125 States or dependent territories had provided updated information on their competent authorities for mutual legal assistance. |
| Dans un même temps, les États membres s'engagent à promouvoir l'adoption de ces mêmes mesures par leurs propres territoires associés ou dépendants. | At the same time, Member States are committed to promoting the adoption of the same measures by their own dependent and associated territories. |
| Toutefois, il est vital, comme le souligne ce rapport, que la directive s'applique aux territoires dépendants comme les îles de la Manche. | However, it is vital, as this report points out, that this directive should apply to dependent territories, such as the Channel Islands. |
| 19. Le Comité a estimé que la communauté internationale devait redoubler d apos efforts pour promouvoir le progrès économique et social des territoires dépendants. | 19. The Committee believed that the international community should intensify its efforts to promote the economic and social progress of the dependent Territories. |
| Les objectifs consacrés par l apos Article 73 valent non seulement pour le reste des territoires dépendants mais également pour les gouvernements des pays indépendants. | The objectives embodied in Article 73 are pertinent not only to the circumstances of the remaining dependent Territories but to the Governments of independent countries. |
| Document publié sous la cote CAT C X CRP.2 Add.10 (Royaume Uni de Grande Bretagne et d apos Irlande du nord territoires dépendants) | Document CAT C X CRP.2 Add.10 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Dependent territories) |
| Enfin, les renseignements complémentaires présentés par le Gouvernement britannique concernant les territoires dépendants du Royaume Uni figurent dans le document CAT C 9 Add.14. | Supplementary information submitted by the United Kingdom Government concerning dependent United Kingdom territories was contained in document CAT C 9 Add.14. |
| En particulier, certains territoires dépendants, pour lesquels aucun CIP n apos a encore été fixé, ont un extrême et urgent besoin d apos aide extérieure. | The President of the Council is particularly mindful of the pressing need for external assistance of a number of dependent Territories for which no IPF had yet been established. |
| La politique de son gouvernement envers les territoires britanniques dépendants était menée en entière conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies2. | His Government apos s policy towards the British Dependent Territories was conducted fully in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations. 2 |
| La politique du Gouvernement britannique envers les territoires britanniques dépendants est menée en entière conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies. | Her Government apos s policy towards the British Dependent Territories was conducted fully in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter. |
| Dépendants aux opiacés | Opiate addicts |
| Soyons moins dépendants. | We need to be less dependent. |
| 418. En ce qui concernait les territoires dépendants, le Comité a constaté avec préoccupation que la Convention n apos avait pas été incorporée à la législation interne de ces territoires et ne pouvait être invoquée devant les tribunaux. | With regard to the dependent territories, the Committee was concerned that the Convention had not been incorporated in the domestic legislation of those territories and could not be invoked in the courts. |
| Promouvoir le bien être des habitants des territoires dépendants n apos est pas simplement un objectif ni même une obligation impérative mais une quot mission sacrée quot . | Furthering the well being of the inhabitants of dependent Territories is not just a commitment or even a binding obligation but quot a sacred trust quot . |
| Par ailleurs, il est stipulé que l apos autonomie vers laquelle s apos acheminent les territoires dépendants est une situation où leurs populations s apos administrent complètement. | The degree of self government to which dependent Territories are headed is, moreover, stated to be quot a full measure quot . |
| Toute modification du champ d'application de la directive exigerait un réexamen des accords conclus avec les juridictions des dix territoires dépendants et associés qui appliquent les mêmes mesures. | Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures. |
| Il me faut souligner que l'accord de Faro prévoit que les négociations avec les pays tiers et les territoires associés ou dépendants devraient précéder l'adoption de la directive. | I must emphasise that the Faro Agreement provides that these negotiations with third countries and dependent and associated territories should precede the adoption of the directive. |
| La représentante a répondu qu apos elle ne disposait pas d apos informations sur les territoires dépendants, et que ces informations seraient communiquées au Comité à une date ultérieure. | The representative said that the information concerning the dependent territories was not immediately available and would be provided later. |
