Traduction de "restent dépendants" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Pour l'instant, l'Occident et l'Asie restent mutuellement dépendants. | Today, however, the West and Asia remain mutually dependent. |
| Néanmoins ils restent dépendants de leurs parents et les suivent jusqu'à la saison de reproduction suivante. | Nonetheless, they remain dependent on their parents and travel with them until the next breeding season. |
| Ils restent encore dépendants des adultes durant trois à quatre semaines après avoir quitté le nid. | They are dependent on the adults for about 3 4 weeks after leaving the nest. |
| Quoique formellement indépendants , ils restent économiquement dépendants d'un seul commettant ou client employeur pour la provenance de leurs revenus. | Although formally 'self employed', they remain economically dependent on a single principal or client employer for their source of income. |
| Quoique formellement indépendants , ils restent économiquement dépendants d'un seul commettant ou client employeur pour la provenance de leurs revenus. | Although formally self employed , they remain economically dependent on a single principal or client employer for their source of income. |
| Quoique formellement indépendants , ils restent économiquement dépendants d'un seul commettant ou client employeur pour la provenance de leurs revenus33. | Although formally self employed , they remain economically dependent on a single principal or client employer for their source of income33. |
| En même temps, pour cause de manque de capacité, ils restent dépendants des fermes de petite taille pour 90 de leur production. | The companies still rely on small scale farmers for over 90 of their production because of the capacity constraint of the modern facilities. |
| Ainsi, bien que ces pays dans leur ensemble soient capables d'exporter une part de sa production d'énergie, ils restent dépendants vis à vis de l'extérieur. | Together, therefore, these countries can export part of the energy they produce but they remain dependent on outside sources. |
| Ceux qui restent sont devenus dépendants des aides publiques, et ceux qui devraient pouvoir aider les personnes les plus touchées évitent ou quittent le territoire. | Those who stay have become dependent on government aid, and those who should be able to help those most affected avoid or leave the area. |
| Dépendants aux opiacés | Opiate addicts |
| Soyons moins dépendants. | We need to be less dependent. |
| Les producteurs locaux sont mis hors jeu dès le départ par les produits concurrents, gratuits ou très bon marchés, et les pays nécessiteux restent dépendants des généreux donateurs. | The local producers will then be pushed out of the way from the outset by free or cheap products and the affected countries will remain dependent on the 'oh so generous' donors. |
| Dans le même temps, il est difficile de leur donner des substances pour les aider à s'extraire de leur situation, parce qu'ils restent dépendants d'une façon ou d'une autre. | At the same time, there is a difficulty with giving them substances to help them out, as this can also cause them to become dependent in some other way. |
| Qui plus est, les résultats de l économie américaine restent trop dépendants des politiques monétaires expérimentales de la Réserve fédérale, courageusement adoptées en l absence de mesures adéquates par les autres instances économiques. | Moreover, the US economy s performance remains overly dependent on the Federal Reserve s experimental monetary policies, courageously adopted in the absence of adequate measures by other economic policymakers. |
| Cet enchaînement les rend dépendants. | They are then addicted to sniffing glue in such cycle. |
| Autrement, les territoires demeureraient dépendants. | Otherwise, the paper stated, the Territories would remain dependencies. |
| Ils sont dépendants des autres. | They are dependent on others. |
| Certains indépendants sont économiquement dépendants. | There are some self employed people who are economically dependent. |
| 4.2 Protection des travailleurs économiquement dépendants | 4.2 Protection for economically dependent workers |
| Ils sont devenu totalement vulnérables et dépendants. | They are totally vulnerable, dependent creatures now. |
| En fait, nous en sommes complètement dépendants. | In fact, we completely depend on it. |
| Centre de thérapie pour individus dépendants (2001) | Centre for Adivasee Studies and Peace (2001) |
| Des effets indésirables dose dépendants sont probables. | Dose dependent side effects are likely to occur. |
| 4.2 Protection des travailleurs indépendants économiquement dépendants | 4.2 Protection for economically dependent self employed workers |
| Je pensais à mes petits frères dépendants de ma survie à cette vie de merde, aux travestis malades dépendants de ma survie. | I thought about my little brothers who depended on me surviving this shitty life, I thought about the transvestites who were sick and depended on me surviving. |
| Aujourd hui, l Allemagne, comme l Espagne, mettent l accent sur les énergies renouvelables, éolienne et solaire notamment mais ces pays restent fortement dépendants des combustibles fossiles lorsque le vent ne souffle pas ou que le soleil ne brille pas. | Now Germany, along with Spain, is focusing on renewables like wind and solar but remains highly dependent on fossil fuels when there is no wind or sun. |
| 189. Services dépendants de l apos administration centrale | 189. Services dependent on the central administration |
| Beaucoup de jeunes sont dépendants de ce travail. | There are many youths that are dependent on this work. |
| Les paramètres pharmacocinétiques n étaient pas temps dépendants. | No time dependency of the Pharmacokinetics was observed. |
| Des effets indésirables antimuscariniques dose dépendants peuvent survenir. | Dose dependent antimuscarinic side effects are likely to occur. |
| Nos citoyens sont très dépendants de ce commerce. | Our people depend very heavily on that trade. |
| Il rend les pouvoirs publics dépendants des entreprises. | The latter would make authorities dependent on companies. |
| Nous sommes trop dépendants des importations de pétrole. | I want, briefly, to highlight the point about security of supply. |
| Bien qu une poignée de pays soit parvenue à conjurer cette malédiction, dont le Botswana, le Chili et la Norvège, ils n en ont pas pour autant diversifié leurs économies et restent dépendants des exportations basées sur leurs richesses naturelles. | While a handful of commodity rich countries have managed to buck the curse, including Botswana, Chile, and Norway, they have, nevertheless, failed to diversify their economies, remaining dependent on natural resource based exports. |
| Ils sont aussi devenus très dépendants des allocations sociales. | They also grew to rely on social benefits a lot. |
| Et troisièmement, nous allons devenir complètement co dépendants d'elle. | And thirdly, we're going to become completely codependent upon it. |
| Les patients sont propres et ne sont pas dépendants. | Patients also remain oriented well in time and space. |
| Les effets anti cholinergiques, en général, sont dose dépendants. | Anticholinergic effects, in general, are dose dependent. |
| habituellement au début du traitement et sont dose dépendants. | at the start of treatment with somatropin and are dose dependent. |
| généralement au début du traitement et sont dose dépendants. | at the start of treatment with somatropin and are dose dependent. |
| Les gens sont donc extrêmement dépendants des fournitures de l'UNRWA. | So people are heavily dependent on the supplies of UNRWA. |
| De nombreux criminels, aux États Unis, sont dépendants de drogues. | Many criminals in the United States are addicted to drugs. |
| Ces effets indésirables, ainsi que certains autres, sont dose dépendants. | Some of the side effects associated with the use of isotretinoin are dose related. |
| Heureusement que nous n'avons jamais été complètement dépendants de ça. | Thankfully We never entirely depended on these funds. |
| Certains territoires dépendants ou associés rechignent à adopter l'échange d'informations. | Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information. |
Recherches associées : Moins Dépendants - Linéairement Dépendants - Fortement Dépendants - Mutuellement Dépendants - Entièrement Dépendants - Devenir Dépendants - Territoires Dépendants - Rendre Dépendants - Plus Dépendants - Plus Dépendants - Mutuellement Dépendants - Avantages Dépendants - Facteurs Dépendants - événements Dépendants
