Traduction de "devenir dépendants" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Devenir - traduction : Devenir - traduction : Devenir - traduction : Devenir dépendants - traduction : Devenir - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Et troisièmement, nous allons devenir complètement co dépendants d'elle. | And thirdly, we're going to become completely codependent upon it. |
| Les agriculteurs peuvent devenir dépendants des grandes entreprises multinationales de semences. | Farmers may become dependent on large, multinational companies in the processing industry. |
| 11 gouvernements africains ont vu qu'ils pouvaient devenir moins dépendants en utilisant cette technologie. | Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology. |
| Beaucoup d'adolescents font l'expérience de l'alcool ou des drogues, et quelques uns sont confrontés au risque d'en devenir dépendants. | Many are introduced to alcohol or drugs, and a few are at risk of getting stuck in abuse. |
| On pense alors que les citoyens vont devoir devenir plus autonomes, reproche étant fait aux programmes sociaux de les rendre paresseux et dépendants. | Citizens, it was thought, had to become more self reliant government welfare programs were making everyone soft and dependent. |
| Les usagers euro péens de superordinateurs sont entièrement dépendants des Etats Unis et risquent de le devenir égale ment par rapport au Japon. | European users of super computers are totally dependent on the US and may soon be similarly dependent on Japan. |
| Il est essentiel d'aider les pays producteurs à devenir moins dépendants de leurs exportations de dro gues en les branchant sur d'autres cultures. | We therefore consider it necessary for the Council to be perfectly frank about what has happened and to tell Parliament what conclusions it draws. |
| Dépendants aux opiacés | Opiate addicts |
| Soyons moins dépendants. | We need to be less dependent. |
| Une réglementation fédérale sur les semences existe toujours, mais aujourd hui elle vise les paysans, qui sont peu à peu poussés à devenir dépendants des semences brevetées. | State regulation does continue to exist where seeds are concerned, but nowadays it is aimed at farmers, who are being pushed into dependency on patented, corporate seed. |
| Cet enchaînement les rend dépendants. | They are then addicted to sniffing glue in such cycle. |
| Autrement, les territoires demeureraient dépendants. | Otherwise, the paper stated, the Territories would remain dependencies. |
| Ils sont dépendants des autres. | They are dependent on others. |
| Certains indépendants sont économiquement dépendants. | There are some self employed people who are economically dependent. |
| 4.2 Protection des travailleurs économiquement dépendants | 4.2 Protection for economically dependent workers |
| Les Dominicains et les Franciscains vivaient littéralement de la mendicité. Ils étaient effectivement dépendants de diverses sources de revenu, dont les bienfaiteurs ne comprenaient jamais clairement le devenir de leur investissement. | The Dominicans and Franciscans literally lived by begging that is, by depending on diverse sources of income, whose return to any particular investor was always unclear. |
| Les pays et les peuples, qui dépendent de puissances coercitives pour s'alimenter en combustible et sont prêts à tout pour promouvoir leurs intérêts, pourraient en effet devenir totalement dépendants des centrales nucléaires. | Countries and peoples that rely for their fuel on coercive powers and stop at nothing to further their interests may indeed become totally dependent on nuclear power plants. |
| Ils sont devenu totalement vulnérables et dépendants. | They are totally vulnerable, dependent creatures now. |
| En fait, nous en sommes complètement dépendants. | In fact, we completely depend on it. |
| Centre de thérapie pour individus dépendants (2001) | Centre for Adivasee Studies and Peace (2001) |
| Des effets indésirables dose dépendants sont probables. | Dose dependent side effects are likely to occur. |
| 4.2 Protection des travailleurs indépendants économiquement dépendants | 4.2 Protection for economically dependent self employed workers |
| Je pensais à mes petits frères dépendants de ma survie à cette vie de merde, aux travestis malades dépendants de ma survie. | I thought about my little brothers who depended on me surviving this shitty life, I thought about the transvestites who were sick and depended on me surviving. |
| Pour l'instant, l'Occident et l'Asie restent mutuellement dépendants. | Today, however, the West and Asia remain mutually dependent. |
| 189. Services dépendants de l apos administration centrale | 189. Services dependent on the central administration |
| Beaucoup de jeunes sont dépendants de ce travail. | There are many youths that are dependent on this work. |
| Les paramètres pharmacocinétiques n étaient pas temps dépendants. | No time dependency of the Pharmacokinetics was observed. |
| Des effets indésirables antimuscariniques dose dépendants peuvent survenir. | Dose dependent antimuscarinic side effects are likely to occur. |
| Nos citoyens sont très dépendants de ce commerce. | Our people depend very heavily on that trade. |
| Il rend les pouvoirs publics dépendants des entreprises. | The latter would make authorities dependent on companies. |
| Nous sommes trop dépendants des importations de pétrole. | I want, briefly, to highlight the point about security of supply. |
| Ils sont aussi devenus très dépendants des allocations sociales. | They also grew to rely on social benefits a lot. |
| Les patients sont propres et ne sont pas dépendants. | Patients also remain oriented well in time and space. |
| Les effets anti cholinergiques, en général, sont dose dépendants. | Anticholinergic effects, in general, are dose dependent. |
| habituellement au début du traitement et sont dose dépendants. | at the start of treatment with somatropin and are dose dependent. |
| généralement au début du traitement et sont dose dépendants. | at the start of treatment with somatropin and are dose dependent. |
| C'est là que, à la fin des années 60, et au début des années 70, de grandes sécheresses ont amené trois millions de personnes à devenir dépendants de l'aide alimentaire d'urgence, avec environ 250 000 morts. | It was here in the late '60s and early '70s that major droughts brought three million people to become dependent upon emergency food aid, with about up to 250,000 dying. |
| C est là que, à la fin des années 60, et au début des années 70, de grandes sécheresses ont amené trois millions de personnes à devenir dépendants de l'aide alimentaire d'urgence, avec environ 250 000 morts. | It was here in the late '60s and early '70s that major droughts brought three million people to become dependent upon emergency food aid, with about up to 250,000 dying. |
| Les gens sont donc extrêmement dépendants des fournitures de l'UNRWA. | So people are heavily dependent on the supplies of UNRWA. |
| De nombreux criminels, aux États Unis, sont dépendants de drogues. | Many criminals in the United States are addicted to drugs. |
| Ces effets indésirables, ainsi que certains autres, sont dose dépendants. | Some of the side effects associated with the use of isotretinoin are dose related. |
| Heureusement que nous n'avons jamais été complètement dépendants de ça. | Thankfully We never entirely depended on these funds. |
| Certains territoires dépendants ou associés rechignent à adopter l'échange d'informations. | Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information. |
| De fait, il semble que la division majeure dans la civilisation mycénienne ne passe pas entre libres et non libres mais entre dépendants du palais et non dépendants. | It appears that the major division in Mycenaean civilization was not between a free individual and a slave, but rather, if the individual was in the palace. |
| Aux États Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue. | Many criminals in America are addicted to drugs. |
Recherches associées : Devenir Moins Dépendants - Devenir Plus Dépendants - Moins Dépendants - Linéairement Dépendants - Fortement Dépendants - Mutuellement Dépendants - Entièrement Dépendants - Territoires Dépendants - Rendre Dépendants - Plus Dépendants - Plus Dépendants - Mutuellement Dépendants - Avantages Dépendants - Facteurs Dépendants