| En ce qui concerne les Etats membres qui disposent de territoires dépendants ou associés, assument des responsabilités particulières ou bénéficient de privilèges fiscaux en relation avec certains territoires, un processus politique visant à résoudre le problème de l'évasion fiscale est aussi pleinement engagé. | A political process to resolve the problem of tax avoidance is also under way for Member States with dependent or associated territories or with special responsibilities or tax rights in such territories. |
| 1. Réaffirme le droit inaliénable des peuples des territoires dépendants à l apos autodétermination, à l apos indépendance et à la jouissance des ressources naturelles de leurs territoires, ainsi que leur droit de disposer de ces ressources au mieux de leurs intérêts | 1. Reaffirms the inalienable right of the peoples of dependent Territories to self determination and independence and to the enjoyment of the natural resources of their Territories, as well as their right to dispose of those resources in their best interests |
| Cet enchaînement les rend dépendants. | They are then addicted to sniffing glue in such cycle. |
| Ils sont dépendants des autres. | They are dependent on others. |
| Certains indépendants sont économiquement dépendants. | There are some self employed people who are economically dependent. |
| 408. A propos des territoires dépendants, le représentant a indiqué que certaines des questions posées nécessiteraient un examen plus approfondi, et qu apos il y serait répondu le plus rapidement possible. | As to dependent territories, some questions called for further examination and he would reply to them as soon as possible. |
| 4.2 Protection des travailleurs économiquement dépendants | 4.2 Protection for economically dependent workers |
| Il convient également de noter qu apos il sera inéluctablement mis fin au statut de dépendance, ce qui est subtilement sous entendu dans la description des territoires dépendants, qui ne sont pas simplement des territoires quot non autonomes quot mais quot des territoires dont les populations ne s apos administrent pas encore complètement elles mêmes quot . | Note also the recognition that dependency status will, inevitably, come to an end, which is subtly implied in the description of dependent Territories as being not merely quot Non Self Governing quot but as quot not yet quot having attained self government I emphasize quot not yet quot . |
| Vous noterez la force, l apos absence d apos ambiguïté et la clarté de ces termes les intérêts des habitants des territoires dépendants sont présentés comme étant non seulement importants mais primordiaux. | Note the strength, directness and clarity of the language the interests of the inhabitants of dependent Territories are described as being not simply important but quot paramount quot . |
| Le Royaume Uni a pris soin d apos envoyer au Comité les renseignements que celui ci avait demandés au cours de l apos examen de son rapport initial sur les territoires dépendants. | The United Kingdom had been anxious to send the Committee the information which had been requested during the consideration of its initial report on the dependent territories. |
| Question de la violation des droits de l apos homme et des libertés fondamentales où qu apos elle se produise dans le monde, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants | Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories |
| Conformément à la position du Conseil, environ EUR 770 000 ont été gelés sur des comptes dans des États membres ou dans leurs territoires dépendants. Ce sont les informations dont disposent la Commission. | The Commission is informed that approximately EUR 770 000 have been frozen in accounts in Member States or their dependent territories in accordance with the Council's position. |
| Ils sont devenu totalement vulnérables et dépendants. | They are totally vulnerable, dependent creatures now. |
| En fait, nous en sommes complètement dépendants. | In fact, we completely depend on it. |
| Centre de thérapie pour individus dépendants (2001) | Centre for Adivasee Studies and Peace (2001) |
| Des effets indésirables dose dépendants sont probables. | Dose dependent side effects are likely to occur. |
| 4.2 Protection des travailleurs indépendants économiquement dépendants | 4.2 Protection for economically dependent self employed workers |
| Je pensais à mes petits frères dépendants de ma survie à cette vie de merde, aux travestis malades dépendants de ma survie. | I thought about my little brothers who depended on me surviving this shitty life, I thought about the transvestites who were sick and depended on me surviving. |
Recherches associées : Moins Dépendants - Linéairement Dépendants - Fortement Dépendants - Mutuellement Dépendants - Entièrement Dépendants - Devenir Dépendants - Rendre Dépendants - Plus Dépendants - Plus Dépendants - Mutuellement Dépendants - Avantages Dépendants - Facteurs Dépendants - événements Dépendants - Restent Dépendants
