Et troisièmement, nous allons devenir complètement co dépendants d'elle.	And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.
Les agriculteurs peuvent devenir dépendants des grandes entreprises multinationales de semences.	Farmers may become dependent on large, multinational companies in the processing industry.
11 gouvernements africains ont vu qu'ils pouvaient devenir moins dépendants en utilisant cette technologie.	Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.
On pense alors que les citoyens vont devoir devenir plus autonomes, reproche étant fait aux programmes sociaux de les rendre paresseux et dépendants.	Citizens, it was thought, had to become more self reliant government welfare programs were making everyone soft and dependent.
Beaucoup d'adolescents font l'expérience de l'alcool ou des drogues, et quelques uns sont confrontés au risque d'en devenir dépendants.	Many are introduced to alcohol or drugs, and a few are at risk of getting stuck in abuse.
Les usagers euro péens de superordinateurs sont entièrement dépendants des Etats Unis et risquent de le devenir égale ment par rapport au Japon.	European users of super computers are totally dependent on the US and may soon be similarly dependent on Japan.
Il est essentiel d'aider les pays producteurs à devenir moins dépendants de leurs exportations de dro gues en les branchant sur d'autres cultures.	We therefore consider it necessary for the Council to be perfectly frank about what has happened and to tell Parliament what conclusions it draws.
Comme les gens s'appauvrissent, ils deviennent encore plus dépendants de la dette.	As people become poorer, they become even more dependent on debt.
Dépendants aux opiacés	Opiate addicts
Soyons moins dépendants.	We need to be less dependent.
De plus, les effets indésirables dose dépendants doivent être surveillés après la naissance.	In addition, dose related undesirable effects should be monitored after birth.
Une réglementation fédérale sur les semences existe toujours, mais aujourd hui elle vise les paysans, qui sont peu à peu poussés à devenir dépendants des semences brevetées.	State regulation does continue to exist where seeds are concerned, but nowadays it is aimed at farmers, who are being pushed into dependency on patented, corporate seed.
Vous devez devenir plus sain. Pour devenir plus sain, nous devons apprendre à nous connaître.	You have to get healthier, and on the path to being healthier we have to get to know ourselves.
Les emplois seront ils si rares à l avenir qu une majorité de travailleurs devront accepter un salaire de misère pour avoir un emploi, et devenir de plus en plus dépendants des transferts sociaux quand les salaires d équilibre du marché passeront en dessous du seuil de subsistance ?	Is the future one in which jobs are so scarce that many workers will have to accept a pittance to find any employment, and become increasingly dependent on social transfers as market clearing wages fall below the subsistence level?
Cet enchaînement les rend dépendants.	They are then addicted to sniffing glue in such cycle.
Autrement, les territoires demeureraient dépendants.	Otherwise, the paper stated, the Territories would remain dependencies.
Ils sont dépendants des autres.	They are dependent on others.
Certains indépendants sont économiquement dépendants.	There are some self employed people who are economically dependent.
Tu dois devenir plus agressif.	You need to become more aggressive.
J'aimerais devenir dentiste plus tard.	I'd like to be a dentist in the future.
Je veux devenir plus intelligent.	I want to get smarter.
L'ONU doit devenir plus efficace.	The United Nations must become more efficient.
Nous voulons devenir plus forts.	So, learning is important.
L'UE doit devenir plus démocratique.	The EU must become more democratic.
Et ceci aux dépends de secteurs qui sont plus dépendants de financement par augmentation de capital.	This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.
L arrêt de la production communautaire de PTFE rendrait les utilisateurs plus dépendants des fournisseurs non communautaires.	With the closure of the Community production the PTFE users would become more dependent on suppliers outside the Community.
Les emplois seront ils si rares à l avenir qu une majorité de travailleurs devront accepter un salaire de misère pour avoir un emploi, et devenir de plus en plus dépendants des transferts sociaux quand les salaires d équilibre du marché passeront en dessous du seuil de subsistance 160 ?	Is the future one in which jobs are so scarce that many workers will have to accept a pittance to find any employment, and become increasingly dependent on social transfers as market clearing wages fall below the subsistence level?
4.2 Protection des travailleurs économiquement dépendants	4.2 Protection for economically dependent workers
Les Dominicains et les Franciscains vivaient littéralement de la mendicité. Ils étaient effectivement dépendants de diverses sources de revenu, dont les bienfaiteurs ne comprenaient jamais clairement le devenir de leur investissement.	The Dominicans and Franciscans literally lived by begging that is, by depending on diverse sources of income, whose return to any particular investor was always unclear.
Mais, bien sûr, plus nous le faisons, plus nous devenons dépendants, parce que ces choses ne peut jamais être vraiment rassasiant.	But, of course, the more we do that, the more addicted we become, because these things can never be truly satiating.
Ils devenaient de plus en plus dépendants de leurs parents, et l'idée que leurs parents puissent mourir avant eux les effrayait.	They became increasingly dependent of their parents, and they were afraid their parents would die before they did.
Les Etats Unis et l Asie sont aujourd hui plus que jamais dépendants l un de l autre pour leur prospérité.	The US and Asia are more mutually dependent than ever for their economic growth and prosperity.
La révolution technologique et ses réalisations humaines incroyables nous rendent plus dépendants des utilisations pacifiques de l'espace.	With the technological revolution introducing phenomenal human achievements, our dependence on the peaceful uses of outer space is increasing.
J'ai appris à devenir plus autonome.	I ve learned to become more independent.
Le monde semble devenir plus petit.	The world seems to get smaller.
Je veux devenir médecin plus tard.	I want to become a doctor in the future.
Donc il va devenir plus gros.	So it is going to get bigger.
Les robots sont en train de s'élargir, de devenir de plus en plus nombreux, et de devenir réellement utiles.	Robots are growing, becoming more numerous, and becoming really useful.
Ça risque de devenir de plus en plus inconfortable.	It'll get uncomfortable between people.
Et ça va devenir de plus en plus fou.	And it's just going to get more wild.
L'UE doit devenir plus compréhensible, plus ouverte aux citoyens.	The EU must become more intelligible and citizen friendly.
Nous devons devenir plus rapide, plus flexible et plus efficace plus moderne.	We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Les pays et les peuples, qui dépendent de puissances coercitives pour s'alimenter en combustible et sont prêts à tout pour promouvoir leurs intérêts, pourraient en effet devenir totalement dépendants des centrales nucléaires.	Countries and peoples that rely for their fuel on coercive powers and stop at nothing to further their interests may indeed become totally dependent on nuclear power plants.
Le système doit devenir plus souple, plus transparent et plus efficace.	The system must therefore be leaner, more transparent and more efficient.
Ils sont devenu totalement vulnérables et dépendants.	They are totally vulnerable, dependent creatures now.

Recherches associées : Devenir Dépendants - Devenir Moins Dépendants - Plus Dépendants - Plus Dépendants - Les Plus Dépendants - Moins Dépendants - Linéairement Dépendants - Fortement Dépendants - Mutuellement Dépendants - Entièrement Dépendants - Territoires Dépendants - Rendre Dépendants - Mutuellement Dépendants - Avantages Dépendants

Display this page in English